1. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

2. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Diese Worte beschreiben poetisch, wie Hiob im Mutterleib gebildet wurde.

3. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dies ist das schnittigste, schnellste Boot, das Du je gebaut hast!

4. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Nicht dass sie in Aufbau und Wortwahl mustergültig sein müssten, doch sie sollten aufrichtig sein und von Herzen kommen.

5. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

Nein, er drückt lediglich in bildhafter Form den Gedanken aus, daß das Tier gestorben sei.

6. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Wie dankbar sind wir doch für den schönen 23. Psalm!

7. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poetischer Sprache beschrieb er diesen Entwurf als im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“.

8. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

Mit poetischen Worten legt er uns nahe: „O wenn du doch nur meinen Geboten Aufmerksamkeit schenktest!

9. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Aber seine gewandten Worte verlieren ihren Glanz, wenn man sie im kalten Licht der Geschichte betrachtet.

10. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Das sind also die 3 Hebel und der mächtigste Hebel ist zuerst einmal die Anlieferung.

11. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Der israelitische König Salomo verglich einmal in poetischen Worten die äußere Erscheinung eines hübschen jungen Mädchens aus Sunem mit einer Palme (Hohes Lied 7:7).

12. Nguyên văn tiếng La-tinh: “Dưới bóng của cánh Ngài”

Der lateinische Text bedeutet: „Unter dem Schatten deiner Flügel“.

13. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Die Hebel der Macht haben sich geändert.

14. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt diesen Spruch treffend wie folgt wieder: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“

15. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Mit Milkin haben sie mehr Druckmittel.

16. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Vielleicht sehen meine Haare wie eine beeindruckende Hochglanzskulptur aus, die mein Gesicht perfekt umrahmen, und mir ein wenig Magie für der Nacht verleihen.

17. Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

Die Zeitschrift Newsweek bemerkt dazu: „Kontaktsuchende können bei der Wortwahl ihrer E-Mails sehr geschickt vorgehen und sich in den schillerndsten Farben darstellen . . .

18. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

In poetischen Worten besagt die Prophezeiung, diese guten Dinge würden die Erde auffordern, ihre Nährstoffe abzugeben, und die Erde würde den Himmel um Regen bitten.

19. Đồng thời, những tôi tớ giả này tự nhận đại diện Đức Giê-hô-va, dùng những lời bóng bẩy nghe rất sùng đạo như “Xin Đức Giê-hô-va được vinh hiển!”

Gleichzeitig behaupten diese falschen Diener Jehovas, ihn zu vertreten, indem sie fromme Phrasen wie „Möge Jehova verherrlicht werden!“ von sich geben.

20. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Sprüche 26:23 beschreibt das eindrucksvoll: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“

21. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Sir, das beraubt uns unseres Druckmittels.

22. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

Die Kinder waren am Zittern und einige weinten.

23. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

24. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

Desertifikation ist das neue Schlagwort für Wüstenbildung. Dazu kommt es nur, wenn wir zu viel vegetationslosen Boden verursachen.

25. Chúng ta có thể nói ánh sáng là văn minh, bóng tối là mọi rợ.

Man kann sagen, Licht ist Zivilisation, Schatten ist Barbarei.

26. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Bei seiner Aussage „Meine Eingeweide [sind] seinetwegen ungestüm geworden“ bediente sich Jehova eines Wortbilds, um sein tiefes Gefühl der Zuneigung zu seinem im Exil befindlichen Volk zu beschreiben.

27. Cô run lẩy bẩy khiến răng tôi cũng đánh lập cập theo.

Du zitterst so, dass meine Zähne klappern.

28. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Hätten Sie nur angerufen, als Sie wirklich was in der Hand hatten.

29. 7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

7 In anschaulicher bildlicher Sprache beschreibt Jehova weiter, wie seine Entscheidung vollstreckt wird: „Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.

30. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 Der Psalmist spricht von der Sonne in bildhafter Sprache und bezeichnet sie als ‘einen Starken’, der tagsüber vom östlichen Horizont zum westlichen wandert und sich nachts in „ein Zelt“ zurückzieht.

31. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Meine Knie zittern immer noch jedes Mal wenn ich eine Bühne betrete.

32. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

33. Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

Eigentlich stehen „glühende Lippen“ für starke Gefühle und Aufrichtigkeit. Doch wie eine „Silberglasur“ den Ton verdeckt, so könnte sich hinter scheinbar positiven Worten ein schlechtes Herz verstecken (Sprüche 26:24-26).

34. Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.

Bruder Lösch beendete das Programm dann mit einigen wunderschönen Wortbildern: Die Wahrheit ist wie ein schillernder Regenbogen, wie eine Oase in der Wüste, wie ein Anker in stürmischer See.

35. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter

36. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

Über uns prasselte der wolkenbruchartige Regen nur so auf das Wellblechdach.

37. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Wir nehmen einen Dollar, spritzen ihn mit Steroiden voll und nennen es " Hebelwirkung ".

38. Bạn có thể tranh luận về sự đúng đắn của nó, nhưng hiệu ứng đờn bẩy là có thực.

Sie können sich über die Vernunft streiten, aber der Einfluß ist real.

39. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1 Google-Videopartner, Metaanalyse zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit, weltweit, 2019

40. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager und Vorrichtungen und Anzeigen.

41. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Sollen Kinder verantwortungsbewusste Erwachsene werden, müssen sie — bildlich gesprochen — langsam vom Beifahrersitz auf den Fahrersitz rutschen und lernen, sicher durchs Leben zu steuern.

42. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

43. Từ năm 1950 đến năm 1959, Mai Văn Hòa đã được đề cử bảy lần tham gia giải vô địch bóng bàn thế giới.

Von 1950 bis 1959 wurde Mai Van Hoa siebenmal für Weltmeisterschaften nominiert.

44. Tôi tin chỉ cần cho họ đòn bẩy đúng, thì dời núi cũng không phải chuyện bất khả thi.

Wenn man ihnen die richtigen Mittel gibt, können sie Berge versetzen.

45. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um, da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.

46. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

47. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Ich sage in Bewegung, weil es zitterte und sie versuchten, es wieder zum Schlagen zu bringen.

48. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

Das liegt nämlich daran, dass wir bei Skeletten gern an steife Hebelsysteme denken, die Geschwindigkeit oder Kraft bewirken.

49. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Hebel werden überall genutzt, in Werkzeugen, Türknäufen oder Fahrradteilen.

50. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Der Ball quietscht.) Hey Clara, der hier ist für dich.

51. Khi bà thực hiện bài diễn văn tổng thống của mình bà công nhận những phụ nữ dũng cảm của Liberia những người giúp bà thắng một ngôi sao bóng đá (football) mà người Mỹ gọi là bóng đá (soccer) không kém.

Als sie ihre Antrittsrede als Präsidentin hielt, würdigte sie diese tapferen Frauen in Liberia, die ihr ermöglichten gegen einen Fußballstar zu gewinnen in Amerika nennt ihr es Soccer – nicht weniger.

52. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Es ist kein Korbleger, es ist ein Pass!

53. Bóng-Nước!

Wasserballon!

54. Bóng ma.

Ein Geist.

55. Bóng chày.

Also, Baseball.

56. Bóng râm.

Einen Schatten.

57. * Bóng Bàn

* Tischtennis

58. * Bóng Chuyền

* Volleyball

59. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Wenn du ihn siehst, sehen die Fische ihn auch.

60. Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.

Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.

61. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

„Als ich an diesem Tag sein Büro verließ“, sagte Jami, „band ich einen Ballon los, der an meinem Rollstuhl hing, und gab ihn ihm.

62. Nhưng rồi nó cũng xảy ra với cuộc khủng cực lớn theo sau sự đòn bẩy quá mức, mượn quá mức ở khu vực tư nhân.

Aber es hat natürlich auch zu tun mit der massiven Krise, die auf übermäßige Verschuldung folgt, übermäßige Kreditnahme im privaten Bereich.

63. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

Aber denken Sie, in der Präsentation der Bilanz Blatt und nutzen, was passiert, wenn Immobilienpreise gehen um 1, 5% gesunken?

64. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

65. Bóng bay dài.

Krankenhaus-Spaßvogel.

66. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es ist Schattenspringen, nicht im Schatten stehen.

67. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

68. Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.

In der heutigen sexbesessenen Welt ist für eine hedonistische Generation, die darauf aus ist, sich um jeden Preis zu amüsieren, eine sogenannte Affäre (ein verhüllender Ausdruck für eheliche Untreue) oder ein Abenteuer für eine Nacht (gelegentliche Hurerei) etwas Alltägliches geworden.

69. Ném bóng này!

Und sein Schlag!

70. Bóng đá đã trở thành một nguyên tố của việc "bảo vệ đất nước bằng tinh thần", một chính sách văn hóa bảo toàn các giá trị văn hóa và dân chủ cơ bản của Thụy Sĩ trước ảnh hưởng của nước láng giềng độc tài.

Der Fussball war nun ein Element der «Geistigen Landesverteidigung», jener Kulturpolitik, welche die demokratischen und kulturellen Grundwerte der Schweiz vor dem Einfluss der totalitären Nachbarstaaten bewahren sollte.

71. Chơi bóng chày?

Baseball-Testspiele?

72. Ném bóng đi.

Die Vorstellung beginnt.

73. Bong bóng Internet.

Die Internetblase.

74. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

75. Bóng bay đây!

Hier gibt es Ballons!

76. không bóng loáng

Kein Hochglanz

77. Người giao bóng.

Werfer.

78. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

79. Văn viết khác với văn nói.

Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

80. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.