1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ZWEIGBÜRO: FACATATIVÁ

2. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Die Ehrenurkunde für das russische Zweigbüro

3. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt

4. Nếu không có, xin viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Falls nicht, schreibt bitte an das Zweigbüro.

5. (b) Tại sao nhiều văn phòng chi nhánh được sát nhập?

(b) Warum sind verschiedene Zweigbüros zusammengelegt worden?

6. Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

Bestimmungsübergabe des neuen Zweigbüros in Sierra Leone

7. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Mitarbeiter im Zweigbüro und Missionare (1956)

8. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Als Nächstes benachrichtigte das Zweigbüro die Ältestenschaft.

9. Đối tượng tham gia: Các trưởng lão được văn phòng chi nhánh mời.

Kursteilnehmer: Älteste, die vom Zweigbüro eingeladen werden.

10. Tháng Giêng năm 1978, văn phòng chi nhánh được dời đến đường Inya.

Im Januar 1978 verlegte man das Zweigbüro in die Inya Road.

11. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

Das Ehepaar wandte sich schriftlich an vier Zweigbüros.

12. • Cách tham gia: Lớp được văn phòng chi nhánh tổ chức theo nhu cầu.

• Wie man sich bewirbt: Die Klassen werden je nach Bedarf vom Zweigbüro zusammengestellt.

13. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

Das Zweigbüro bearbeitet eingehende Anfragen so schnell wie möglich.

14. Có thư từ quan trọng của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh?

Gibt es wichtige Briefe vom Kreisaufseher oder vom Zweigbüro?

15. Ba năm sau, một văn phòng chi nhánh mới được xây cất và khánh thành.

Drei Jahre später war ein neues Zweigbüro gebaut und eingeweiht worden.

16. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, một số văn phòng chi nhánh được sát nhập.

In den vergangenen Jahren hat man jedoch eine Anzahl Zweigbüros zusammengelegt.

17. Một phần trưng bày khác cho thấy cách văn phòng chi nhánh bảo vệ môi trường.

Oder darüber, was in der Zweigstelle für die Umwelt getan wird.

18. Năm 1994, văn phòng chi nhánh phát triển hơn và cơ sở mở rộng gấp đôi.

1994 wurden die Zweiggebäude auf das Doppelte erweitert.

19. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Wie man daran teilnehmen kann: Das Zweigbüro lädt die reisenden Aufseher und ihre Frauen ein

20. Tại đây tôi được huấn luyện để phục vụ tại văn phòng chi nhánh ở Mexico.

Dort wurde ich für meine künftigen Aufgaben im mexikanischen Zweigbüro geschult.

21. Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

Die Gebäude des Zweigbüros der Zeugen Jehovas hielten dem Unwetter stand.

22. Cuối cùng, vào tháng 1 năm 1965, chúng tôi liên lạc được với văn phòng chi nhánh.

Im Januar 1965 konnten wir dann endlich Kontakt zum Zweigbüro aufnehmen.

23. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Von Zeit zu Zeit bittet das Zweigbüro das Dienstkomitee, noch andere Aufgaben wahrzunehmen.

24. Tôi quyết định trở lại Ecuador và tìm được một căn hộ gần văn phòng chi nhánh.

Mich im Predigtdienst und im Bethel beschäftigt zu halten half mir, mit dem schmerzlichen Verlust zu leben.

25. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Kongress- oder ein Königreichssaal.

26. Vào năm đó một văn phòng chi nhánh và Nhà Bê-tên đã được xây cất tại Paea.

Im gleichen Jahr wurde ein Büro- und Wohngebäude für den Zweig in Paea errichtet.

27. Vì tìm kiếm sách báo về Kinh-thánh, rốt cuộc em liên lạc với văn phòng chi nhánh.

Auf der Suche nach weiterer biblischer Literatur kam er irgendwann ins Zweigbüro.

28. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Sie schrieben sofort an das Zweigbüro in Brasilien und baten um Literatur.

29. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Die SA schloss das Büro in Magdeburg. Die Zusammenkünfte wurden ebenfalls verboten.

30. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

Anfang 1963 wurde ich dann gebeten, in der Übersetzungsabteilung im Zweigbüro mitzuhelfen.

31. Không lâu sau đó, tôi nhận được một thư của văn phòng chi nhánh cử tôi đi Pretoria.

Kurz darauf erhielt ich einen Brief vom Zweigbüro mit der Bitte, nach Pretoria zu ziehen.

32. Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

Die Brüder auf der biafranischen Seite des Niger waren monatelang vom Zweigbüro abgeschnitten.

33. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal in der Nähe.

34. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal

35. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mozambique đã nhận được lá thư sau đây:

Folgender Brief ging im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Mosambik ein:

36. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Gib jedoch auf keinen Fall die Adresse des Zweigbüros als Absender an!

37. Đầu năm 1940, tôi đến tham quan văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Stockholm.

Anfang 1940 besuchte ich das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Stockholm.

38. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

Sie müssen überall dort dienen können, wohin das Zweigbüro sie schickt.

39. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Königreichs- oder Kongresssaal.

40. Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

Unsere Frauen blieben in Finnland und halfen im Zweigbüro mit.

41. Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.

1961 wurden in den Versammlungen Briefe vom Zweigbüro vorgelesen, in denen zum Pionierdienst ermuntert wurde.

42. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein nicht weit entfernter Königreichssaal oder ein Kongresssaal.

43. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Mein Mann und ich dienen im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Russland.

44. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Unterdessen sandte das Zweigbüro ein Informationsschreiben an alle Versammlungen, die es anging.

45. 50 Giám thị vòng quanh gửi báo cáo rao giảng trực tiếp cho văn phòng chi nhánh mỗi cuối tháng.

50 Der Kreisaufseher schickt seinen Predigtdienstbericht am Ende jeden Monats direkt an das Zweigbüro.

46. Thành viên gia đình Bê-tên phục vụ trong các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Zweigstellen der Zeugen Jehovas werden Bethel genannt.

47. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

Im Jahr 1948 wurde ich eingeladen, im Zweigbüro der Watch Tower Society in Kapstadt zu dienen.

48. 19 Đôi khi, văn phòng chi nhánh mua một tòa nhà, rồi tân trang và dùng làm Phòng hội nghị.

19 Manchmal wird zu diesem Zweck ein Gebäude gekauft und saniert.

49. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

Verkündiger sollten somit nicht an das Zweigbüro schreiben und um persönliche Abonnements bitten.

50. 1919—Trong mỗi hội thánh, văn phòng chi nhánh bổ nhiệm một giám đốc công tác theo thể thức thần quyền.

1919 In jeder Versammlung wird ein Dienstleiter theokratisch vom Zweigbüro ernannt.

51. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.

Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Südafrika erhält mitunter Briefe von Menschen, die von Armut betroffen sind.

52. Các anh đại diện văn phòng chi nhánh đã đi ngay chuyến máy bay đầu tiên đến Gizo vào thứ năm.

Am Donnerstag nahmen Brüder vom Zweigbüro den ersten verfügbaren Flug nach Gizo.

53. Vào giữa đêm, tôi thường đến văn phòng chi nhánh Tân Tây Lan và chất đầy các sách báo lên xe.

Mitten in der Nacht fuhr ich zum neuseeländischen Zweigbüro und lud das Auto voll Literatur.

54. Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Es war das Vorhaben der Zeugen Jehovas, dort ein neues Zweigbüro samt Wohngebäuden zu errichten.

55. Trước khi chuyển đến Tennessee, các con tôi có chuyến đi đến Luân Đôn, Anh Quốc, và thăm văn phòng chi nhánh.

Bevor unsere Töchter nach Tennessee zogen, reisten sie nach London und besuchten das britische Zweigbüro.

56. Có thời gian tôi làm công việc tình nguyện tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico.

Eine Zeit lang half ich im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Mexiko mit.

57. Đọc thư cám ơn từ văn phòng chi nhánh về những khoản đóng góp nhận được trong năm công tác vừa qua.

Lies den Brief vor, in dem sich das Zweigbüro für die Spenden des vergangenen Dienstjahres bedankt.

58. ĐÂY là lời trong một lá thư gửi đến văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước Nga.

DAS stand in einem Brief, den das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Russland erhielt.

59. Vào năm 2003, vì sức khỏe bị hạn chế, tôi được bổ nhiệm đến văn phòng chi nhánh ở Sydney, nước Úc.

Im Jahr 2003 war eine Versetzung ins australische Zweigbüro in Sydney angebracht, weil meine Gesundheit nachließ.

60. Hằng tháng, văn phòng chi nhánh hỗ trợ một khoản trợ cấp nhỏ để họ có thể tập trung vào thánh chức.

Sie erhalten vom Zweigbüro eine geringe monatliche Zuwendung, damit sie sich dem Dienst widmen können.

61. Annika, một em gái tám tuổi ở Phần Lan, viết cho văn phòng chi nhánh Ba Lan: “Hội nghị hay hơn em nghĩ.

Und die achtjährige Annika aus Finnland schrieb an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Polen: „Der Kongress war ja noch viel schöner, als ich es mir hätte vorstellen können.

62. Phụng sự tại văn phòng chi nhánh ở Bolivia; (hình nhỏ bên trong) tại lễ tốt nghiệp khóa 42 Trường Ga-la-át

Als Mitarbeiterin im bolivianischen Zweigbüro; kleines Bild: bei der Gileadabschlussfeier (42.

63. Trước khi làm vậy, tốt hơn nên xin sự hướng dẫn của văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society).

In dieser Angelegenheit fragt man am besten vorher beim Zweigbüro der Watch Tower Society um Rat.

64. Một sinh viên thuộc đại học ở Arkhangelsk viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Eine Studentin in Archangelsk schrieb einen Brief an das russische Zweigbüro der Zeugen Jehovas.

65. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

Das Zweigbüro schickt an das Koordinatorenkomitee der leitenden Körperschaft einen Lagebericht

66. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

Im Jahre 1965 lud uns der spanische Zweig ein, den Kreisdienst in Barcelona aufzunehmen.

67. Hiện nay anh là tình nguyện viên phục vụ tại một văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu.

Heute ist Ralph als freiwilliger Mitarbeiter in einer europäischen Zweigstelle der Zeugen Jehovas tätig.

68. Hãy dùng địa chỉ riêng của bạn hoặc Phòng Nước Trời để liên lạc; xin đừng dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh.

Als Absender geben wir unsere Privatadresse an — bitte nicht die Adresse des Zweigbüros.

69. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Überglücklich prägte ich mir die Adresse des australischen Zweigbüros ein und ging schnell nach Hause, um sie zu notieren.

70. Hiện nay, họ phụng sự với tư cách tình nguyện viên tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

Heute sind sie freiwillige Mitarbeiter im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas.

71. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bombay, Ấn Độ, trông nom công việc ở đó cho đến năm 1938.

Bis 1938 wurde das Werk der Zeugen Jehovas vom indischen Zweigbüro in Bombay geleitet.

72. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich lernte Spanisch und wohnte im Missionarheim, das sich über dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas befand.

73. Văn phòng chi nhánh sẽ nhờ một chị nhận và phúc đáp các lá thư từ chi nhánh cũng như chăm lo các buổi nhóm.

Das Zweigbüro wird eine der Schwestern bitten, den Schriftverkehr mit dem Zweigbüro zu führen und sich um den Ablauf der Zusammenkünfte zu kümmern.

74. Các học viên tốt nghiệp trường này được bổ nhiệm ra cánh đồng, phụng sự ở văn phòng chi nhánh nước ngoài hoặc trong nước.

Absolventen dieser Schule werden entweder im Heimatland oder im Ausland eingesetzt, um ihren Dienst innerhalb oder außerhalb des Zweigbüros durchzuführen.

75. Michael, một anh trẻ đang phụng sự tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, nói: “Bạn có rất nhiều lựa chọn”.

„Man hat eine Menge Möglichkeiten“, sagt Michael, Mitarbeiter in einer Zweigstelle der Zeugen Jehovas.

76. Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

Der Adressenliste entnahm sie, daß sich das dänische Zweigbüro der Watch Tower Society in Holbæk befindet.

77. Các thành viên xây cất quốc tế đi đến nước khác để giúp xây Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh.

Internationale Baumitarbeiter helfen weltweit beim Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Zweiggebäuden mit.

78. Anh được mời làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện nay anh đang phụng sự ở đó.

Er hat nämlich das Angebot angenommen, im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in seinem Land mitzuhelfen.

79. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Möchtest du in einer anderen Gegend des Landes dienen, kannst du dich an das Zweigbüro wenden.

80. Ba anh từ Phần Lan được mời dự khóa huấn luyện đặc biệt trong vòng mười tháng về cách quản trị văn phòng chi nhánh.

Zwei andere finnische Brüder und ich sollten einen besonderen zehnmonatigen Schulungskurs in Zweigorganisation erhalten.