1. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Giobbe 2:4) Che affermazione!

2. Trả đũa.

Ripicca.

3. Hoàn toàn bơ vơ?

Cosi'totalmente indifesa?

4. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

5. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Come si può evitare di correre in modo “incerto”?

6. Khiến tôi phải bơ vơ.

mi ha reso desolato.

7. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

Inizia ad avere idee strane e a pensare.

8. Trả đũa trước.

Vendicarsi prima di tutto.

9. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Non associare tutto a te stessa.

10. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

11. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Prendiamoci tutti i loro beni preziosi;

12. Cây đũa phép của mình.

La mia bacchetta!

13. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Ho fede che Dio comprende ogni cosa e che non mi lascerà mai senza conforto.

14. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

15. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Era un pensiero casuale io...

16. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Si accorgono di sognare ad occhi aperti, di pensare ai problemi della giornata o perfino di sonnecchiare.

17. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

18. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Allora non sono uno stupido errante.

19. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

20. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

21. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mi sentivo spiritualmente perso.

22. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Senza bacchette, per favore.

23. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Ha sparato a Caesar per farmela pagare.

24. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

You gart WHAD una bacchetta? "

25. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

E'la prima volta che vedo qualcuno usare i bastoncini.

26. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente che entrava e usciva dalla casa contro ogni procedura ma non importava a nessuno.

27. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Cosa ci spingerà a non vendicarci?

28. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

Vedi, e'lei che comanda... ma fa fatica.

29. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Era responsabile di un giro di spaccio che portava la coca di Pablo a tonnellate.

30. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Sei tu quello con le domande e le risposte.

31. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

32. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Le autorità sanitarie ritengono che l’HBV non si trasmetta attraverso gli insetti, la tosse, le strette di mano, gli abbracci, i baci sulle guance, l’allattamento al seno, condividendo lo stesso cibo, bevendo dallo stesso bicchiere o usando le stesse posate o stoviglie.

33. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Che fuma, beve, concupisce, suona " Le tagliatelle ".

34. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Chi prende la sua bacchetta?

35. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Intendi " carinissimo " come un cucciolo indifeso?

36. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.

37. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Holly mi ha mollato per un giorno e sono qui a Washington da solo con i suoceri.

38. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Se i colleghi vi prendono in giro, non cercate di rendere pan per focaccia.

39. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Di fronte a una provocazione, non reagite (Proverbi 26:20)

40. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Prima di reagire Hathcock colpo, Snake scompare nella giungla.

41. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Qualcuno suonò " Le tagliatelle " così.

42. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.

43. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Gli evangelizzatori televisivi hanno tosato i loro greggi spillando loro centinaia di milioni di dollari, mentre allo stesso tempo commettevano flagrante immoralità.

44. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Per i test eseguiti dalla Marina a Vieques?

45. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

46. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Passava dal sentirsi ferito all’essere confuso, arrabbiato e sconsolato.

47. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Vieni a trovarci nel Dorset, quando questa follia sara'finita.

48. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Video) Barack Obama:... uno standard unico per tutti coloro che detengono il potere.

49. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

DP: Qualcuno suonò "Le tagliatelle" così.

50. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.

51. Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

Dovrete conoscerli a fondo prima di entrare in azione, altrimenti...?

52. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Cosa faceva Davide quando si sentiva solo e gli sembrava che non ci fosse nessuno a sostenerlo?

53. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

54. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Le loro bacchette non potranno più proteggerle.

55. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

con cui ho servito il mio sovrano; Egli non m’avrebbe abbandonato nudo,

56. Các chuyên gia Slovakia cho rằng, người Xla-vơ có nghề trồng nho trước đó trong khu vực.

Gli Slovacchi sostengono che gli slavi continuarono una coltivazione già presente nella regione.

57. Chúng tôi sẽ trả đũa những người gây ra thiệt hại cho chúng tôi".

Ma faremo piangere coloro che hanno causato la tua morte».

58. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco.

59. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Ho cercato di ripararla, ma le bacchette sono diverse.

60. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Non sono il ragazzo reietto che hai lasciato molti anni fa.

61. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 È meglio godersi quello che i propri occhi vedono che perdersi dietro ai propri desideri.

62. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Potrebbero esserci periodi in cui una persona fa pensieri strani o irrazionali.

63. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Se mentre leggete la vostra mente è altrove, non le ricorderete.

64. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo andava subito su tutte le furie e Mihoko lo rimbeccava ogni volta che lui aveva da ridire su di lei.

65. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

È buffo vedere una strega bianca con una bacchetta.

66. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

Ma chi altri puo'stare in un pronto soccorso armato senza dover firmare?

67. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

Quale ragione per rinunciare a vendicarsi è indicata in Romani 12:19?

68. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

69. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

70. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

La cosa peggiore che si possa fare è rispondere o reagire allo stesso modo”.

71. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

Si sente tradito dalla vita, e ora deve pareggiare i conti con il mondo.

72. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

Non credo che sabotare l'ufficio del tuo capo sia una saggia controffensiva.

73. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

Se siamo ostacolati o perseguitati, perché non dovremmo ripagare con la stessa moneta?

74. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

75. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

76. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Il prezzo minimo per accompagnare una donna nei guai a un telefono è 400 dollari.

77. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Estorcendo agli spacciatori dei bassifondi, ai papponi, qualunque cosa riuscissero a racimolare.

78. Và nó không giống như những con chim sẽ không nắm bắt này guy, họ sẽ nắm bắt tất cả các người trong số họ, nhưng họ đang gonna bắt anh chàng này thường xuyên hơn rất nhiều.

Questo non vuol dire che gli uccelli non prenderanno questo tipo, mangeranno tutte le falene, ma prenderanno quelle chiare molto più frequentemente.

79. Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

Era tarda notte ed eravamo fuori ci chiedevamo dove stessimo andando, ci eravamo perse.

80. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Mentre il tizio che ha ucciso Pinkney, che ti ha incastrato e distrutto la tua famiglia e'libero.