1. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

Wat was dat een generaliserende bewering!

2. Hoàn toàn bơ vơ?

Volkomen hulpeloos?

3. Lúc đó, em bơ vơ...

Ik zat aan de grond.

4. Đũa Nhật

Japanse helleschepen

5. Xla-vơ nhà thơName

Kerk SlavischName

6. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Hoe loopt men „niet onzeker”?

7. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.

8. Trả đũa trước.

Wraak nemen.

9. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Niet alles heeft met jou te maken.

10. Lấy đũa của nó.

Haal haar toverstok.

11. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Laten we al hun kostbaarheden meenemen.

12. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Ik geloof stellig dat God alle dingen begrijpt en me nooit zonder troost zal laten.

13. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drie hulpeloze kinderen, helemaal alleen op de wereld.

14. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

En nu pak ik jullie terug.

15. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Het was een rare gedachte, ik...

16. SEC chẳng nắm thóp được gì ở chúng ta cả.

SEC heeft niets tegen ons.

17. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Zij merken wellicht dat zij zitten te dagdromen, aan de zorgen van die dag denken of zelfs indutten.

18. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mijn zonen zijn eenzaam en verlaten, want de vijand heeft overwonnen.

19. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Aha, dus ik ben niet zomaar een ronddolende idioot.

20. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Ik haat het me zo hulpeloos te voelen.

21. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

22. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Hij gebruikte zijn militaire invloed en privévermogen om de Senaat gunstig te arrangeren, terwijl hij zijn macht als overste hield evenals zijn recht om militaire overwinningen te vieren.

23. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Hij heeft de combinatie in handen.

24. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Ik was geestelijk gesproken op drift.

25. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Zonder toverstaf.

26. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Hij komt wraak nemen.

27. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

Je gart whad een wand? "

28. Vỉệc cậu phải làm là phải nắm giữ tất cả các quân bài

Soms moet je echt ijzersterke kaarten hebben

29. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Ik had nooit iemand met stokjes zien eten.

30. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Wat zal ons ertoe bewegen geen wraak te nemen?

31. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Hij had een smokkelnetwerk dat Pablo's coke binnenhaalde met duizenden kilo's.

32. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Jij bent degene met zowel de vragen als de antwoorden.

33. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1). Misschien dat David daardoor nog meer het gevoel kreeg dat hij er alleen voor stond.

34. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

Pak allemaal zo veel als je met één hand pakken kan.

35. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Gezondheidsdeskundigen zijn van mening dat HBV niet wordt overgedragen door insecten of door hoesten, handen geven, omhelzen, kussen op de wang, borstvoeding of gezamenlijk gebruik van servies of bestek.

36. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Roken, drinken, meiden versieren, Chopsticks spelen...

37. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Wie krijgt zijn toverstok?

38. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Je bedoelt dus hulpeloos, als een babydier, neem ik aan?

39. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Het is dus heel normaal dat mensen op zoek zijn naar geluk. Maar velen komen erachter dat geluk je net zo makkelijk ontglipt als zand dat door je handen loopt.

40. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

Als ze door iemand beledigd worden, willen ze hem dat betaald zetten.

41. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

42. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

43. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Iemand speelde ́Chopsticks ́ op deze manier.

44. Iraq trả đũa bằng cách bắn 8 Scud vào Israel.

17 - Golfoorlog - Irak vuurt acht Scud-raketten af op Israël.

45. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

En je houdt je vast met één hand en kijkt hoe de wereld naast je draait.

46. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Televisiedominees hebben hun kudden geschoren en honderden miljoenen dollars binnengehaald, terwijl zij tegelijkertijd schaamteloze immoraliteit bedreven.

47. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Terugbetaling voor Marine testen in Vieques?

48. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Mijn toverstok en die van Potter hebben dezelfde kern.

49. Ngược lại, trong môn đô vật tự do, luật không cấm động tác nắm ghì nào cả.

In tegenstelling hiermee was bij het pancratium geen enkele greep verboden.

50. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Kom eens langs in Dorset als dit achter de rug is.

51. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Hij voelde zich bij vlagen gekwetst, verward, boos en verlaten.

52. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

Barack Obama: ... een enkele standaard voor allen die macht bezitten.

53. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

DP: Iemand speelde 'Chopsticks' op deze manier.

54. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Wanneer je aan het lezen bent kan echter, als je niet oplet, je geest gaan afdwalen.

55. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Een Texaan is niets anders dan een kwetsbare man.

56. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Hun toverstokken niet ze niet meer beschermen.

57. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

als mijn koning, dan had Hij mij niet

58. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Jeweetwel heeft de Zegevlier gevonden.

59. Vì Orge sẽ trả đũa bất cứ gã cảnh sát nào điều tra hắn.

Omdat de Ogre iedere agent zal wreken die onderzoek naar hem doet.

60. Bạn có thể tạo biểu thức chính quy sau để nắm bắt tất cả các SKU dép đi biển:

Met de volgende reguliere expressie vindt u dan de SKU's van alle teenslippers:

61. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Ik ben niet de uitgestotene die ik vroeger was.

62. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ze was zeker'n hulpeloze, 35-jarige?

63. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Er kunnen ook periodes zijn waarin iemand niet logisch kan nadenken.

64. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 Je kunt beter genieten van wat je ogen zien dan achter je verlangens aan lopen.

65. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Je zult geen informatie vasthouden uit wat je probeert te lezen, als je geest onderwijl met andere zaken bezig is.

66. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo was opvliegend en Mihoko had elke keer dat hij op haar vitte, een vinnig antwoord klaar.

67. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Altijd grappig te zien een witte heks met een toverstokje.

68. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

Dat is altijd al bekend geweest bij kenners van de stokkenleer.

69. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

Welke reden om geen wraak te nemen vinden we in Romeinen 12:19?

70. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

71. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Er is een verschil tussen terrorisme en gerechtvaardigde vergelding.

72. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Het ergste wat je kunt doen, is er met boze woorden of daden op te reageren.”

73. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

U voelt zich verraden, dus neemt u wraak op iedereen.

74. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

Haar kamer ruïneren lijkt me geen slimme zet.

75. Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

Waarom mogen we geen wraak nemen als we met tegenstand of vervolging te maken krijgen?

76. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

77. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

De Dood maakte er één van een vlier.

78. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

79. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ze persten kleine drugsdealertjes af... pooiers, wat ze maar konden vinden.

80. Và nó không giống như những con chim sẽ không nắm bắt này guy, họ sẽ nắm bắt tất cả các người trong số họ, nhưng họ đang gonna bắt anh chàng này thường xuyên hơn rất nhiều.

En het is niet alsof de vogels deze kerel niet zullen vangen, ze vangen ze allemaal, maar ze zullen deze kerel een heel stuk vaker vangen.