1. Cái lưới

Пример о неводе

2. Tất lưới.

Это были сетчатые чулки.

3. Lưới #Style name

Сетка #Style name

4. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.

5. Dóng theo lưới

Выровнять по сетке

6. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

7. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

8. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

9. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

10. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

11. Thả lưới vào nước!

Забрасывайте сети в воду!

12. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

13. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

14. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

15. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Ясными зимними ночами в небе сияют звезды и яркая луна освещает соломенные крыши домов деревни.

16. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

17. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Петр попытался вытащить невод, но это оказалось не так-то легко.

18. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Вы будете это припоминать?

19. Chuẩn bị lưới thu thập bức xạ.

Развёртывайте коллектор.

20. Một vật thể rơi xuống lưới 17.

Неопознанный объект в квадрате 17.

21. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

22. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 «Невод... закидывают в море».

23. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

24. Bạn muốn có mạng lưới sáng tạo.

Хочется иметь изобретательскую сеть.

25. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Сеть датчиков ещё активна.

26. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

А Всемирная Паутина?

27. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Много рыбы наловил своей сеточкой?

28. Minh họa về cái lưới có nghĩa gì?

Что означает пример о неводе?

29. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

30. Và có 1 lưới khung dây bên dưới.

А вот лежащий в основе каркас.

31. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

И их сети были вынуты полными.

32. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Вместо сетей, удочек или крючков местные рыбаки использовали незамысловатые ловушки, изготовленные из проволочной сетки.

33. Họ căng lưới giữa hai thuyền; sau đó chèo hết sức ra hai hướng khác nhau, thả lưới khi họ vây quanh lũ cá.

После этого рыбаки усиленно гребли в противоположных направлениях, расходясь по дуге, благодаря чему сеть расправлялась.

34. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

35. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Избавление от западни птицелова

36. " Mạng lưới " đã giúp tôi vượt biên một lần.

Когда-то сеть помогла мне перебежать.

37. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Это классический сетевой эффект.

38. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

39. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Это называется транзитивностью сетей.

40. lưới bảo vệ của chúng ta sẽ đi tong!

Ещё одно прямое попадание и нашим щитам конец!

41. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

Его дневник, написанный карандашом, достался мне от дяди, который почему-то решил, что именно я должен получить дневник его отца.

42. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

43. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Думаю, люди могут разлюбить.

44. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

45. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

А ранее мы говорили о системе сетей.

46. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

47. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.

48. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Подстраховка стала моим рефлексом.

49. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

На самом деле оно распространяется через социальные сети.

50. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

51. Tại sao Chúa Giê-su nói minh họa về cái lưới?

Для чего Иисус привел пример о неводе?

52. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Профессиональный рыбак зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свой улов, но духовный рыбак не может этого делать.

53. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Я верю, что материя порождает жизнь, жизнь становится одиночными клеткой, одиночные клетки объединяются в волокна, волокна образуют цепи, а цепи - сеть.

54. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Но сейчас он влюбится в меня.

55. Các cậu đâu chỉ quăng lưới bắt mốc độc, phải không?

Но вы забросили сети подальше токсичной плесени, так?

56. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Некоторые из них были земледельцами, рыбаками или пастухами.

57. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Первичный ключ ко всем загадкам системы, системы, системы, системы...

58. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

59. Bật lưới bảo vệ Trong khi tôi sửa lại cây súng.

Наведи отражатели, пока я заряжаю главный калибр.

60. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Тем не менее он решил вернуться к рыбной ловле.

61. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

После того как Петр, Иаков и Иоанн чудесным образом наловили огромное количество рыбы, они были призваны Господом стать ловцами людей.

62. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Представьте, если бы следующей большой сетью, построенной в мире, стала бы сеть для перевозки веществ.

63. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

64. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Нужен доступ к городской подстанции.

65. Các trải nghiệm thế giới của ta dựa vào cấu trúc những mạng lưới của ta và vào tất cả những điều lan tỏa và lưu thông trong mạng lưới.

Мироощущения человека зависят от сложившейся структуры сетей, внутри которых он сидит и от всего того, что перетекает и пульсирует по сети.

66. Anh thật dũng cảm khi tự mình kích hoạt lưới bảo vệ

Ты так самоотверженно перезагрузил щиты.

67. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

Но не все положения в социальной сети одинаковы.

68. Trong vòng 5 năm, mạng lưới NTT đã được mở rộng để trang trải toàn bộ dân số Nhật Bản và trở thành mạng lưới 1G toàn quốc đầu tiên.

В течение пяти лет сеть NTT была расширена и охватила все население Японии, став первой общенациональной сетью 1G.

69. Minh họa của Chúa Giê-su về cái lưới có nghĩa gì?

Что означает пример Иисуса о неводе?

70. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Клу кинул его в бой на светоциклах.

71. Làm gì có ai mà sợ bị kẹt trong lưới bóng bàn.

Да никто не удавится сеткой от пинг-понга.

72. Năm 2005, Mạng lưới sinh thái quốc gia đã được thiết lập, là bước đầu tiên để chuẩn bị cho việc gia nhập EU và gia nhập mạng lưới Natura 2000.

В 2005 году была основана Национальная экологическая сеть Хорватии, как первый шаг на пути присоединения к сети Натура 2000 после вступления в ЕС в 2013 году.

73. Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

Так некоторые индивидуумы сплетают сетки и создают вокруг себя нечто типа плотного гамака из связей, в котором они удобно располагаются.

74. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?

75. Và bắt đầu hòa lưới điện bằng công nghệ rất phức tạp này.

Для выработки электричества и подачи его в сеть необходима очень сложная техника.

76. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его».

77. Họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ bắt đầu đứt.

Они поймали столько рыбы, что их сети стали рваться.

78. Thứ ta gọi là linh cảm chỉ là rung động của mạng lưới.

То, что мы называем предчувствием, это просто колебания сети.

79. 230101 - Máy tính, khu phức hợp, hệ thống và mạng lưới. (kỹ sư).

230101 «Вычислительные машины, комплексы, системы и сети».

80. Và trên thực tế thì những mô hình mạng lưới của thế giới bên ngoài mô phỏng rất nhiều những mô hình mạng lưới của thế giới bên trong bộ não con người.

И выясняется, что в действительности модели сетей окружающего мира во многом имитируют модели сетей внутреннего мира человеческого мозга.