1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

BRANCH OFFICE: FACATATIVÁ

2. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

The Russia branch received a certificate of merit

3. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Location: Determined by the branch office.

4. Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

Dedication of the branch facilities in Sierra Leone

5. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Next, the branch office would notify the body of elders.

6. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Enrollment: The branch office invites traveling overseers and their wives.

7. Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

8. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

From time to time, the branch office calls on the service committee to perform other duties.

9. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.

10. Vì tìm kiếm sách báo về Kinh-thánh, rốt cuộc em liên lạc với văn phòng chi nhánh.

His search for more Bible literature eventually led him to the branch office.

11. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Storm troopers closed down the office in Magdeburg and banned our meetings.

12. Cuối cùng, vào năm 2001 chúng tôi trở về Phần Lan và phục vụ tại văn phòng chi nhánh.

Finally, in 2001 we returned to Finland, where we have been working at the branch office.

13. Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

Our wives remained behind and worked at the Finland branch office.

14. Sau 1 năm ở Luân Đôn, họ dời về Brussels, nơi ông được giao một văn phòng chi nhánh.

After a year in London, they moved to Brussels, where he had been assigned to open a branch office.

15. 19 Đôi khi, văn phòng chi nhánh mua một tòa nhà, rồi tân trang và dùng làm Phòng hội nghị.

19 At times, a building is purchased, renovated, and used as an Assembly Hall.

16. Các anh đại diện văn phòng chi nhánh đã đi ngay chuyến máy bay đầu tiên đến Gizo vào thứ năm.

Branch representatives arrived in Gizo on Thursday on the first available flight.

17. Nếu không biết hội thánh nào trông coi khu vực đó, nên gửi thông tin này đến văn phòng chi nhánh.

If the congregation is not known, the information should be sent to the branch office.

18. Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

The proposed construction of a new branch office and residence of Jehovah’s Witnesses.

19. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

I excitedly memorized the address of the local branch office and then hurried home to write it down.

20. Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

From her list of addresses, she knew that the Watch Tower Society’s branch office in Denmark was in the town of Holbæk.

21. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

If you wish to serve in another area of the country, the branch office can provide helpful information.

22. Sau hội nghị địa hạt năm 2011, một văn phòng chi nhánh nhận được lá thư của người phụ nữ đã thấy giấy mời cài trên cửa.

After the 2011 district convention, a branch office received a letter from a woman who had found an invitation in her door.

23. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“I was returning to the Watch Tower Society’s branch office in Ghana from the port city of Tema and stopped to pick up a young man seeking a ride into town.

24. Vympel có bốn đơn vị hoạt động tại Moscow có các văn phòng chi nhánh ở gần như ở mọi thành phố có nhà máy điện hạt nhân.

Vympel has four operative units in Moscow, with branch offices in nearly every city containing a nuclear power plant.

25. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

When the time came to build a branch office, Baltasar, although not yet in the truth, offered to design and construct the facility without charging for his services.

26. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

How does an accurate report help the elders, the circuit overseer, and the branch office to provide needed encouragement?

27. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

If the branch office needs to do any follow-up, he and the elders will provide the branch with a detailed report on the matter.

28. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Those serving at the branch office placed large signs at the entrance welcoming the public, and they delivered special invitations to neighbors.

29. Cơ sở văn phòng chi nhánh mới xây cất sắp xong, với những cơ sở được nới rộng có trang bị một máy in với vận tốc nhanh để in đủ các màu.

Their new branch complex with expanded facilities, which includes a high-speed full-color offset press, is nearing completion.

30. Năm 1995, Lucent Technologies thuê văn phòng chi nhánh San Francisco của Landor Associates, một công ty tư vấn thương hiệu xuyên quốc gia, để thiết kế hình ảnh thương hiệu của họ.

In 1995, Lucent Technologies hired the San Francisco office of Landor Associates, a transnational brand consultancy, to design their brand image.

31. 7 Chúng ta có cơ hội tỏ lòng hiếu khách khi giám thị vòng quanh, diễn giả khách và thỉnh thoảng là anh đại diện từ văn phòng chi nhánh địa phương đến thăm hội thánh.

7 Visits of public speakers from other congregations, as well as visits of circuit overseers and, at times, representatives from the local branch office, provide opportunities for us to extend hospitality.

32. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Impressed, he wrote the Watch Tower Society’s local branch office this message in Pidgin English: “Everyone they gettim one mind and no one they cross, they also one family.”

33. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

A Dutch researcher explained that the Netherlands branch office of the Watch Tower Society has in its archives “more than 170 video interviews and 200 written life stories of Jehovah’s Witnesses in the Netherlands who survived the Holocaust.