1. Bóng bẩy đấy.

Облученные.

2. Ừ, rất là bóng bẩy.

Он такой сияющий.

3. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

4. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

Я не знаю, зато смотри как она блестит!

5. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

А цвет покрытия завораживает.

6. Ngành này còn được xem "bóng bẩy hơn cả Main Street."

Зарабатывает больше, чем «уличная».

7. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Это самый маневренный, быстрый корабль, который ты когда-либо строил!

8. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Они вовсе необязательно должны являть собой образцы красноречия и стройности, но они должны быть искренними, исходящими из сердца.

9. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Как благодарны мы за красивый 22-й Псалом!

10. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

11. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Что бы ты там о себе не возомнил сколько бы у тебя ни было воображаемых друзей из телевизора реальность футбольной жизни такова:

12. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Но его яркие слова теряют свой блеск в холодном свете истории.

13. Quên cái đòn bẩy đi, Hannah.

Бросай домкрат.

14. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.

15. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

16. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Уровень сил изменился.

17. Cái bẩy đó không có ý giết người.

Капкан и не должен убить.

18. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

В «Переводе нового мира» эта притча переведена соответственно: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

19. Tôi nghĩ nó giống một cái đòn bẩy.

в качестве козыря.

20. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы.

21. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

22. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

А что, если моя причёска похожа на чудесную оправу для лица, придающую ему оттенок таинственности в ночном свете?

23. Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

В сообщении из «Ньюсуик» замечается: «Пользователи порой тщательно редактируют свои электронные сообщения, чтобы представить себя в самом лучшем свете...

24. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

В этом пророчестве поэтически рассказывается о том, что плоды попросят землю дать питательные вещества, а земля попросит небеса о дожде.

25. Đồng thời, những tôi tớ giả này tự nhận đại diện Đức Giê-hô-va, dùng những lời bóng bẩy nghe rất sùng đạo như “Xin Đức Giê-hô-va được vinh hiển!”

В то же время ложные служители Иеговы утверждают, что представляют его, лицемерно произнося такие вроде бы набожные слова, как «Слава Иегове!»

26. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ярким, образным языком в Притчах 26:23 сказано: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

27. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Сэр, это лишит нас аргументов.

28. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

29. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

Модное словечко «опустынивание» описывает землю, которая превращается в пустыню, и это происходит только в том случае, когда создаётся слишком много оголённой поверхности.

30. 52 Sau khi bới hết đất, tôi tìm được một cây đòn bẩy, rồi kê vào dưới cạnh tảng đá và bẩy nó lên không mấy khó khăn.

52 Расчистив землю, я взял палку и, вставив её под край камня, небольшим усилием поднял его.

31. Chúng ta có thể nói ánh sáng là văn minh, bóng tối là mọi rợ.

Можно сказать что свет - это цивилизация, тень - это варварство.

32. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Употребив выражение «внутренность Моя возмущается за него», Иегова прибегает к образному языку, чтобы описать глубокую привязанность к своему народу, который находился в ссылке.

33. Một đám cưới, theo cách nhìn của tôi, chẳng là gì ngoài việc ăn mừng mọi sự giả dối, bóng bẩy, phi lý trí và đa cảm trong cái thế giới ốm yếu và suy đồi này.

Я глубоко убеждён, что свадьба — это наглядный пример лживости, лицемерности, иррациональности и сентиментальности этого больного и морально неустойчивого мира.

34. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

В одной деревне священник натравил на нас толпу.

35. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Нужно было позвонить мне, когда у вас были аргументы.

36. 7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

7 Ярким образным языком Иегова предоставляет это дальнейшее описание приведения в исполнение Своего решения: «Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.

37. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 Псалмопевец описывает солнце выразительным языком, говоря о нем как об «исполине», который в течение дня бежит от одного края неба к другому, а на ночь удаляется в свое «жилище».

38. Ta có thể sử dụng nó như đòn bẩy! Để cứu Chad trở lại!

С их помощью мы можем вернуть Чэда.

39. Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

Царь Давид более 3 000 лет назад написал об Иегове очень теплые слова, и можно заметить, что использованные им образы навеяны воспоминаниями о том, чем он занимался в молодые годы.

40. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

У меня трясутся коленки каждый раз, когда я выхожу на сцену.

41. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Я нырнул в канал и переплыл на другой берег, дрожа от холода.

42. Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

Как под слоем «серебряной глазури» на кувшине скрывается глина, так и «пламенные уста», то есть лицемерие и притворные чувства, скрывают «злое сердце» (Притчи 26:24—26).

43. Đó là một nhà thờ người da đen và các văn bản của nhà giảng thuyết về bóng tối của bóng tối, và khóc, khóc lóc và răng nghiến có.

Это была церковь негр, и текст проповедника было мрак тьмы, и, плача и рыдая и зубов- скрежет там.

44. Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.

В заключение брат Лёш привел несколько красивых сравнений, сказав, что истина прекрасна, как радуга, она живительный оазис в пустыне, она подобна якорю в бушующем море.

45. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Мы можем нажать на этот «рычаг», чтобы «вытолкнуть» потенциальные вакцины выше линии.

46. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

47. Ý anh là Corrigan chỉ là con tốt, vở kịch để họ dùng làm đòn bẩy.

Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество?

48. Người tín đồ này dùng một sự so sánh bóng bẩy của nhà tiên tri Ê-sai, so sánh sức mạnh thiêng liêng của mình với sức lực của con chim ưng hay chim đại bàng bay càng lúc càng cao trên bầu trời.

Он привел сравнение, употребленное пророком Исаией, уподобив свою духовную силу мощи орла, взмывающего все выше и выше в поднебесье.

49. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

В нем уйма рычагов и шарикоподшипников, приспособлений и измерительных приборов.

50. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Чтобы стать ответственным взрослым человеком, вашему ребенку придется, образно говоря, со временем пересесть с места пассажира на место водителя и научиться ездить по опасным, извилистым дорогам жизни.

51. Một văn bản có niên đại 1368 mang tên "Bữa tiệc mùa thu" vẽ lại cảnh một người trong triều đình dùng một cây gậy đánh một trái bóng nhỏ với mục đích đưa bóng vào hố.

Свиток времён династии Мин, датируемый 1368 годом и имеющий название «Осенний пир», изображает членов китайского императорского двора, размахивающих чем-то похожим на клюшки для гольфа в попытках загнать маленький мяч в лунки.

52. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

И они действительно следуют своим принципам, так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения.

53. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение.

54. Trong bài luận "Chính trị và Ngôn ngữ Anh" của mình, ông miêu tả về nghệ thuật sử dụng ngôn từ bóng bẩy để thao túng quyền lực hay khiến những tội ác trở nên dễ chấp nhận hơn bằng việc dùng uyển ngữ và những cấu trúc câu phức tạp.

В своём эссе «Политика и английский язык» он описывает разные методы: использование вычурных слов для внушения авторитета, использование эвфемизмов и витиеватых фраз в описании чудовищных преступлений, чтобы они воспринимались как нечто приемлемое.

55. Tất những khái niệm này, đều là những biện pháp tu từ bóng bẩy để diễn ta cùng 1 sự nhận thức cơ bản, đó là việc ý tưởng chỉ là 1 cái gì đó đơn lẻ, và nó thường xảy ra vào những khoảnh khắc tỏa sáng kì diệu.

Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения.

56. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

А это потому, что мы привыкли думать о скелетах как о системе жёстких рычагов, которые отвечают за силу и скорость.

57. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Мы используем рычаги всё время: в инструментах, дверных ручках, велосипедных компонентах.

58. Nhà vật lý học cũng là nhà ủng hộ thuyết tiến hóa tên Paul Davies nói: “Ngay cả những nhà khoa học theo chủ nghĩa vô thần sẽ miêu tả bóng bẩy về quy mô, vẻ tráng lệ, sự hài hòa, tính thanh nhã và tính khéo léo của vũ trụ”.

Как выразился физик-эволюционист Пол Дейвис, «даже ученые-атеисты исполняются благоговения перед масштабами, величием, гармонией, замысловатостью и необыкновенным изяществом мироздания».

59. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Мячик пищит) Клара, вот этот тебе.

60. Bơm bóng bóng vào tĩnh mạch phổi anh ta.

Вогнал себе пузырёк воздуха в вену в лёгком.

61. Tôi thổi bong bóng và các con đập bóng.

Я надуваю пузыри, они лопают их.

62. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

Самый большой из них — Интернет-пузырь «новой экономики» в 2000 году, лопнувший в 2000 году, пузыри недвижимости во многих странах, пузыри производных финансовых инструментов, пузыри фондовых рынков повсюду, пузыри потребительских товаров, задолженности и кредита, пузыри, пузыри, пузыри.

63. Bóng ma.

– Призрак.

64. Trái bóng được bắt, và tiền vệ làm rơi bóng.

И квотербек роняет мяч.

65. Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo, tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn mà chúng ta có thể dựa vào.

В борьбе против бедности я вижу три мощных рычага, на которые можно опереться.

66. " Bóng " chứ.

Силуэт.

67. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

68. * Bóng Chuyền

* Волейбол

69. Ben Hogwood của MusicOMH cũng khen ngợi bài hát, ông nói: "Các bạn sẽ không có được bữa tiệc vui vẻ nào hơn nếu Just Dance không đứng đầu bảng xếp hạng năm nay, đó là một hạt đá quý bóng bẩy sẽ trao cho tâm hồn các bạn chỉ ít tuần tới thôi."

Бэн Хогвуд из «MusicOMH.com» похвалил песню, сказав, что «вы не найдёте более захватывающую оду вечеринке в этом году, чем хит „Just Dance“ — отполированный бриллиант, который захватит ваш разум на следующие несколько недель».

70. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Отличная подача, осталось хорошо ударить?

71. mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta, và bắt đầu một sự tự tìm kiếm, khám phá và phát triển ngoạn mục.

Может это означало бы конец капкана наших ран и начало удивительного само-исследования и открытий, и роста.

72. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

«Покидая в тот день его кабинет, – говорит Джемми, – я отвязала от своего инвалидного кресла воздушный шарик и дала ему.

73. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

Что даёт нам средний уровень 12, что в восемь раз меньше среднего уровня карьеры... однорукого питчера, именно так, питчера...

74. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя " суеверно " когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле.

75. Bóng bàn ITTF

Архив ITTF.

76. Ngoài bóng đá, sở thích của anh là vẽ và bóng rổ.

Кроме футбола Димитр увлекается рисованием и баскетболом.

77. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

78. Bóng bầu dục.

Эй, футбол!

79. Bóng bầu dục

Футбол!

80. Chơi bóng chày?

Или в бейсбольную команду?