1. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Recuerde que estos pescadores ya habían estado trabajando toda la noche.

2. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

¿Cómo respondieron cuatro pescadores profesionales a la invitación de ‘pescar vivos a hombres’?

3. Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

Jack, el 166 se cayó en la Cuadrícula 37.

4. Bản mẫu:Mạng lưới đường cao tốc Trung Quốc

Construcción de la red de alta velocidad en China

5. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan dijo que una villa de pescadores al norte.

6. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

7. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Esto se conoce como transitividad en las redes.

8. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

El diario de él, escrito con lápiz, lo recibí de un tío que, por alguna razón, me escogió a mí para recibir el diario de su padre.

9. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Se difunden en redes.

10. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 El pescador profesional se gana la vida mediante la venta de su pesca, pero el pescador espiritual no puede hacer eso.

11. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Pero luego tuvo que partir y regresar a su negocio de pesca.

12. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

13. Mã trong ví dụ này hướng dẫn bạn cách tạo đơn vị Nội dung phù hợp có lưới 4x1 trên thiết bị di động và lưới 2x2 trên máy tính để bàn.

Este código de ejemplo indica cómo generar un bloque de Contenido Relacionado adaptable de 4x1 en móviles y de 2x2 en ordenadores.

14. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Este es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad.

15. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Tras la ascensión de Jesús al cielo, ¿qué programa de pesca internacional se emprendió?

16. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Criados y educados en Estados Unidos, tienen una red global de bienes.

17. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Está cubierto con un alambrado de crochet incrustado con esporas de hongos.

18. Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.

Hablándoles desde la playa, Jesús clamó: “Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán”.

19. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Se les está bombardeando constantemente con sonido, video y las redes sociales.

20. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)

21. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

¿Por qué alguien que ataca estudiantes amplía su red de repente?

22. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

A la mañana siguiente, el Salvador apareció y les sugirió que echaran la red por el lado derecho de la barca.

23. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

El Network dice que el senador le pidió a los vigilante que te mataran.

24. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “El reino de los cielos es semejante a una red barredera bajada al mar, y que recoge peces de todo género.

25. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

También redes de ferrocarril que conectaban las zonas residenciales, industriales, comerciales.

26. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Había quienes combatían con armadura, escudo y espada; otros, con red y tridente.

27. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

28. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

¿Qué mayor obra pudiera haber que la de pescar vivas a almas?

29. Mạng lưới các tuyến bay phát triển và chuyến bay quốc tế đầu tiên bắt đầu năm 1966 với tuyến đi Frankfurt.

La red de destinos creció rápidamente y el primer vuelo regular internacional empezó en 1966 con una conexión a Fráncfort del Meno.

30. Tại Euro 1960 ông ghi được 2 bàn vào lưới Pháp ở bán kết, góp phần giúp Nam Tư thắng 5-4.

En la Eurocopa 1960 también marcó dos goles contra Francia en la semifinal, en la cual Yugoslavia ganó 5-4.

31. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

32. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

A la mañana siguiente, Jesús se apareció y los llamó desde la orilla: “Echad la red a la derecha”.

33. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Para eso, están las oficinas postales y cualquier sistema bancario nacional que tenga una red grande que sirva a los pobres.

34. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Las celdas de la cuadricula, de nuevo, se encuentran en las entradas al hipocampo y son similares a las células de lugar.

35. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

La cerca actuó como una red gigante al conducir a los conejos a una especie de corrales, donde morían.

36. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

Tenemos una colección de hermosos, gorditos, felices y saludables glóbulos rojos, pero están todos enredados en una red de fibras.

37. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Creo que, en última instancia, podemos superar las redes habilitadas digitalmente por el extremismo, la demagogia y el odio.

38. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Se abrirán camino alrededor de las biomoléculas y entre las biomoléculas, formando esas redes complejas que permitirán, con el tiempo, separar las moléculas unas de otras.

39. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Así que tenía un puñado de camarones, tal vez siete u ocho, y todos esos otros animales en la cubierta del bote son descarte.

40. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Si pensamos en ello, la generación actual de carros sin conductores sólo trata de ganarse su espacio en una rejilla de tráfico hecha por y para los humanos.

41. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Sabemos que si le obedecemos y, por así decirlo, echamos las redes en aguas que en apariencia son infructíferas, nuestra pesca puede ser productiva.

42. Với khoảng 30.000 thành viên tại 137 quốc gia, ICOM là một mạng lưới các chuyên gia bảo tàng hoạt động trong phạm vi rộng lớn của các ngành bảo tàng và di sản liên quan.

Con aproximadamente 35 000 miembros en 136 países, el ICOM es una red de profesionales de museos que actúan en una amplia variedad de disciplinas relacionadas con el patrimonio y los museos.

43. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

En experimentos recientes, hayamos que con tala selectiva y retención de árboles núcleo y regeneración de una diversidad de especies, genes y genotipos; estas redes micorrizales, se recuperan muy rápido.

44. Các thuộc địa đã đóng một vai trò quan trọng trong sự truyền bá ảnh hưởng của Hy Lạp khắp châu Âu, và cũng hỗ trợ trong việc thành lập mạng lưới kinh doanh khoảng cách dài giữa các thành phố Hy Lạp, quốc gia, thúc đẩy nền kinh tế của Hy Lạp cổ đại.

Estas colonias desempeñaron un papel en la difusión de la influencia griega a través de Europa, y también ayudaron a establecer redes de comercio de larga distancia entre las ciudades-estado griegas, estimulando la economía en la Antigua Grecia.