1. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

2. Trả đũa.

Deseo de desquitarse.

3. Hoàn toàn bơ vơ?

¿Tan absolutamente indefensa?

4. Lúc đó, em bơ vơ...

Estaba sola...

5. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

Pronto empieza a tener ideas y a pensar.

6. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Estoy enloqueciendo.

7. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

8. Lấy đũa của nó.

Busca su varita.

9. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

10. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Tengo fe de que Dios comprende todas las cosas y de que siempre me consolará.

11. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

Pero llegó el momento de la venganza.

12. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tres niños indefensos, solos en el mundo.

13. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Fue un pensamiento perdido, yo...

14. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Quizá empiezan a soñar despiertos, a repasar las inquietudes del día o hasta a dormitar.

15. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ah, asi que soy mas que un tonto perdido.

16. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Odio sentirme tan inútil.

17. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

No me dejes sola en este mundo.

18. Em không biết dùng đũa sao?

No sabes servirte.

19. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

En sentido espiritual, estaba perdido y sin rumbo.

20. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Le disparó a Caesar para vengarse de mí.

21. Đơn độc, bơ vơ, anh ta chỉ nghĩ về một điều...

Solo, desamparado, pensaba en sólo una cosa...

22. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Es la primera vez que veo comer con palillos.

23. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente anduvo dentro y fuera de la casa todo el día... todo en contra de las reglas de procedimiento... de la policía, pero a nadie le importaba.

24. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• ¿Qué nos ayudará a resistir el impulso de vengarnos?

25. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas.

26. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

27. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

¿A quién le toca su varita?

28. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Dices " adorable " como hablando de un animal bebé indefenso, creo.

29. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Antes de tomar represalias Hathcock tiro, Snake desaparece en la selva.

30. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Con frecuencia, se preguntaba qué contendría aquella caja tan bien cerrada.

31. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Los evangelizadores de la televisión han esquilado a sus rebaños quitándoles centenares de millones de dólares, mientras al mismo tiempo han cometido descarada inmoralidad.

32. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

¿De traer mujeres para vengarte?

33. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.

34. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Por otra parte, tenga cuidado de no divagar.

35. Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

Tendrán que dominarlos a todos antes de salir a la calle o... ¿Adivinen?

36. Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

37. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Y un tejano no es más que un ser humano vulnerable.

38. Trong tháng 12 năm đó, Geffrard đánh bại quân đội hoàng gia và nắm quyền kiểm soát cả nước.

En diciembre de ese año, Geffrard derrotó al ejército imperial y tomó el control de la mayor parte del país.

39. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

40. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Traté de arreglarla, pero son distintas.

41. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

No soy el desdichado que abandonaste.

42. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Sí, estoy segura de que ella era una pobre indefensa de 25 años de edad.

43. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Puede que haya momentos en que los pensamientos sean cambiantes o ilógicos.

44. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo tenía mal genio, y Mihoko le replicaba siempre que él la criticaba.

45. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

¿Pero quién más carga un arma en Emergencias... y no tiene que registrarse?

46. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

Eso lo tenemos claro los que hemos estudiado magia de varitas.

47. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

¿Qué razón para no vengarnos hallamos en Romanos 12:19?

48. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

49. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

50. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”

51. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

La vida le jugó una mala pasada y va a desquitarse con el mundo.

52. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

No creo que sabotear la oficina de su jefa sea un contraataque inteligente.

53. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

54. Nếu anh làm gì đó với họ, thì ngày mai họ sẽ trả đũa lại anh.

Si haces algo, mañana ellos tomaran represalias.

55. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Mi precio mínimo por llevar a una mujer varada hasta un teléfono es de $ 400.

56. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

57. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

En esta clase de país, una pobre mujer indefensa necesita saber si hay hombres en las cercanías.

58. Để trả đũa, Iran bắn các tên lửa Scud có được từ Libya và Syria vào Baghdad.

En respuesta Irán lanzó misiles Scud comprados a Libia y Siria contra la capital iraquí Bagdad.

59. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Y mientras sigue libre el hombre que mató a Pinkney, te incriminó y destruyó tu familia.

60. Ngày 29 tháng 10 năm 1956, Israel tấn công bán đảo Sinai và dải Gaza để trả đũa.

El 29 de octubre de 1956, Israel, Francia y el Reino Unido invadieron la Franja de Gaza y la península del Sinaí iniciando la guerra de Suez.

61. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

Sí, las invita a sentarse al piano y a aprender solfeo.

62. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

¿Nos amargan o nos tientan a responder con la misma moneda?

63. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante y llevar una varita mágica.

64. Nắm tay giữ cái bọc này.

Sujeta esta bolsa.

65. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ha entrado en tu cabeza.

66. Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

Lisa, ninguna relación sobrevive si a alguno le da por pensar.

67. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Mandan los burócratas.

68. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Cuando salí de Luisiana y estaba cerca de Utah, me sobrevino un sentimiento de estar sin hogar.

69. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

70. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Puede ser tratado como un invitado o ser amarrado como un ratón de laboratorio.

71. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Recordarán que el Salvador instruyó a Sus apóstoles, diciéndoles que no los dejaría huérfanos.

72. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 En la ilustración de los huérfanos, estos niños abandonados tenían que aceptar las normas de vida de su nuevo hogar.

73. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Felicitaciones, me atrapaste.

74. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.

75. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

76. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

77. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Pero la pregunta que persistía en mi mente era, ¿qué hace que las personas destruyan camiones de bomberos que van camino a sus propias casas?

78. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

¿Nos imaginamos a alguno de estos fieles dejando vagar la mente mientras los demás oraban?

79. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Consejos: Si tu mente divaga con facilidad, procura hacer oraciones más breves. Con el tiempo mejorarás tu capacidad de concentración.

80. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Aunque es cierto que hay trabajos en los que se puede dejar que la mente divague sin mayores consecuencias, muchos exigen gran atención y concentración.