1. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

2. Ừ, rất là bóng bẩy.

C'est si brillant.

3. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Job décrit de façon imagée comment il a été formé dans la matrice de sa mère.

4. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

5. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Tu vaux 850 dollars, toi, petit joyau diabolique?

6. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

C'est le bateau le plus effilé, le plus rapide que tu as construit.

7. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

8. Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

Eh bien, t'as intérêt à trouver un costume classe.

9. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Pourquoi croyez-vous que je vous montre tous ces beaux hommes noirs ?

10. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Quel bonheur de disposer de ce magnifique 23e Psaume !

11. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

12. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Vous avez beau vous croire très fort et avoir des copains à la télé, la réalité du football, c'est ça:

13. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Mais ces belles paroles perdent de leur éclat devant la brutalité des faits.

14. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Ces tours lisses sont envahissantes, elles étouffent nos villes et détruisent l’espace public.

15. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

16. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ce proverbe se lit ainsi dans la Traduction du monde nouveau : “ Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, ainsi sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. ”

17. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante qui encadre mon visage parfaitement, et donne un air de magie à la nuit.

18. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.

19. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes, et on appelle ça " l'effet de levier ".

20. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

21. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Et ils mettent vraiment en application les principes qu'ils défendent, parce que ces bureaux n'ont absolument aucun éclairage électrique.

22. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

23. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

24. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

25. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

26. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

27. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

28. Bóng ma.

Un fantôme.

29. Bóng bàn?

Un ping-pong!

30. Bóng râm.

Une ombre.

31. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

32. * Bóng Bàn

* Ping-pong

33. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

34. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

35. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

36. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

37. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

38. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

39. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

40. Bóng bầu dục.

De football.

41. Bóng bầu dục

Le football.

42. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

43. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

44. Giấy bóng loáng

Papier glacé

45. Bóng đá đã trở thành một nguyên tố của việc "bảo vệ đất nước bằng tinh thần", một chính sách văn hóa bảo toàn các giá trị văn hóa và dân chủ cơ bản của Thụy Sĩ trước ảnh hưởng của nước láng giềng độc tài.

Le football devient ainsi un élément de la défense spirituelle, mouvement visant à préserver les valeurs fondamentales démocratiques et culturelles de la Suisse de l'influence de ses voisins aux régimes totalitaires.

46. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

47. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

48. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

49. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

50. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

51. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

52. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

53. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

54. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

55. In xong bóng loáng

Finition brillante

56. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

57. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

58. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

59. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

60. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

61. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

62. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

63. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

64. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

65. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

66. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

67. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

68. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

69. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

70. Trong văn hóa Trung Quốc, thuật ngữ Hồng Môn Yến được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm.

Dans la culture chinoise, l'expression Hong Men Yan ("Fête de la porte Hong") est utilisée au sens figuré pour désigner un piège ou une situation en apparence joyeuse mais qui en réalité cache une trahison.

71. Bạn cũng có thể nhìn thấy các điểm này trong văn bản xuất hiện khi bạn di chuột qua ô lời thoại biểu tượng trạng thái từ khóa “([Bong bóng từ chối quảng cáo])”.

Notez que ces valeurs s'affichent également dans le contenu textuel que vous pouvez consulter en passant la souris sur l'info-bulle ([Info-bulle de refus d]) associée à l'état du mot clé.

72. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

73. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

74. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

75. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

76. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

77. Họ biết cách chuyền bóng.

ils savaient faire des passes!

78. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

79. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain

80. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.