1. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

2. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

В древние времена люди в основном считали, что Земля плоская.

3. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Равнина Сарон, плодородная местность в Обетованной земле.

4. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Высадите нас вон там.

5. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».

6. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Она неровная и ровная.

7. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Когда путь «гладкий»

8. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Дальше за Сефилой по направлению вглубь материка лежит гористая местность Иудеи.

9. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

10. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

11. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.

12. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

Однако представление о плоской Земле (у которой заселена только верхняя сторона) не исчезло полностью.

13. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

Ведические жрецы Индии полагали, что Земля плоская и что только одна ее сторона заселена.

14. Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

История разворачивается в Сибуе, в октябре 2015 года, спустя шесть лет после землетрясения, которым окончилась Chaos;Head.

15. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

16. Khi chuẩn bị bắt tay vào việc, ông Andrea tìm một chỗ đất bằng phẳng và dùng chống đứng để dựng chiếc xe đạp lên.

Потом он выбирает ровное место и подготавливает свой «станок» к работе — приподнимает заднее колесо и набрасывает приводной ремень.

17. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

18. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Политический саботаж, ясно как день.

19. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Сельская местность большей частью была покрыта эвкалиптовыми кустарниками, то и дело сменявшимися зелеными лугами, где паслись овцы и крупный рогатый скот.

20. Bằng sức gió, Chúa đẩy các chiếc thuyền của dân Gia Rết đến vùng đất hứa

Господь ветром направляет иаредийские баржи к земле обетованной

21. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

А вместо того, чтобы говорить, что земля плоская, как многие верили в прошлом, Библия говорит, что Бог «восседает над кругом земли» (Исаия 40:22). *

22. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

23. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Ровная до падения кометы поверхность вздыбилась на несколько километров вверх круглой стеной из расплавленного камня, образовав кратер диаметром полторы сотни километров и обнажив недра Земли. [...]

24. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Почему бы не остаться на этом „корабле“ и не помочь привести его в более „спокойные воды“?»

25. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой.

26. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

27. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

28. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

29. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Но только потому, что он предпочел Longacre, он оставил меня квартира.

30. Humungus thống trị vùng đất này!

Хьюмангус правит Пустошью!

31. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

32. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

33. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

34. đến một vùng đất bí ẩn.

Я собираюсь отправиться за океан, к неизведанным землям.

35. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

36. Vùng đất hứa của nước hoa.

Земля обетованная для парфюмера.

37. Đất nước của mày sẽ chỉ còn là vùng đất chết.

Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

38. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Путь на запад был также непрост, каки путь верной любви.

39. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

40. Nhìn trên diện rộng, địa hình của Callisto rất đơn giản và khá bằng phẳng.

Несмотря на своё местоположение, Грамерси является достаточно тихим и безопасным районом.

41. Độ nghiêng quỹ đạo của hành tinh bằng 89,65o, hay khi nhìn từ Trái Đất sẽ hầu như thấy cạnh của mặt phẳng quỹ đạo của nó quanh sao Kepler-10.

Наклонение планеты на орбите 89,65 o, или почти край-на по отношению к Земле и к Kepler-10.

42. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Я смотрел на квадрат, и, на мой взгляд, все выглядело ровно.

43. Kinh Thánh miêu tả vùng đất của nước Y-sơ-ra-ên (Israel) là vùng đồi và thung lũng, đồng bằng duyên hải và cao nguyên, sông và suối.

В БИБЛИИ земля народа Израиль описывается как земля с холмами и долинами, прибрежными равнинами и плоскогорьями, реками и потоками.

44. Tôi muốn nói rằng tôi hiếm khi nào thấy đường thẳng nào bằng phẳng như vậy.

Серьезно, я редко видел настолько прямые графики.

45. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Добро пожаловать в Страну воображения!

46. Mang tin mừng đến vùng đất Navajo

Благая весть достигает земли навахов

47. Go trở về vùng đất của mình.

Они стали возвращаться на свои земли.

48. Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

Это скучная безводная пустыня.

49. Nó phẳng.

Она плоская.

50. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

ОБЫЧНО эти неприхотливые деревья, в отличие от их растущих в долинах сородичей, смотрятся не столь величественно.

51. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

Это плоскогорье высотой всего около 300 метров, без выступающих вершин.

52. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Нужно просто добраться до открытого участка, там мы достанем этих тварей и всё.

53. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

54. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Теперь в этих бесплодных землях правит стихия.

55. Năm 1584 Raleigh bắt đầu khảo sát vùng đất dọc theo sông Roanoke và đặt tên vùng đất này là Virginia (Mỹ).

В 1584 году Рэли послал экспедицию для исследования территории в Америке вдоль реки Роанок и назвал её Виргиния в честь Королевы-Девы (сейчас эта территория в Северной Каролине).

56. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

Тень Земли частично покроет луну.

57. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Да, земля тысячи озёр...

58. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Что я всё делал горизонтально, а нужно быть вертикальным.

59. Tôi cá là vùng đất ấy rất đẹp.

Держу пари, очень красиво.

60. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

61. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Там, в землях, что я покорил.

62. Lông nhung phẳng.

Спрямлённые ворсинки.

63. 70 Là lệnh truyền bảo hay dạy rằng, các ngươi phải amua tất cả những đất đai bằng tiền, những đất đai mà có thể mua được bằng tiền, trong vùng xung quanh đất mà ta đã chỉ định làm đất Si Ôn, để các thánh hữu của ta bắt đầu quy tụ;

70 Которая гласит или поучает апокупать за деньги все земли, которые можно купить за деньги, в районах, окружающих землю, которую Я назначил быть землёй Сиона для начала собирания Моих Святых;

64. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

65. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

66. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Ba-rác kéo quân từ chỗ an toàn ở trên miền núi cao Tha-bô xuống vùng thung lũng bằng phẳng, dụ quân đội Si-sê-ra ra đánh giặc.

Иегова повелел Вараку спуститься с надежной высоты Фавора в долину, чтобы завлечь войска Сисары в бой.

67. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Я полагаю львам нравится это место.

68. Nó lan rộng ra xung quanh vùng đất này

Она разливается вокруг этого острова.

69. tôi muốn sòng phẳng.

Хочу обсудить котировки, довести их до вас.

70. Luôn tìm kiếm những vùng đất để sinh sống

Такой же ненасытный на земли

71. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Послушайте, в Даре много хорошей пахотной земли.

72. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Наше правительство предоставило нам законные права на земли, которые передавались из поколения в поколение.

73. Trong SimCity 2000, đất đai có thể làm phẳng hoặc xiên, và tất cả các đoạn dốc đều có cùng độ dốc.

В SC2K, земля могла быть либо плоской, либо наклонной, и все склоны были одной и той же крутизны.

74. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

75. Cái vùng đất thánh này đã làm gì con vậy?

Что это папство сотворило с тобой?

76. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

И это виды, произрастающие на засушливых землях.

77. (Chúng ta cũng có thể mở rộng tầm nhìn bằng cách tìm hiểu về những vùng đất xung quanh được nói đến trong Kinh Thánh).

(Мы можем расширить свой кругозор, узнавая также об окрестных землях, которые упоминаются в Библии.)

78. Hàng mấy thế kỷ, nhiều người tin ‘Trái đất là một mặt phẳng’ và ‘Cả vũ trụ quay quanh Trái Đất’, nhưng ngày nay chúng ta biết những điều đó sai.

Представления о том, что Земля плоская и что Вселенная вращается вокруг земного шара, господствовали веками, но, как мы знаем сегодня, они были ошибочными.

79. Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.

Я называю это место Зловещей игровой площадкой.

80. Anh vẫn mơ về những vùng đất man di sao?

Всё грезишь о землях варваров?