1. Vật thể số 2 là Siêu Nhân.

Projektil 2 war Superman.

2. Các vật thể ở xa có vẻ mờ mịt.

Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.

3. Vật thể đó là Trạm Tam Giác, Jack à.

Dieses Objekt war der Tet, Jack.

4. Những tác phẩm đầu tiên đều là vật thể.

Die ersten Arbeiten waren echte Gegenstände.

5. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

Das ist ein Bild des Objekts.

6. Vật thể càng nhẹ càng cần ít phóng xạ.

Je zarter das Objekt, desto weniger Strahlung.

7. Nó làm cho các vật thể thêm tính nổi trội.

Es verleiht Objekten das so genannten Anreizsalienz.

8. Vật thể trên mặt đất... có khối lượng là 2kg.

Das Objekt auf dem Boden... hat ein Gewicht von 2kg.

9. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

Simulation eines kraftfrei rotierenden, asymmetrischen Körpers

10. Nó chỉ phụ thuộc vào khối lượng của vật thể.

Er hängt nur von der Masse des Objekts ab.

11. Chúng tôi đang tăng tốc hướng về phía vật thể.

Wir fliegen auf das Objekt zu.

12. Tôi sẽ cho quí vị xem một vài vật thể.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Gegenstände zeigen.

13. Phát hiện vật thể lạ toạ độ 2-2-7.

Sichte Objekt am Horizont, Peilung 2-3-7.

14. Franklin nói rằng vật thể với một lượng chất lỏng quá mức là nạp điện dương, còn vật thể thiếu chất lỏng này gọi là nạp điện âm.

Franklin sagte, dass ein Gegenstand mit einem Überschuss dieser Flüssigkeit positiv geladen und einer, dem diese Flüssigkeit fehlte, negativ geladen sei.

15. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

Objekte nahe dem Betrachter erscheinen in kräftigen Farben.

16. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Größere Objekte haben größere Schwarzschildradien.

17. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere Objekte haben kleinere Schwarzschildradien.

18. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

Frauen sind Objekte, vornehmlich Sexobjekte.

19. Tín hiệu dội lại cho ta thấy vật thể bên dưới

Objekte oder Hohlräume reflektieren die Signale.

20. Định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi.

Hooke's Gesetz der Elastizität.

21. Doniger đã có ý làm điều đó với vật thể 3 chiều

Mr. Doniger wollte das für 3D-Objekte.

22. Lịch sử thực tế về thuốc độc và vật thể kì diệu.

" Eine angewandte Geschichte magischer Objekte und Zaubertränke. "

23. Đây là nơi nóng nhất trên hành tinh này, vật thể này.

Es ist der heißeste Ort auf dem Planeten, dem Körper.

24. Phát hiện thêm 2 vật thể lạ nữa ở biển Đại Tây Dương.

Noch zwei über dem Atlantik.

25. Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

Zwei Wochen später haben wir etwas, das wie eine Leber aussieht. sich wie eine Leber anfühlt aber keine Zellen hat; es ist nur ein Leberskelett.

26. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

Und, sehen Sie, dann geht es in die andere Richtung.

27. Các vật thể trên Trái Đất đang bị chuyển hóa thành năng lượng.

( Reed ) Die Materie der Erde wird in Energie umgewandelt.

28. Vật thể càng dày thì càng cần nhiều phóng xạ, và thời gian.

Je dicker das Objekt ist, um so mehr Strahlung wird benötigt, und um so mehr Zeit braucht es.

29. Tiểu hành tinh 2016 HO3 là một vật thể đồng hành với Trái Đất.

Asteroid 2016 HO3 ist ein konstanter Erdbegleiter.

30. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Sie beeinflußt große Objekte — Planeten, Sterne und Galaxien.

31. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

Wer war also für den „Stern“ beziehungsweise das Phänomen, das wie ein Stern aussah, verantwortlich?

32. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Er fängt Objekte, die durch das All rasen, ein oder lenkt sie ab.

33. Thế còn định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi?

Hookes Gesetz der Elastizität?

34. Nhưng, điều điên rỗ là ở chỗ, cái vật thể, vì chúng ta đang giãn cách xa nhau cái vật thể bây giờ, theo ước lượng chính xác nhất cách ta 46 tỉ năm ánh sáng.

Aber was verrückt ist, dieses Objekt hat sich durch die Ausdehnung von uns wegbewegt, und wir uns von ihm, dieses Objekt ist jetzt, mit unseren besten Schätzungen 46 Milliarden Lichtjahre von uns entfernt.

35. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Unidentifiziertes Flugobjekt über Metro City, Sir.

36. Trọng lực cũng là trường của lực hấp dẫn tác dụng lên những vật thể.

Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.

37. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Und diese Kräfte wirken auf oder ziehen Körper an, die eine elektrische Ladung haben.

38. Các vật thể cụ thể là sự kết hợp giữa vật chất và hình thức.

Alles Körperliche beruht auf einer Verbindung von Form und Materie.

39. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Was verrät die hochkomplexe, harmonisch ineinandergreifende und wunderschöne Bauweise lebender Geschöpfe?

40. Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

Wir reagieren auch auf die Form von den Dingen, die wir in Händen halten.

41. 6 tuần trước khi phóng, máy quét không gian phát hiện vật thể ngoài hành tinh.

Sechs Wochen vor dem Start registrierten Weltraumteleskope ein fremdes Objekt.

42. Nếu ông đang tìm một phương thuốc, ông sẽ cần một vật thể để thí nghiệm.

Für ein Heilmittel brauchen Sie eine Versuchsperson.

43. Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

Aber schließlich muss man Menschen, Schilder und Objekte erkennen.

44. Đối với tôi, nghệ thuật không phải là về những vật thể quy đổi tiền tệ.

In der Kunst geht es für mich nicht um Objekte von hohem finanziellem Gegenwert.

45. Và chúng ta trở thành chủ thể và vật thể của cuộc sống của những người khác.

Und wir werden zu Figuren in den Leben anderer.

46. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Solche Gegenstände werden von Millionen von Menschen als Glücksbringer oder Amulette verwendet.

47. Cho dù máy dò tìm được cái gì đi nữa, thì đó cũng không phải vật thể chết.

Was auch immer die Sonde empfängt, es ist nicht tot.

48. Chúng ta không phải nước duy nhất có những vật thể như thế đáp xuống sân nhà mình.

Wir sind nicht die einzigen, die so was im Garten haben.

49. Họ chia những vật thể kỳ lạ này thành hai loại: vật chất tối và năng lượng tối.

Dieses Phänomen wird aufgeteilt in dunkle Materie und dunkle Energie.

50. Và cái mảnh công nghệ 50 năm tuổi này trở thành vật thể màu nhiệm nhất đối với tôi.

Dieses Stück 50 Jahre alte Technologie wurde das magischste Ding für mich.

51. Vật thể được phát hiện năm 2013 trong các hình ảnh của kính thiên văn Pan-STARRS 1 (PS1).

Die bisher letzte Beobachtung wurde im Mai 2015 am Pan-STARRS-Teleskop (PS1) durchgeführt.

52. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

53. Ngày nay, thuật toán nhận biết tín hiệu có thể tìm ra các vật thể và tiếng động đơn giản.

Heute kann unser Algorithmus zur Signaldetektion sehr einfache Artefakte und Geräusche aufspüren.

54. Ngoài ra, chúng bắt đầu học sự kết hợp giữa các biểu tượng, các âm thanh và các vật thể.

Außerdem begannen sie zu lernen, die Symbole mit den Sachen und den Tönen zu assoziieren.

55. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

Oder werden einige dieser metallischen Objekte, die auf der Erde gestartet wurden, neue Oasen für ein Leben nach den Menschen anderswo anlegen?

56. Tháng 9 năm 2009, UNESCO tuyên bố Silbo Gomero là Di sản văn hoá phi vật thể của nhân loại.

Im September 2009 nahm die UNESCO Silbo Gomero in das Weltkulturerbe der Menschheit auf.

57. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

58. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra ( vật thể nhỏ nhất ) khoảng 200 nano mét.

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

59. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.

60. Năm 1944 bảo tàng viện bị trúng bom, khoảng 80% tòa nhà, và 20% các vật thể trưng bày bị phá hủy.

Durch Bombentreffer wurden 1944 etwa 20 Prozent des Sammlungsbestandes und etwa 80 Prozent der Gebäude auf der Museumsinsel zerstört.

61. Còn Sam Greenspan cho rằng Maher tiếp cận với người Do Thái như đối với một vật thể mong manh dễ vỡ.

Sam Greenspan meint, dass Maher Juden mit Samthandschuhen anfassen würde.

62. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Gerade im Dunkeln helfen ihnen offensichtlich ihre Schnurrhaare beim Ausmachen von Objekten in der Nähe oder bei der Jagd auf Beute.

63. Không chữa trị, những vật thể xa lạ này có thể phá hủy vĩnh viễn sức khỏe của bạn—ngay cả giết bạn.

Die Eindringlinge können der Gesundheit bleibend schaden, ja sogar den Tod herbeiführen.

64. Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

Folglich haben Gegenstände, die positiv geladen sind, keinen Überschuss an der elektrischen Flüssigkeit, genau genommen fehlt es ihnen an Elektronen.

65. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Das Design verlangte nach einem geostationären Orbit in 26. 000 Meilen Höhe, einer Linse von 100 Metern Durchmesser.

66. Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy, hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.

Oft lassen sie sich auf einem Stück Treibgut nieder, vorzugsweise etwas Seegras.

67. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Eine Isotopenanalyse der Eisbohrungen ergab, dass ein Objekt vor über 18.000 Jahren in dem Gletscher eingeschlossen worden war.

68. Radar của chúng ta đã phát hiện một vật thể không xác định xâm nhập vào bầu khí quyển... 5 dặm ngoài bờ biển Rockwell.

Vorletzte Nacht, ungefähr gegen 19 Uhr, registrierte unser Radar ein unbekanntes Flugobjekt, das in die Erdatmosphäre eindrang. Der Kontakt verschwand 3,5 Kilometer vor Rockwell.

69. Sau này Isaac Newton cho thấy định luật hấp dẫn chi phối các chuyển động của mọi vật thể trong không gian như thế nào.

Und Isaac Newton zeigte dann, welche umfassende Rolle die Schwerkraft im Universum spielt.

70. Hệ thần kinh nhân tạo này được thiết kế để phân loại tất cả vật thể khác nhau, như công trình nhân tạo, động vật...

Das ist ein Netzwerk, das verschiedenste Objekte -- menschgemachte Strukturen, Tiere usw. -- kategorisieren können soll.

71. Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

Deshalb ist unsere Hautfarbe nur der Anpassung an ein Leben auf einem Stein, der sich um die Sonne dreht, verschuldet.

72. Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.

Aber den schönsten Gegenstand den ich fand, zumindest finde ich ihn den Schönsten im Buch, ist diese Herzklappe.

73. Trong cuộc họp của Ủy ban Liên Chính phủ về Bảo vệ Di sản văn hóa phi vật thể của Liên Hiệp Quốc, được tổ chức từ ngày 28 tháng 9 – 2 tháng 10 năm 2009 tại Abu Dhabi, Nowrūz đã chính thức được liệt vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại của UNESCO.

Während des Treffens des Inter-governmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage der Vereinten Nationen am 28. September 2009 in Abu Dhabi wurden Radifs offiziell in die UNESCO-Liste immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

74. Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.

75. Tôi muốn vật thể đó rung, để làm điều đó, tôi tác động vào bề mặt phía dưới khi nó đứng yên lúc chúng tôi quay phim.

Aber wir wollen den Gegenstand schwingen sehen, deshalb schlagen wir einfach leicht auf die Oberfläche, auf der er steht, während wir das Video aufzeichnen.

76. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

Die Auster beginnt daraufhin, diesen Fremdkörper mit mehreren Schichten Perlmutt zu umgeben, so daß im Lauf der Zeit eine Perle entsteht.

77. BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định như là từ các tòa nhà, tháp ăn-ten, trên cầu và từ những khu đồi núi.

Base-Jumping ist Skydiving von unbeweglichen Objekten herunter, zum Beispiel Gebäuden, Antennen, Brücken und von der Erde - also von Bergen, Klippen.

78. Phillips nhận xét: “Mặt trời chiếm 99,87% khối lượng của thái dương hệ, do đó trọng lực của nó chi phối mọi vật thể trong thái dương hệ”.

Phillips bemerkt: „Die Sonne besitzt 99,87 Prozent der im Sonnensystem vorhandenen Masse und beeinflußt daher durch ihre Anziehungskraft alle seine Himmelskörper.“

79. Cũng tồn tại những quỹ đạo bên trong những vùng trống này nơi các vật thể có thể tồn tại lâu theo thời gian của Hệ Mặt Trời.

Es existieren jedoch Orbits innerhalb dieser leeren Regionen, in denen Objekte über das Alter des Sonnensystems hinaus existieren können.

80. "Những chân trời mới" đó có thể là những hành tinh, như Sao Kim hoặc Sao Thuỷ, cũng có thể là những vật thể như là sao chổi.

Mit "anderen Welten'' meine ich zum Beispiel Planeten, wie Venus oder Merkur, aber auch Objekte wie Kometen.