1. Lá từ cây Chè vằng.

Baixa de l'arbre.

2. Ha vùng vằng khóc một lúc mới thôi.

Ha bestirred and cried for a while.

3. Mạng lưới điện!

The power grid!

4. Lưới bóng chuyền...

Volley got the ball...

5. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Use screens over windows, and keep the screens in good repair.

6. Còn mạng lưới điện?

What about the grid?

7. Bề dày đường lưới

Width for the grid lines

8. Tổ C, kéo lưới.

Team C, reel it in.

9. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

10. Mạng Lưới đang sống.

Grid is live.

11. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

They are a network of small computing machines, working in networks.

12. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

How did four professional fishermen respond to the invitation to ‘catch men alive’?

13. Đến năm 1946, mạng lưới điện của Pháp là mạng lưới dày đặc nhất thế giới.

By 1946, the grid is the world's most dense.

14. Giờ thì kéo lưới lên.

Now pull it in.

15. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

16. Ảo giác lưới là bất kỳ loại lưới nào đánh lừa tầm nhìn của một người.

A grid illusion is any kind of grid that deceives a person's vision.

17. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We'll throw up a net.

18. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

On clear winter nights, the heavens sparkle with stars, and the moon is so bright that it illuminates the straw-roofed homes of the villagers.

19. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

20. Kích thước mắt lưới cao (60 lưới = 0,25 mm; 100 lưới = 0,149 mm) chỉ ra một loại vôi nghiền mịn sẽ phản ứng nhanh với độ chua của đất.

A high mesh size (60 mesh = 0.25 mm; 100 mesh = 0.149 mm) indicates a finely ground lime that will react quickly with soil acidity.

21. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Are we gonna dredge that up?

22. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

I fell off the grid.

23. Đối diện với mạng lưới tin.

Next to the network news.

24. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

25. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Turn on Enable Gridlines.

26. Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

Make sure that they're casting a widenough net.

27. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

The World Wide Web?

28. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Snare any fish today in your little net?

29. Chính cậu đã kéo họ ra khỏi lưới.

You rescued them

30. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Fishing for Men in Global Waters

31. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Wash screens, windows, and windows frames

32. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

And their nets came up full.

33. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

*+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

34. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

And they will haul you up in my dragnet.

35. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

It's a full day's work to lay the grid.

36. Gần như 100% mạng lưới được điện khí hóa.

Virtually 100% of the network is electrified.

37. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan said a fishing village to the north.

38. Và chúng được bầy ruồi giúp chúng giăng lưới.

And they've got the flies helping them put up their web.

39. Để lại thông tin cho mạng lưới của Chien.

Leave behind information for Chien's network.

40. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

It's a classic network effect.

41. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

This is known as transitivity in networks.

42. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

My cardboard grille keeps slipping out.

43. Tây An là trung tâm mạng lưới đường sắt.

To the east is a Network Rail maintenance training centre.

44. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.

45. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Bourne's been off the grid for a long time.

46. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

People fall out of love, I guess.

47. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

You've spun your last web, Spider-Man.

48. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

49. Năm 2016, với việc hoàn thành lưới điện quốc gia 4 + 4, kế hoạch "Mạng lưới đường sắt trung dài hạn" mới đã được soạn thảo.

In 2016, with the near completion of the National 4+4 grid, a new "Mid-to-Long Term Railway Network" Plan was drafted.

50. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

And you're very familiar with these networks.

51. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

She's sneaking through the net into the harbor.

52. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

53. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We talked about swarm networks earlier.

54. Đứa đã phá hỏng màn giăng lưới của ta à?

The one that screwed up our sting?

55. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid.

56. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

My safety net became my reflex.

57. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

They actually diffuse through networks.

58. Cậu bé đã bắt con chim đó bằng một tấm lưới.

The boy captured the bird with a net.

59. Mạng lưới đường sắt của Ethiopia đã nhanh chóng mở rộng.

The Ethiopian railway network has been rapidly expanding.

60. Diện tích gần 60 km2, tạo thành mạng lưới Natura 2000.

Covering almost 60 square kilometres, it forms part of the Natura 2000 network.

61. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 It is surely in vain to spread a net in full sight of a bird.

62. Anh tôi thấy hắn giăng lưới trên tòa nhà Lincoln Center.

My brother saw him build a nest in Lincoln Center.

63. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 A professional fisherman makes a living by selling his catch, but a spiritual fisherman cannot do that.

64. Mạng lưới phát điện miền bắc từng sập vào năm 2001.

The northern electrical grid had previously collapsed in 2001.

65. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

But he's about to fall in love with me!

66. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

I made a big deal, then I forgot.

67. Đây là trung tâm của mạng lưới không gian Nhật Bản.

This is the center of Japan's space network.

68. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Some were farmers, fishermen, and shepherds.

69. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

A sting to net a corrupt prosecutor.

70. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

The master key to any and all riddles of the Grid, Grid, Grid, Grid...

71. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

The combined network of fences stretched for 2,023 miles [3,256 km].

72. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Still, he tore himself away and returned to his fishing business.

73. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.

74. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.

75. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

We needed access to the city's power grid.

76. 12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

12 Wherever they go, I will spread my net over them.

77. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

But not all positions in the network are the same.

78. Màng lưới mắt, mũi và ngón tay trong quá trình phát triển

[ Developing retina, nose and fingers ]

79. Những điện thoại này chỉ chạy trên mạng lưới độc quyền Jio.

These phones will run exclusively on Jio network.

80. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 That is why he offers sacrifices to his dragnet