1. Nó phi vật thể.

Оно беспредметно.

2. Chúng tôi cần một vật thể.

Нам нужен подопытный.

3. Một vật thể rơi xuống lưới 17.

Неопознанный объект в квадрате 17.

4. " Các vật thể bay không xác định " ( UFO )

" неопознанных летающих объектов "...

5. Không, không phải từ không gian vật thể.

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.

6. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

Это фотография объекта.

7. Và chính chất liệu của vật thể sẽ quyết định việc vật thể ấy lấy thêm hay mất đi dòng điện trong quá trình sạc.

Вещество, из которого состоит объект, определяет, будет ли он получать или терять электрическую жидкость во время зарядки.

8. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ-ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

9. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ- ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

10. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

Симуляция свободного вращения асимметричного тела

11. Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển

Мы засекли нарушителя с необычным вектором... относительно Земли.

12. Phát hiện vật thể lạ toạ độ 2-2-7.

Наблюдаю объект, пеленг 2-3-7.

13. Khi các vật thể chạm nhau, hay cái này gần cái kia, dòng điện có thể chảy giữa các vật thể cho tới khi dòng điện cân bằng.

Когда объекты соприкасаются или находятся вблизи друг от друга, электрическая жидкость может перетекать между ними до тех пор, пока не наступит равновесие.

14. Nhưng mỗi khi ông làm rơi 1 vật thể ở đây...

Но каждый раз, когда мы роняем какой-то предмет...

15. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Объекты большего размера имеют больший радиус Шварцшильда.

16. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.

17. Anh ta biếm mất trong lúc vật thể đó cất cánh.

Что до моего спасителя, то он исчез во время отлёта объекта.

18. Em biết anh tìm thấy một vật thể lạ trên đất Peru.

Я знаю, что ты нашел странный объект на Перуанской земле.

19. Vật thể to lớn này sẽ không đụng chạm đến chúng ta.

Вот этот большой объект нас точно не побеспокоит.

20. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

21. Vật thể càng dày thì càng cần nhiều phóng xạ, và thời gian.

Чем толще объект, тем больше излучения он требует и тем больше времени нужно.

22. Và tôi phát triển trực giác, cho rằng có vẻ như là mọi vật thể trong thang máy là những vật thể lượng tử bị nhồi vào trong một không gian bé xíu.

И интуитивно я полагаю, что все предметы в лифте тоже являются объектами квантовой механики, скученными в крошечном пространстве.

23. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

24. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Юпитер поглощает или отклоняет объекты, движущиеся в космическом пространстве.

25. Trung tâm, một vật thể không xác định đã va chạm xuống lưới 17.

Центр, у нас неопознанный объект в квадрате 17.

26. Thế còn định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi?

Закон упругости Гука?

27. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Мы засекли неопознанный объект, летающий над Метро-Сити, сэр.

28. Nhưng chúng thực ra không phải sâu bọ hay vật thể ngoại lai gì cả.

Но на самом деле это не букашки или какие-либо объекты извне.

29. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

И эти силы притягивают, действуют на электрически заряженные тела.

30. Thế nên ta đi từ, ví dụ như, khối tinh thể phức tạp và tuyệt đẹp này như một vật thể không sống, và mặt khác, chú mèo phức tạp và xinh đẹp này là vật thể sống.

Итак, мы двигаемся от этого красивого и сложного неживого кристалла к этой красивой и сложной живой кошке.

31. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

32. Vật thể tạo bóng là một cây que nằm ở trung tâm được coi là nomen.

Объект, отбрасывающий тень — вертикальный предмет в центре, известный как гномон.

33. Nefario bảo rằng, vật thể càng to thì súng thu nhỏ càng mau hết hiệu lực.

Нефарио сообщает, что чем больше объект, подвергнутый действию уменьшителя, тем быстрее этот объект обратно принимает свои исходные размеры.

34. Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

Мы также можем чувствовать форму объектов, находящихся у нас в руках.

35. Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

И наконец, вам нужно узнавать людей, знаки и объекты.

36. Thậm chí thứ đơn giản như một vật nuôi trong nhà cũng có thể mang một con số vô tận những thay đổi đối với một vật thể mẫu, và nó mới chỉ là một vật thể mà thôi.

Даже простой домашний питомец может представлять бесконечное число вариаций в модели объекта, а это всего лишь один объект.

37. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Миллионы людей пользуются подобными предметами как талисманами удачи, или амулетами*.

38. Sau năm 1992, các nhà thiên văn học đã khám phá ra được nhiều các vật thể khác nữa ở phía bên kia quỹ đạo của Sao Hải Vương và đồng thời hàng trăm những vật thể quay quanh các ngôi sao khác.

Ситуация изменилась в 1992 году, когда астрономы стали обнаруживать все больше и больше объектов, находящихся за орбитой Нептуна, а также сотни объектов, вращающихся вокруг других звёзд.

39. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

Этот мир полон невероятных объектов и богатого культурного наследия.

40. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

С ДАВНИХ пор поэты воспевали красоту луны.

41. Những vật thể này giống như phân tử bụi, thậm chí nhỏ hơn, nên bạn không thể nhìn thấy chúng.

Эти объекты размером как пылинки, или даже меньше, так что их почти не видно.

42. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Объект, проникнутый намерением — он имеет силу, это сокровище, к которому нас тянет.

43. Vị trí của vật thể trong đá hóa thạch chỉ ra rằng nó đã ở đây ít nhất 1.500 năm.

Расположение объекта в окаменелых скальных формациях говорит о том, что он был здесь по меньшей мере 1.500 лет.

44. Nó là một vật thể mà từ lâu đã gây tò mò cho những người hay quan sát hành tinh.

И это небесное тело долго интриговало людей, которые следили за планетами.

45. Chúng ta có thể hình dung Hình cầu là một tập hợp các mặt cắt 2D của một vật thể 3D.

Мы можем представить это как ряд двухмерных сечений трёхмерного объекта.

46. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

До создания Lifesaver, лучшее портативное устройство было в состоянии отфильтровать частицы размером примерно от 200 нанометров.

47. Vì vậy, bằng cách này, đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình, chính là chăm sóc vật thể sống này.

Таким образом, ребёнок, чтобы позаботиться о себе, должен заботиться о «живом» существе.

48. Khi vật thể tiến gần đến chúng ta, sóng ánh sáng của chúng bị nén lại và trông chúng xanh hơn.

Объекты приближаются, их световые волны сжимаются, и они приобретают синий оттенок.

49. Và khi đó nếu bạn va phải một vật thể khác, bạn có thể ở đó luôn và chiếm đóng nó.

И потом, если ты столкнулся с другим объектом, ты можешь на нем остаться и колонизировать этот объект.

50. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

В полной темноте они распознают ближайшие предметы и прекрасно охотятся — и все благодаря своим усам.

51. Vậy, dấu hiệu tương tác là đặc tính của một vật thể cho phép chúng ta làm một hoạt động trên nó.

Позволительности – это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.

52. Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

Таким образом, у положительно заряженных объектов не избыток электрической жидкости, а, наоборот, недостаток электронов.

53. Nếu chúng ta tiến hóa trong môi trường chân không, chúng ta sẽ mường tượng các vật thể rơi xuống đất đồng thời.

Если бы мы эволюционировали в вакууме, мы бы ожидали, что они упадут на землю одновременно.

54. Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

Они открыли нам крошечный мир предметов, живых организмов и структур, которые слишком малы, чтобы увидеть их невооружённым глазом.

55. Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc, mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta.

Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку, светочувствительную ткань задней части глаза.

56. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Изотопный анализ проб окружающего льда позволяет предположить что объект был в ледяной ловушке более

57. Danh mục Vật thể gần Trái Đất của NASA cũng bao gồm các tiểu hành tinh và sao chổi có khoảng cách đo theo khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, và cách sử dụng này trở thành đơn vị thông dụng trên các phương tiện truyền thông khi đưa tin về các vật thể này.

Каталог НАСА околоземных объектов включает в себя расстояния до астероидов и комет, измеренных в расстояниях до Луны, такое использование стало более привычными единицами измерения, используемыми средствами массовой информации и прессой при обсуждении этих объектов.

58. Bởi vì hiện tượng nhiễu xạ, nên có những giới hạn cơ bản đối với các vật thể nhỏ nhất có thể nhìn thấy được.

Из-за такого явления, как дифракция, существуют фундаментальные пределы величины маленьких объектов, которые возможно увидеть.

59. Inoue, Quan Thẩm Vấn, đột kích vào các nhà và lục soát bất cứ vật thể nào có ẩn giấu hình ảnh thuộc Thiên Chúa giáo

До сих пор, инквизиторы, будут громить дома и искать какие-либо объекты с скрытыми христианскими изображениями.

60. Nhiều vật thể và tài liệu về chiến tranh cũng được trưng bày tại nhiều bảo tàng, nổi tiếng nhất là Bảo tàng Quân sự Beograd.

Большая часть экспонатов времён войны сейчас находится в разнообразных музеях, самым известным из которых является Белградский военный музей.

61. Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.

Итак, самая прекрасная вещь, которую я нашла, по крайней мере, я считаю ее самой прекрасной в книге, это вот этот сердечный клапан.

62. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

Или увидеть большое, белое, пушистое облако в небе над торговым центром, напоминающее Ужасного Снеговика, который собирается ограбить банк.

63. Bạn hẳn đã nghe nói ánh sáng là một loại sóng và màu sắc là một vật thể liên quan đến tần số của sóng ánh sáng.

Возможно, вы слышали, что свет является своего рода волной и что цвет объекта связан с частотой световых волн, которые он отражает.

64. Là nhà thiên văn học, tôi có đặc ân tuyệt vời là được nghiên cứu một vài vật thể kỳ lạ trong vũ trụ của chúng ta.

Как у астрофизика, у меня есть потрясающая привилегия изучать одни из самых необычных объектов в нашей вселенной.

65. Vì thế, con mèo có thể phát hiện những vật thể ở gần mà không cần nhìn, chắc chắn đây là một lợi thế trong bóng tối.

В результате кошка получает информацию о предметах, даже не видя их, что помогает ей хорошо ориентироваться в темноте.

66. Và một số hiện tượng khác: những vật thể kim loại - dù là nhỏ, chỉ nặng tới vài tấn - đã đi vào quỹ đạo quanh trái đất.

Металлические предметы - хотя и очень маленькие, не более нескольких тонн - запускаются на орбиту Земли.

67. Có sự khác biệt giữa một bức ảnh chụp nhòe của vật thể nào đó và một bức chụp rõ nét của đám mây hay sương mù.

Есть разница между нечётким или расфокусированным фото и снимком облаков или тумана.

68. Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

Камни твёрдые на ощупь именно потому, что такие объекты как камни и руки не могут проходить сквозь друг друга.

69. AK: Vâng, về cơ bản nó là vật thể không sống, như các bạn thấy đấy và nó chỉ sống bởi vì ta khiến cho nó sống.

АК: Да, вы же видите – фактически это мёртвый предмет, и он оживает только благодаря вам.

70. Thêm nữa, bởi vì chúng ta đang tạo ra vật thể, chúng ta sẽ loại bỏ đi các layer, và các thành phần sẽ chắc như đá.

Вдобавок, используя такой метод, мы устраняем слои, что делает предметы монолитными.

71. Một số vật thể bị văng ra xung quanh hố đen và tăng tốc đến tốc độ cao điên cuồng trong tia, mô tả bằng màu trắng.

Из-за «эффекта рогатки» часть этого вещества разлетелась вокруг чёрной дыры, разгоняясь до бешеных скоростей в струях, показанных здесь белым.

72. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

Это что-то вроде отражения звука от всех материалов, предметов и стен, окружающих источник звука.

73. Rồi tôi tìm ra cho mình, hay nói cách khác ây duựng nên một loại hình học, một loại hình học của những vật thể không hình dạng.

Иными словами, мне пришлось создавать геометрию того, что не имеет своей геометрии.

74. BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định như là từ các tòa nhà, tháp ăn-ten, trên cầu và từ những khu đồi núi.

Бэйс-джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов, здания, антенны, мосты, горы и скалы.

75. Vậy các bạn là một người lớn trẻ tuổi điển hình và bình thường có khả năng theo dõi khoảng 3 hay 4 vật thể cùng một lúc

Вы типичные нормальные совершеннолетние люди и можете концентрировать внимание на 3- 4 объектах.

76. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Я изучаю этот объект в разных диапазонах — в ультрафиолетовом, оптическом и ближнем инфракрасном.

77. Tính vật chất và thị của nấm được khám phá bằng cách xem coi chúng có thể chịu đựng được bao nhiêu vật thể khác đâm vào chúng

Мы изучали материальность, мясистость и мякоть гриба, вставляя в него различные предметы и наблюдая за тем, как они застревают и держатся в нём.

78. BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định như là từ các tòa nhà, tháp ăn- ten, trên cầu và từ những khu đồi núi.

Бэйс- джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов, здания, антенны, мосты, горы и скалы.

79. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

Так как усы кошки чувствительны к давлению, это позволяет ей определять местонахождение и передвижение предметов или своей потенциальной добычи.

80. AD: Nó rất có ý nghĩa, vì đây là lần đầu tiên chúng tôi phục hồi giọng nói con người từ đoạn phim im lặng của một vật thể.

(Аплодисменты) ЭД: И это было действительно значимым, потому что впервые мы чётко восстановили речь человека из беззвучной съёмки объекта.