1. Sẽ không hiệu quả nếu bạn vơ đũa cả nắm hoặc khẳng định rằng chơi điện tử là hoàn toàn phí thời gian.

Просто запрещая новинки или догматично утверждая, что все игры — это пустая трата времени, ничего не добьешься.

2. Trả đũa.

Желание отплатить той же монетой.

3. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

4. " Đôi đũa "

" Собачий вальс ".

5. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

6. Xla-vơ nhà thơName

Церковно-славянскийName

7. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

8. Đũa Thần à?

Палочку?

9. Đừng trả đũa.

Не отплачивай им тем же.

10. Nhưng đừng vơ vào mình.

Но ничего личного.

11. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

У нее появляются разные мысли, она начинает думать.

12. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Я, наверное, с ума схожу.

13. DP: "Đôi đũa"

ДП: «Собачий вальс».

14. Em thấy " Đũa. "

Я вижу Собачий вальс.

15. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Не связывай все с собой.

16. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

17. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

18. Lấy đũa của nó.

Обезоружь её.

19. Ta muốn trả đũa hắn.

Я хочу ему отплатить.

20. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

21. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

22. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Я верю, что Бог все понимает и никогда не оставит меня без утешения.

23. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

24. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Это была случайная мысль, я

25. SEC chẳng nắm thóp được gì ở chúng ta cả.

У комиссии по ценным бумагам ничего нет на нас.

26. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Они, может быть, замечают, что их мысли витают где-то в облаках, что они думают о повседневных делах или даже дремлют.

27. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ага, так я всё же не просто бродячий идиот.

28. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Нет, я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.

29. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

30. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Не оставляй меня одну в этом мире.

31. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Он все держит в своих руках.

32. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

33. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

В духовном смысле меня бросало из стороны в сторону.

34. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Бeз пaлочeк, пoжaлуйcтa.

35. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Он стрелял в Цезаря, чтобы добраться до меня

36. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

Ты просто слишком махаешь палочкой.

37. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

Вы Гарт whad палочку? "

38. Đũa đặt ngang, ở phía gần người ăn.

Окукливание на ветвях, в непосредственной близости от мест кормления.

39. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

Избегаю ли я духа мстительности?

40. Tôi đã từng là đứa trẻ bơ vơ không ai muốn nhận.

А я был маленький, работник никудышный — никто и не брал.

41. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

42. Tôi biết tại sao tôi muốn trả đũa.

Я знаю, почему я хочу взять реванш.

43. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Люди целый день ходили по дому, и это было против полицейских правил, но всем было плевать.

44. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Что побудит нас воздерживаться от мести?

45. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

Она вроде как главная, но на самом деле не совсем.

46. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Он отвечал за контрабандную сеть, перевозившую кокаин Пабло тоннами.

47. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

У тебя одного есть и вопросы, и ответы.

48. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

Каждый берёт сколько сможет ухватить одной рукой.

49. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

Как ты посмел прикасаться к палочке волшебницы?

50. Mì như thế này... Dùng đũa và ăn whoosh whoosh.

Для лапши вот так используешь палочки и вперёд ам ам.

51. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Не стал бы вашу палочку ломать.

52. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Медицинские работники считают, что гепатит B не передается насекомыми, через кашель, рукопожатие, объятия и поцелуи в щеку, а также через кормление грудью, общие пищевые продукты, столовые приборы и палочки для еды.

53. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь " Чопстикс "...

54. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Получить Aiiгидрокодоном на верхней Sheif, схватить его АМО!

55. Say sưa với quyền lực của cây đũa thần

Опьянённый могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.

56. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.

57. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей. Э...

58. Chỉ cần vẫy đũa phép và gõ nhẹ lên nó.

Взмахнуть и стряхнуть.

59. Anh ta đã hứa với họ sẽ không trả đũa.

Он обещал им, что больше не бедет карательных акций.

60. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Если ваши коллеги дразнят или задевают вас, не стремитесь отвечать им тем же.

61. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Если вас провоцируют, не отвечайте злом (Притчи 26:20).

62. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Прежде чем ответить Хэтхок выстрел, змея исчезает в джунглях.

63. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Кто- то сыграл " Собачий вальс " вот так.

64. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Телевизионные евангелисты «стригут» свои стада, и они настригли себе сотни миллионов долларов, одновременно ведя явно безнравственную жизнь.

65. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

66. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Расплата за испытания ВМФ на Вьекесе?

67. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

Вместо того чтобы помогать, Марк начал отплачивать мне той же монетой.

68. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро

69. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

Ты привёл её, чтобы отомстить мне?

70. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Он не мог вырваться из круга сменявших друг друга чувств боли, смущения, злобы и отчужденности.

71. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Приезжай к нам в Дорсет, когда кончится весь этот вздор.

72. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Видео) Барак Обама: ... единый эталон для всех власть предержащих.

73. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

ДП: Кто-то сыграл «Собачий вальс» вот так.

74. Bà sẽ nói với tòa bà lấy cây đũa này từ đâu chứ?

Соблаговолите ли вы, объяснить суду, у кого из волшебников вы её украли?

75. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Палочки выбирают только волшебников, а вы не волшебница.

76. 15 Phao-lô nêu ra một lý do quan trọng khác cho thấy tại sao chúng ta không nên trả đũa: Không trả đũa là cách thể hiện lòng khiêm nhường.

15 Павел приводит еще одну вескую причину, почему нам не следует отплачивать злом за зло.

77. Về mặt lịch sử, ví dụ như đôi đũa - theo một nhà nhân chủng học Nhật người đã viết bài luận án về đũa tại đại học Michigan -- Đũa đã gây ra những biến đổi lâu dài về cấu trúc xương hàm và răng của cộng đồng người Nhật.

Например, исторически, палочки — согласно одному японскому антропологу, написавшему об этом диссертацию в университете Мичигана — привели к долговременным изменениям в прикусе, в зубах японского народа.

78. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Но если за собой не следить, то во время чтения можно начать отвлекаться.

79. Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

Вы должны ориентироваться во всех этих районах, прежде чем патрулировать улицы, а иначе...

80. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Как поступал Давид, когда чувствовал одиночество и ему казалось, что помощи ждать неоткуда?