1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

2. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

3. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

地点:由分部办事处决定。

4. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

5. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

6. Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

集装箱被吊上货车送往分部办事处去。

7. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。

8. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。

9. Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

10. Trước khi chuyển đến Tennessee, các con tôi có chuyến đi đến Luân Đôn, Anh Quốc, và thăm văn phòng chi nhánh.

金柏莉和斯蒂芬妮搬到田纳西州之前,参观了英国伦敦的分部办事处。

11. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.

后来,澳大利亚要盖新分部,我被任命为建筑委员会主席。

12. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

在马格德堡的德国分部办事处设立了法律部,提供弟兄所需的协助。

13. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

14. Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。

15. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

1965年,西班牙分社办事处邀请我们往巴塞罗那从事环务探访工作。

16. Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.

这有助于分部找到传道员跟进说这种语言的人。

17. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

许多翻译员在耶和华见证人的分部办事处工作,有些是全职的,有些是非全职的。

18. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

19. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。

20. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

别人可以用不同的方法联络分部办事处,或者通过写信,或者通过打电话,也可以浏览耶和华见证人的正式网站。

21. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

22. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

你应该鼓励他接触那些探访这些地方的弟兄,或亲自写信给分部办事处。

23. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。

24. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

同样道理,如果信件有组织的标志,可能使人误会信件得到总部或分部办事处批准发出,或是由他们发出的。

25. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

1962年1月23日,就在区域大会后不久,我和另一位特派传道员安德鲁·达米科在分部办事处被逮捕,《警醒!》

26. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

查尔斯写信给分部办事处:“要找着我委实不容易,你们却不怕麻烦,我真的感激不尽。

27. Văn phòng chi nhánh ở Ecuador cho tôi biết rằng trong sự nghiệp làm giáo sĩ, tôi đã phân phát hơn 147.000 tạp chí và 18.000 cuốn sách.

据厄瓜多尔分社统计,我在从事海外传道工作期间总共分发了14万7000本杂志和1万8000本精装书。

28. Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

1981年,我跟当地的先驱露比塔结为夫妇,婚后她也获邀随我一同在分部办事处服务。

29. Tuy nhiên, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại đây được xây dựng năm 1987 với sự thiết kế theo tiêu chuẩn chống chịu các cơn địa chấn.

不过,1987年建成的海地耶和华见证人办事处,却采用公认的建筑防震标准来设计。

30. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

爸爸曾写信给耶和华见证人的比利时分部,希望他们可以跟我接触,帮我学习圣经。

31. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

32. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。