1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

2. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Российский филиал получил благодарственное письмо

3. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

4. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Место проведения: определяет филиал.

5. Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

У банка также есть филиал на Филиппинах.

6. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Работники филиала и миссионеры в 1956 году.

7. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

В филиале стараются обрабатывать эти запросы как можно скорее.

8. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

В 2002 году в украинском филиале была организована Служба помощи заключенным.

9. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Как пройти обучение: разъездных надзирателей и их жен приглашает филиал.

10. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Время от времени филиал может поручать служебному комитету и другие задания.

11. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Место проведения. Определяет филиал; обычно Зал конгрессов или Зал Царства.

12. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

В 1965 году в столице страны — Дакаре — открылся филиал Общества Сторожевой Башни.

13. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

Филиал предложил нам переехать в Ирлам, где недавно образовалось собрание.

14. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.

15. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Штурмовики закрыли филиал в Магдебурге и запретили проводить наши встречи.

16. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

В начале 1963 года меня пригласили работать в переводческом отделе бразильского филиала.

17. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Мы с мужем служим в российском Вефиле.

18. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

19. Văn phòng chi nhánh đã nhận nhiều yêu cầu xin thêm tạp chí đến mức phải tái bản số này!

В филиал поступило так много дополнительных заказов этого журнала, что пришлось его перепечатать!

20. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

В 1948 году я был приглашен служить в бюро филиала Общества Сторожевой Башни в Кейптауне.

21. Các buổi nhóm họp này thỉnh thoảng có thể thay đổi phù hợp với các chỉ thị từ văn phòng chi nhánh.

Время от времени порядок проведения встреч может корректироваться согласно указаниям, присылаемым из филиала.

22. Để giám sát công việc Nước Trời tốt hơn, chúng tôi đã xây văn phòng chi nhánh mới và nhà giáo sĩ.

А соломенные крыши наших залов остались целы.

23. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

Для оказания помощи братьям филиал в Магдебурге создал юридический отдел.

24. Trước khi gọi đến văn phòng chi nhánh, chúng tôi đề nghị anh chị xem số Tháp Canh ngày 1-3-2008.

Пожалуйста, прежде чем звонить в филиал, спросите у секретаря о месте и дате проведения конгрессов в других городах.

25. Vào năm 1984 chúng tôi nhận được từ chính phủ khoảng 200 hecta đất để xây một văn phòng chi nhánh mới.

В 1984 году власти выделили нам около 200 гектаров земли на постройку нового филиала.

26. Vào năm 2003, vì sức khỏe bị hạn chế, tôi được bổ nhiệm đến văn phòng chi nhánh ở Sydney, nước Úc.

В 2003 году из-за обострившихся проблем со здоровьем меня назначили служить в филиал в Сиднее (Австралия).

27. Annika, một em gái tám tuổi ở Phần Lan, viết cho văn phòng chi nhánh Ba Lan: “Hội nghị hay hơn em nghĩ.

А вот что написала восьмилетняя Анника из Финляндии в филиал Свидетелей Иеговы в Польше: «Я даже не представляла, что конгресс будет таким замечательным!

28. Một số trong hơn 90 văn phòng chi nhánh điều khiển hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới

Некоторые из 100 филиалов, через которые осуществляется надзор за деятельностью Свидетелей Иеговы по всему миру.

29. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

Филиал посылает отчет о ситуации и о том, какая необходима помощь, Комитету координаторов Руководящего совета

30. Mãi đến ngày hôm nay tấm bảng ấy vẫn còn trên bàn làm việc của tôi tại văn phòng chi nhánh ở Guatemala.

И сейчас эта дощечка стоит на моем рабочем столе в гватемальском филиале.

31. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Прочитав адрес местного филиала, я сразу же помчалась домой и записала его.

32. Hiện nay, họ phụng sự với tư cách tình nguyện viên tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

Сегодня они служат как добровольцы в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.

33. Vào năm 1935, anh Rutherford đến thăm Hawaii. Tại đây, có một nơi thờ phượng được xây liền kề với văn phòng chi nhánh mới.

В 1935 году брат Рутерфорд посетил Гавайи, где шло строительство зала для встреч, примыкающего к зданию нового филиала.

34. Đáng buồn là vào năm 1954, các giáo sĩ ở Lahore không hòa thuận với nhau nên văn phòng chi nhánh phải bổ nhiệm lại.

К сожалению, в 1954 году между миссионерами, которые жили в Лахоре, из-за несовместимости характеров произошел серьезный конфликт.

35. Khi anh đang làm việc này, tôi nghiêng người về phía trước và nói nhỏ: “Tôi đến từ văn phòng chi nhánh để gặp anh”.

Пока он ее пришивал, я наклонился и прошептал: «Я пришел из филиала, чтобы встретиться с вами».

36. Anh được mời làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện nay anh đang phụng sự ở đó.

Его пригласили в филиал Свидетелей Иеговы, где он служит и сейчас.

37. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Если ты хочешь переехать куда-нибудь в пределах своей страны, филиал может предоставить полезную информацию.

38. Để chuẩn bị tài liệu này, cần có 18.000 người tình nguyện tại trụ sở trung ương và các văn phòng chi nhánh nhiều nước.

В подготовке этого материала участвуют 18 000 добровольцев, работающих в главном управлении Свидетелей Иеговы, а также в филиалах в разных странах.

39. Văn phòng chi nhánh chỉ quyết định mua hoặc xây tòa nhà mới sau khi cẩn thận tham khảo giá và nhu cầu sử dụng.

Филиал принимает решение о строительстве такого здания лишь после того, как будет тщательно рассчитано, какие для этого понадобятся средства и как часто зал будет использоваться.

40. Chẳng lâu sau, văn phòng chi nhánh bảo tôi đem xe đến Magdeburg chở ấn phẩm từ đó đến bang Saxony, cách Magdeburg chừng 100 kilômét.

Вскоре после того братья из филиала попросили меня приехать на машине в Магдебург, забрать литературу и перевезти ее в Саксонию, за 100 километров от Магдебурга.

41. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Многие переводчики трудятся в филиалах Свидетелей Иеговы на постоянной или временной основе.

42. ▪ Nên gửi đơn xin làm tiên phong đều đều cho văn phòng chi nhánh ít nhất 30 ngày trước ngày bắt đầu làm tiên phong.

▪ Заявления на общее пионерское служение желательно представлять на рассмотрение в филиал по крайней мере за 30 дней до указанной в них даты начала служения.

43. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

Служебный комитет пошлет рекомендательное письмо вместе с твоей просьбой непосредственно в филиал страны, в которой ты хотел бы служить.

44. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?

45. Mỗi tháng các hội thánh gởi những món tiền này đến trụ sở trung ương ở Brooklyn, Nữu-ước hoặc đến văn phòng chi nhánh gần nhất.

Каждый месяц собрания пересылают эти пожертвования в филиал Общества своей страны.

46. Sau hội nghị địa hạt năm 2011, một văn phòng chi nhánh nhận được lá thư của người phụ nữ đã thấy giấy mời cài trên cửa.

После областного конгресса 2011 года в один из филиалов пришло письмо от женщины, которая нашла приглашение, оставленное в ее двери.

47. Trong bốn năm, Evija và tôi có đặc ân phụng sự trọn thời gian tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Riga.

Нам с Эвией выпала честь четыре года служить в филиале Свидетелей Иеговы в Риге.

48. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

В завершение программы председатель встречи брат Ярач передал многочисленные приветствия из разных филиалов и вручил выпускникам дипломы.

49. Để biết tên của thực thể pháp lý chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng trong nước, xin liên hệ với văn phòng chi nhánh.

Чтобы узнать наименование основного юридического лица, представляющего Свидетелей Иеговы в вашей местности, обратитесь в филиал.

50. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Можно побудить его самого написать в филиал от своего имени.

51. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

Когда пришло время строить филиал, Балтасар, хотя еще и не был в истине, предложил бесплатно разработать и осуществить его проект.

52. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Письма с подобными эмблемами могут ошибочно восприниматься как написанные или посланные всемирным главным управлением или филиалом.

53. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

23 января 1962 года, сразу после конгресса, меня и еще одного миссионера, Эндрю д’Амико, арестовали прямо в филиале. Также была конфискована партия журнала «Пробудитесь!»

54. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

Чарльз написал в филиал письмо, в котором говорилось: «Я очень признателен за то, что вы постарались найти меня, хотя это было непросто.

55. Vì vậy, các văn phòng chi nhánh có sắp đặt chu đáo bao nhiêu người tham dự bằng cách tính trước số ghế ngồi và phòng khách sạn.

Поэтому, организуя такие конгрессы, филиал тщательно спланировал, сколько приглашать делегатов из расчета имеющихся сидячих мест и свободных гостиничных номеров.

56. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Как точный отчет помогает старейшинам, районному надзирателю и филиалу предоставлять необходимое ободрение?

57. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Если филиалу нужно в связи с этим что-то предпринять, районный надзиратель и старейшины отправят в филиал подробный отчет.

58. Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

В 1981 году я женился на Люпите, местной пионерке, и ее тоже пригласили в филиал.

59. Anh Rudi gửi địa chỉ mới của tôi đến văn phòng chi nhánh ở Vienna, chi nhánh đưa thông tin cho hai chị giáo sĩ, Ilse Unterdörfer và Elfriede Löhr*.

Руди передал мой новый адрес в филиал в Вене, который, в свою очередь, переслал его двум сестрам-миссионеркам Ильзе Унтердёрфер и Эльфриде Лёр*.

60. Vì nội chiến, đã nhiều năm rồi họ không được gặp gỡ các anh đến từ văn phòng chi nhánh, nên lần này họ không muốn bỏ qua cơ hội.

Из-за того что в стране свирепствовала гражданская война, они много лет не виделись с братьями из филиала и надеялись, что на конгрессе у них появится такая возможность.

61. Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.

Филиал к этому добавил, что некоторые посетители сходок выглядят «почти неряшливо», хотя «большинство наших братьев одеты прилично».

62. Vì muốn phục vụ ở nơi có nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời, họ được văn phòng chi nhánh đề nghị đến sống ở Ellwangen, Baden-Württemberg.

Они хотели служить там, где была бо́льшая потребность в возвещателях, и филиал направил их в Элльванген (земля Баден-Вюртемберг).

63. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

64. Những anh chị khác thì được giao việc ở văn phòng chi nhánh hoặc giúp xây các chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Также братьев и сестер могут назначить в другую страну служить в филиале или помогать в строительстве зданий филиала, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов или Залов Царства.

65. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

Молодой возвещатель спрашивает у более опытного, видел ли тот в «Нашем царственном служении», на первой странице, рамку с письмом из филиала?

66. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

Отец написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бельгии и попросил, чтобы меня навестили и возобновили со мной изучение Библии.

67. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 Когда запрет был снят, филиалу разрешили построить новые здания, а также приглашать в страну миссионеров и ввозить библейскую литературу*.

68. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Сотрудники этого центра разместили у входа информационные щиты и разнесли специальные приглашения живущим по соседству людям.

69. Cơ sở văn phòng chi nhánh mới xây cất sắp xong, với những cơ sở được nới rộng có trang bị một máy in với vận tốc nhanh để in đủ các màu.

Новый расширенный комплекс филиала, включая высокоскоростной станок, печатающий литературу в четырех цветах офсетным способом, скоро будет завершен.

70. Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

Я рад, что могу сотрудничать с испанским филиалом Свидетелей Иеговы в Мадриде и помогать группе, которая преобразует обычный текст в шрифт Брайля.

71. Sau đó, viết một lá thư và trao cho các trưởng lão để các anh có thể kèm theo lời nhận xét và đề nghị trước khi họ gửi về văn phòng chi nhánh.

Затем напиши письмо и передай его старейшинам, чтобы они, перед тем как отправить его в филиал, могли приложить рекомендательное письмо (od с. 111—112; km 9/00 с. 4).

72. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Во многих наших публикациях есть купоны, которые можно заполнить, чтобы попросить филиал о литературе или о посещении.

73. 9 Trước khi văn phòng chi nhánh cung cấp tên của những hội thánh cần sự trợ giúp của anh, Ủy ban Công tác Hội thánh địa phương cần gửi một lá thư giới thiệu.

9 Прежде чем филиал сможет сообщить тебе названия собраний, которым может потребоваться твоя помощь, служебный комитет твоего собрания должен написать рекомендательное письмо.

74. Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế đi đến nhiều nước để giúp xây cất các văn phòng chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị và Phòng Nước Trời.

Служители и добровольцы международной программы направляются в разные страны, чтобы помогать там в строительстве филиалов, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов и Залов Царства.

75. Văn phòng chi nhánh cũng kể lại: “Chúng tôi đã bắt đầu mở mang một lãnh vực mới ở Puerto Rico bởi vì chúng tôi đang cố gắng mang thông điệp Nước Trời đến người điếc.

Кроме того, из филиала сообщают: «В Пуэрто-Рико открылось новое поле деятельности благодаря усилиям донести весть о Царстве до глухонемых.

76. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

В каждом филиале имеется комитет, включающий от трех до семи членов, который наблюдает за деятельностью в странах, находящихся под их ведомством.

77. Sau khi đọc lời chào mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, chủ tọa chương trình, anh Lett, trao văn bằng và thư bổ nhiệm cho các học viên tốt nghiệp.

После того как ведущий программы, брат Летт, передал приветствия от различных филиалов Свидетелей Иеговы, он вручил выпускникам дипломы и письма с назначениями.

78. Những anh chị khác có thể hỗ trợ tạm thời cho những dự án ở xa và được văn phòng chi nhánh bổ nhiệm với tư cách là tình nguyện viên xây cất từ hai tuần đến ba tháng.

Другие могут помогать на более отдаленных стройках ограниченное время, и филиал назначает их служить добровольцами строительной программы на период от двух недель до трех месяцев.

79. Rồi họ viết một bức thư khác đến văn phòng chi nhánh: “Phòng Nước Trời của chúng tôi đã sẵn sàng, có cả một bục giảng, vậy chúng tôi có thể có các buổi họp ở đây được không?”

Затем он прислал в филиал еще одно письмо: «Наш новый Зал Царства уже готов, есть даже пюпитр. Можем ли мы проводить встречи?»

80. Ngoài ra, văn phòng chi nhánh có thể tổ chức những đợt rao giảng đặc biệt ở trung tâm thành phố, nơi có nhiều người qua lại, và mời một số anh chị từ vài hội thánh tham gia.

Кроме того, в крупных городах филиал может организовать специальную проповедь в оживленных местах с большим потоком людей, в которой участвуют возвещатели из разных собраний.