1. Nó phi vật thể.

Оно беспредметно.

2. Chúng tôi cần một vật thể.

Нам нужен подопытный.

3. Nó không thể ở trong vật chủ nếu vật chủ bị tổn thương.

Она не может оставаться в теле, если его поранить.

4. Một vật thể rơi xuống lưới 17.

Неопознанный объект в квадрате 17.

5. Có thể có vật cản trở trong phổi.

Означает обструкцию лёгких.

6. " Các vật thể bay không xác định " ( UFO )

" неопознанных летающих объектов "...

7. Không, không phải từ không gian vật thể.

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.

8. Bọn ta có thể dùng sinh vật đó.

Нам нужен такой зверек.

9. Có thể mở chướng ngại vật mà sếp.

Мы можем затормозить его.

10. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

Его труды охватывают самые разные отрасли знания: астрономию, биологию, зоологию, химию, физику, геологию и психологию.

11. Khi các vật thể chạm nhau, hay cái này gần cái kia, dòng điện có thể chảy giữa các vật thể cho tới khi dòng điện cân bằng.

Когда объекты соприкасаются или находятся вблизи друг от друга, электрическая жидкость может перетекать между ними до тех пор, пока не наступит равновесие.

12. Thậm chí thứ đơn giản như một vật nuôi trong nhà cũng có thể mang một con số vô tận những thay đổi đối với một vật thể mẫu, và nó mới chỉ là một vật thể mà thôi.

Даже простой домашний питомец может представлять бесконечное число вариаций в модели объекта, а это всего лишь один объект.

13. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание - это ныряющие животные и ныряющие птицы.

14. Đúng vậy, cả vật vô tri lẫn vật có tri giác đều có thể được “cấu tạo”!

Да, как живые, так и неживые тела можно конструировать!

15. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Тело атакует инородные объекты.

16. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

Это фотография объекта.

17. Và chính chất liệu của vật thể sẽ quyết định việc vật thể ấy lấy thêm hay mất đi dòng điện trong quá trình sạc.

Вещество, из которого состоит объект, определяет, будет ли он получать или терять электрическую жидкость во время зарядки.

18. Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

Животным-донором может быть корова, овца или же более экзотическое существо.

19. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Чаще всего здесь встречаются рачки и криль.

20. Đây là một quá trình mà vật thể sống có thể chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để có thể tự duy trì và phát triển.

Это процесс, с помощью которого жизнь может преобразовывать ресурсы из окружающей среды в строительные материалы, чтобы поддерживать и строить себя.

21. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ-ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

22. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ- ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

23. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

Кроме того, у людей могли реквизировать вьючных животных или волов.

24. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

Теперь он умеет перерезать кожу животных.

25. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

Симуляция свободного вращения асимметричного тела

26. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Но растения также могут двигаться по- разному.

27. Động vật hoang dã đôi khi có thể cắn người.

Пойманный рукой ктырь иногда кусает и человека.

28. Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển

Мы засекли нарушителя с необычным вектором... относительно Земли.

29. Phát hiện vật thể lạ toạ độ 2-2-7.

Наблюдаю объект, пеленг 2-3-7.

30. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Вопросы, в этой книге не о вопросах твердых тел, газы и жидкости.

31. Nếu chúng ta có thể khiến vật chất sống được, chúng ta có tạo ra những sai sót vật chất?

Если мы сможем оживить материю, грозит ли нам вещественная опасность?

32. Đã tìm thấy mẫu vật của cá thể hơn 400 cá thể Psittacosaurus riêng biệt, trong đó 75 mẫu vật được phân vào loài điển hình, P. mongoliensis.

Пситтакозавры известны по останкам более чем 400 экземпляров, из которых 75 были отнесены к типовому виду монгольский пситтакозавр (Psittacosaurus mongoliensis).

33. Tính vật chất và thị của nấm được khám phá bằng cách xem coi chúng có thể chịu đựng được bao nhiêu vật thể khác đâm vào chúng

Мы изучали материальность, мясистость и мякоть гриба, вставляя в него различные предметы и наблюдая за тем, как они застревают и держатся в нём.

34. Ông có thể tạo băng đá và đóng băng mọi vật.

Он может создавать и уничтожать ледяные глыбы.

35. 9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

9 Дружба может стать настоящим сокровищем.

36. Nhưng mỗi khi ông làm rơi 1 vật thể ở đây...

Но каждый раз, когда мы роняем какой-то предмет...

37. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Объекты большего размера имеют больший радиус Шварцшильда.

38. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.

39. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

Это съёмный плавающий пенис.

40. Anh ta biếm mất trong lúc vật thể đó cất cánh.

Что до моего спасителя, то он исчез во время отлёта объекта.

41. Những nhân vật đại diện cho các sinh vật thiên thượng, hình thể chính xác không ai biết được ra sao.

Фигуры, олицетворяющие Небесные существа, точная форма которых неизвестна.

42. Nếu con người phát minh ra các vật liệu, thiết kế chúng hay sản xuất vật liệu từ 1 môi trường tự nhiên, chúng ta có thể dựa vào những vật liệu đó để giúp cơ thể chữa lành chính nó

Если бы мы могли изобрести материалы, разработать материалы, или извлечь материалы из естественной среды, тогда мы бы смогли заставить эти материалы убедить тело исцелить себя.

43. Sinh vật tiêu thụ (sinh vật dị dưỡng) là các loài không thể tự sản xuất thức ăn của riêng chúng mà cần phải tiêu thụ các sinh vật khác.

Это виды организмов, которые не могут производить собственную пищу и нуждаются в потреблении других организмов.

44. Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.

45. 7 Không có một vật gì như là thể chất vô hình.

7 Материя не может быть невещественной.

46. Em biết anh tìm thấy một vật thể lạ trên đất Peru.

Я знаю, что ты нашел странный объект на Перуанской земле.

47. Vật thể to lớn này sẽ không đụng chạm đến chúng ta.

Вот этот большой объект нас точно не побеспокоит.

48. hơi thở của một sinh vật có thể phá hủy tất cả...

Мыслящую дышащую жизнь, которая способна свободно уничтожать всё по своей воле.

49. Tôi không thể sống như một sinh vật ghê tởm thế này.

Я не могу жить так, как это омерзительное существо.

50. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

" Этот организм является интеллектуальной собственностью ".

51. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

52. Và đó là 1 chất tinh thể rất thú vị. đối với 1 nhà vật lý thể rắn.

Как минимум для физиков твёрдого тела.

53. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

Возможно, именно эти дары помогли Езекии снова наполнить сокровищницу, из которой он взял все, чтобы заплатить дань ассирийцам.

54. Thế nên ta đi từ, ví dụ như, khối tinh thể phức tạp và tuyệt đẹp này như một vật thể không sống, và mặt khác, chú mèo phức tạp và xinh đẹp này là vật thể sống.

Итак, мы двигаемся от этого красивого и сложного неживого кристалла к этой красивой и сложной живой кошке.

55. Cũng có thể chọn minh họa từ nhiều nguồn khác, như từ loài vật, các vật thể, đồ dùng trong nhà, hay thời sự được nhiều người trong cộng đồng biết đến.

Есть немало других источников: одушевленные и неодушевленные предметы, предметы быта или текущие, широко известные события.

56. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!

57. Khi tôi lo âu, tôi không thể ngủ, Tôi tháo các vật ra

Когда я нервничаю и не могу заснуть, я что-нибудь разбираю.

58. Động vật có thể kiểm soát được lượng thức ăn mà chúng có.

Животные контролируются количеством еды, что им перепадает.

59. Vật liệu này được thổi ra của cơ thể, tất cả nghiền nát.

Материал выдувается из тела, все подавлено.

60. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Говорят, её можно смастерить из подручных материалов.

61. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Чтoбы eгo схвaтить, пoнaдoбилocь тpи пoлкa coлдaт.

62. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

Они связаны с конкретными датами, реальными людьми и местами.

63. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

Вы можете передвигать вещи с одного места на другое.

64. Con vẫn không hiểu sao mẹ có thể lấy tên quái vật đó.

Я все еще не могу понять, как ты могла быть замужем за таким монстром.

65. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Не млекопитающие животные этого не могут.

66. Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn.

Возможно, мы возникли, как стая охотничьих псов.

67. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Условия эти малопригодны для жизни.

68. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Бытовые электроприборы, такие, как холодильники, по понятным причинам отключать нельзя.

69. Vật thể càng dày thì càng cần nhiều phóng xạ, và thời gian.

Чем толще объект, тем больше излучения он требует и тем больше времени нужно.

70. Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

Они открыли нам крошечный мир предметов, живых организмов и структур, которые слишком малы, чтобы увидеть их невооружённым глазом.

71. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Хотя они больше не в состоянии принять человеческий вид, но они часто овладевают людьми, животными и неодушевленными вещами, как например, фетишами.

72. Cũng như một số người đang vật lộn với sức khỏe thể chất, những người khác phải vật lộn với sức khỏe tình cảm.

Одни страдают от проблем с физическим здоровьем, другие – от проблем с эмоциональной неуравновешенностью.

73. Và tôi phát triển trực giác, cho rằng có vẻ như là mọi vật thể trong thang máy là những vật thể lượng tử bị nhồi vào trong một không gian bé xíu.

И интуитивно я полагаю, что все предметы в лифте тоже являются объектами квантовой механики, скученными в крошечном пространстве.

74. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

75. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.

76. Có hàng ngàn loại vi sinh vật khác nhau trên cơ thể con người.

В нашем теле обитает несчётное множество различных их видов.

77. Những động vật này đang bị đe dọa -- Chúng có thể đến từ đây

И животным там комфортно.

78. Cậu sống trong rừng rậm... cậu có thể nói chuyện với các loài vật.

Он жил в джунглях и умел разговаривать с дикими зверями.

79. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

80. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Материализм может привести к тому, что мы забудем Иегову.