1. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

2. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Souvenons- nous- en, ces pêcheurs avaient déjà travaillé toute la nuit.

3. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Comment quatre pêcheurs de métier ont- ils répondu à l’invitation de ‘prendre des hommes vivants’?

4. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

L’hiver, quand la nuit est claire, le ciel scintille d’étoiles et la lune est si lumineuse qu’elle éclaire les toits de chaume des habitations.

5. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Activez l'option Activer le quadrillage.

6. Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

Jack, 166 est en baisse dans la grille 37.

7. Các bạn thấy đấy, như tất cả mạng lưới khác, mạng lưới nấm rễ cộng sinh cũng có những điểm giao và đường dẫn.

Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

8. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

C'est la chaîne nationale d'informations qui a reçu l'appel.

9. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

10. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Ceci est connu comme la transitivité dans les réseaux.

11. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

12. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luc 5:1, 2). À l’époque, les pêcheurs travaillaient souvent la nuit; ces hommes étaient donc en train de nettoyer leurs filets après une nuit de pêche.

13. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mon filet de sécurité est devenu mon réflexe.

14. Trước năm 1992, Liên Hòa chưa có hệ thống điện lưới.

Avant 1922 Molay n'avait pas encore l'électricité.

15. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

16. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Le pêcheur professionnel vit du produit de sa pêche, mais il n’en va pas de même du pêcheur au sens spirituel.

17. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Quelques-uns étaient cultivateurs, pêcheurs ou bergers.

18. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Après que Pierre, Jacques et Jean ont miraculeusement attrapé beaucoup de poissons, le Seigneur les appelle à être des pêcheurs d’hommes.

19. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La clé maîtresse de tous les secrets du Damier, du Damier, du Damier...

20. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités.

21. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Les chalutiers industriels raclent les fonds marins comme des bulldozers, emportant tout sur leur passage.

22. Cái này là lưới muỗi, còn đây là một chai rượu vermouth.

une moustiquaire et du vermouth.

23. Luật lệ ngày nay gần như tương tự ngoại trừ các chi tiết như chiều cao lưới và các cột cũng như khoảng cách từ đường biên giao bóng tới lưới.

Celles-ci ont résisté au temps et les règles actuelles sont similaires, excepté pour des détails tels que la hauteur du filet et des poteaux et la distance du filet à la ligne du service.

24. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

25. Làm gì có ai mà sợ bị kẹt trong lưới bóng bàn.

Personne va se pendre avec un filet de ping-pong.

26. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?

27. Tần số của dòng điện xoay chiều trong lưới điện là 50 hoặc 60 Hz, nằm trong băng tần này, nên lưới điện là một nguồn bức xạ ELF không chủ ý.

La fréquence du courant alternatif dans les réseaux électriques (50 ou 60 Hz) est située dans la bande de ELF, ce qui fait des réseaux électriques une source involontaire de rayonnement ELF.

28. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

29. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Autrement dit, son amour pour Jésus est- il plus fort que son amour pour la pêche ?

30. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Et la dynamique de ce réseau social est ce qui rend la chimie intéressante.

31. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

J'avais demandé au propriétaire d'un filet si je pouvais l'aider pour avoir une part des poissons.

32. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

33. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

Notre réseau mondial de plus de 5. 000 traducteurs de langue maternelle

34. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Donc, voici la carte des 714 étudiants et leurs liens d'amitié.

35. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

À vrai dire, ils ont de nouveau jeté toute la nuit leurs filets dans la mer sans rien prendre.

36. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Après l’ascension de Jésus au ciel, quel programme de pêche internationale a commencé?

37. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

38. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

Le voleur de voiture nous menait aux personnes qui contrôlent tout le trafic.

39. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Vous êtes constamment bombardées de sons, de vidéos et de réseaux.

40. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“L’homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.” — Proverbes 29:5, Jérusalem.

41. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Il s'agit maintenant de se connecter à vos communautés, se connecter à vos réseaux sociaux.

42. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Qu’illustre bien pour notre époque l’industrie de pêche qui prospère sur les côtes de la mer Morte ?

43. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Se remplissant miraculeusement de poissons, le filet était sur le point de craquer; alors, les gens du bateau ont compris que c’était Jésus qui était sur la rive, et ils se sont empressés de le rejoindre.

44. Vũ trụ này được mô tả bởi sự tồn tại của một mạng lưới những mối quan hệ.

Cet univers est décrit comme un réseau de relations.

45. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Imaginez un quadrillage comme celui que je suis en train de vous montrer, maintenant, imaginez qu'à l'intérieur de ce quadrillage -- cette feuille en deux dimensions -- il y ait des neurones.

46. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

On déploie juste ces petites antennes faites essentiellement de grillage à poule.

47. Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

C'est un gros défi, parce qu'il faut réfléchir en termes de réseau de robots.

48. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

49. Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Qui préféreriez- vous être, si un virus mortel se propageait dans le réseau?

50. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Il arrive à des oiseaux (les créatures ‘ qui possèdent des ailes ’) de voler droit dans un filet pourtant bien visible.

51. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Nombre d’entre eux se noyèrent; quelques-uns furent secourus par des marins et des pêcheurs.

52. Ngày 15 tháng 4 năm 2007, anh có bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp vào lưới Kawasaki Frontale.

Le 15 avril 2007, il marque son premier but contre le Kawasaki Frontale.

53. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Certains se battaient avec une armure, un bouclier et une épée, d’autres avaient un filet et un trident.

54. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats.

55. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège.

56. Bộ áo được tạo nên bởi 200 miếng cao su lẻ, sợi thủy tinh, lưới kim loại và nylon.

Le costume fut construit à partir de 200 morceaux de caoutchouc, fibre de verre, maille métallique, et nylon.

57. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

58. Ông là Vua phá lưới trong giải vô địch châu Âu với 24 bàn thắng trong 44 trận đấu.

Il est le meilleur buteur du club en compétition européenne avec 24 buts en 44 matchs.

59. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

60. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Matthieu 13:49 a montré que les pêcheurs qui opéreraient cette séparation seraient des anges.

61. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Quelle œuvre plus importante pourrait- il exister que celle qui consiste à prendre vivantes des âmes?

62. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Les compagnies téléphoniques ont inclus la surveillance au cœur même de leurs réseaux.

63. Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

64. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Et il vit deux bateaux amarrés sur le bord du lac, mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.”

65. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

66. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Oui, quand on considère l’impressionnant réseau de ramifications qui partaient des grandes voies romaines.

67. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Maintenant imaginons que chaque cerveau de plante travaille en réseau avec les autres.

68. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

69. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

70. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

71. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.

72. 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

2 Il vit deux bateaux au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et nettoyaient leurs filets+.

73. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.

74. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

75. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la chaîne alimentaire sera perturbée et d'autres espèces pourront disparaître aussi.

76. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

CA : Donc vous avez cette vision des villes du futur équipées d'un vaste réseau de tunnels souterrains.

77. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

78. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Soyons souples et raisonnables : Au Ier siècle, en Israël, les pêcheurs travaillaient la nuit.

79. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

L'électricité qui alimente la ville provient du réseau australien via les sous stations de Holt et de Fyshwick (via Queanbeyan).

80. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Mais ce matin j'ai plongé et trouvé ce requin renard qui venait de mourir dans le filet.