1. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

험한 곳을 평지로 바꿀 것이다.

2. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

고대에 사람들은 일반적으로 지구가 평평하다고 믿었다.

3. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

고대의 일반적인 견해는 땅이 평평하다는 것이었습니다.

4. (Giô-suê 3:13-17) Tuy nhiên, nói về vùng đất phía đông sông Giô-đanh, sách The Historical Geography of the Holy Land (Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh) của George Adam Smith nói: “Vùng đất ấy bằng phẳng chạy dài đến vùng cao nguyên Ả-rập, hầu như không có chướng ngại vật nào.

(여호수아 3:13-17) 그런데 요르단 강 동편 지대에 관하여는 조지 애덤 스미스의 저서 「성지의 역사 지리」(The Historical Geography of the Holy Land)에서 이렇게 알려 줍니다.

5. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

약속의 땅에 있던 비옥한 지역인 샤론 평야

6. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

7. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

예를 들어, 대부분의 사람들이 땅이 평평하다고 믿던 시대에 성서에서는 “원[혹은 구체] 모양의 땅”에 대해 언급하였습니다.

8. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

9. Nếu trái đất bằng phẳng, không có núi và vực sâu, nó sẽ hoàn toàn bị chìm sâu dưới nước

만약 땅이, 산이나 심연들이 없이 평평하다면, 깊은 물에 완전히 덮일 것이다

10. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

농부들은 땅을 쓸고 나서 관목처럼 생긴 유향수라는 상록수 주위에 하얀 점토를 평평하게 깝니다.

11. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

12. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

하지만 땅이 평평하다는(위쪽 면에만 사람이 산다는) 개념은 완전히 사라지지 않았습니다.

13. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

14. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

인도의 브라만교 사제들은 땅이 평평하며 땅의 한쪽 면에만 사람이 산다고 생각하였습니다.

15. Còn lối người ngay thẳng tựa đường cái bằng phẳng.

올바른 자의 길은 넓고 평탄한 길 같다.

16. Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

17. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.

18. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

19. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

20. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

물론, 모든 일이 항상 순조롭게 풀려 나간 것은 아니었습니다.

21. Vùng đất màu mỡ, tươi tốt

땅이 풍요롭고 번성하게 될 것이었습니다

22. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

탐사선이 착륙한 곳은 타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.

23. Khí hậu: Dọc theo đồng bằng ven biển và đất liền thì nóng; ở vùng cao thì ôn hòa hơn

기후: 해안 지역과 내륙 저지대는 매우 따뜻하다. 고지대는 선선한 편이다.

24. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

해안선과 평야에 나타나는 저지대의 열대성 더위에서부터 눈으로 덮인 안데스 산맥 봉우리들에 나타나는 고지대의 추위에 이르기까지 기후가 다양하다.

25. Kinh Thánh miêu tả vùng đất của nước Y-sơ-ra-ên (Israel) là vùng đồi và thung lũng, đồng bằng duyên hải và cao nguyên, sông và suối.

성서에서 묘사하는 바에 따르면 이스라엘은 언덕과 골짜기, 해안 평야와 고원, 강과 샘으로 이루어진 땅입니다.

26. Bị xua khỏi vùng đất màu mỡ.

땅*에서 쫓겨날 것이네.

27. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

보통 그 억센 나무들은 그들의 사촌뻘 되는 저지대의 나무들처럼 웅장한 자태를 뽐내지는 못합니다.

28. Vùng đất chưa chinh phục (1-7)

아직 정복하지 못한 땅 (1-7)

29. Được trở về vùng đất màu mỡ

비옥한 고국 땅으로 돌아가다

30. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

그리고 대다수의 사람들이 이 40개의 점 안에 거주합니다.

31. Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

아니면 짓누르는 어둠의 땅이 되었느냐?

32. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

그들은 광대한 땅을 휩쓸고 다니며

33. Một số người đi biển thời xưa thậm chí còn sợ thuyền sẽ rớt khỏi mặt phẳng của trái đất.

일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였습니다.

34. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

35. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

36. Đó là một vùng đất dầu, thực sự đủ nhưng không giống như Canaan, một vùng đất, cũng được, ngô và rượu vang.

옥수수의 토지, 게다가,, 하지만 가나안 것: 그것은 충분히 진정한 기름 토지입니다

37. Đất nước: Vùng đất liền gồm nhiều núi, rừng nhiệt đới và đầm lầy.

지형: 본토는 주로 산지와 열대림과 습지로 이루어져 있다.

38. Trong danh sách ở Amarah, cụm từ “Yahwe tại vùng Shosou” bằng chữ tượng hình rất giống với những cụm từ về các vùng đất khác của Shosou mà được cho là vùng Sê-i-rơ và La-ban.

아마라에서 발견된 “쇼소우 땅의 야훼”에 해당하는 상형 문자는 세일과 라반으로 여겨지는 쇼소우 지역들에 해당하는 상형 문자들과 모양이 비슷합니다.

39. 70 Là lệnh truyền bảo hay dạy rằng, các ngươi phải amua tất cả những đất đai bằng tiền, những đất đai mà có thể mua được bằng tiền, trong vùng xung quanh đất mà ta đã chỉ định làm đất Si Ôn, để các thánh hữu của ta bắt đầu quy tụ;

70 그 명령이 이르거나 또는 가르치기를, 내 성도의 집합의 시작을 위하여 내가 시온 땅이 되도록 정한 땅 주변의 지역에서 돈으로 매입할 수 있는 모든 토지를 돈을 주고 ᄀ매입하되,

40. Một số người đi biển thời xưa thậm chí còn sợ rằng thuyền sẽ rớt khỏi mặt phẳng của trái đất

일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였다

41. Từ ngữ “Vùng đồng bằng” có nghĩa là “Vùng đất thấp”, nhưng thật ra đây là vùng có nhiều đồi và chỉ có thể gọi là thấp khi so sánh với các núi của xứ Giu-đa ở về phía đông.

“셰펠라”라는 단어는 “저지대”를 의미하지만, 사실상 이 곳은 구릉 지대이며, 동쪽의 유다 산맥과 비교할 때만 낮다고 불릴 수 있습니다.

42. Đây là vùng địa-chính trị duy nhất của Canada không được kết nối với phần còn lại của đất nước bằng đường lộ.

이칼루이트는 캐나다에서 유일하게 다른 도시까지 고속도로로 연결되어 있지 않은 주도이다.

43. 11 Nhưng xứ mà anh em sắp băng qua sông để vào và nhận lấy là một vùng đất của núi đồi và đồng bằng.

* 11 그러나 여러분이 건너가서 차지할 땅은 산과 골짜기*가 많은 땅입니다.

44. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

역사상 가장 오래된 도시들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 것과 같은 충적 평야에 건설되었는데, 그런 평야에서는 집약적인 농업이 가능하였습니다.

45. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

46. (Tuồng chủ yếu xuất hiện ở ba vùng đất này.)

(대한민국에서는 삼양출판사가 발행중.)

47. Vùng đất thấp vây quanh Núi Tha Bô là Thung Lũng Gít Rê Ên, cũng còn được gọi là Đồng Bằng Ết Ra Ê Lôn.

다볼 산을 둘러싸고 있는 저지대는 이스르엘 골짜기이며 또한 에스드랠론 평야로도 알려진 곳이다.

48. Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.

저는 그곳을 "암흑의 놀이터"라고 부릅니다.

49. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

50. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

(신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 비옥한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

51. Ông sinh ra trong vùng hoang dã trong khi gia đình ông hành trình đến vùng đất hứa.

그는 가족이 약속의 땅으로 여행하던 중 광야에서 태어났다.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

(신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 열매가 풍성한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

53. 7 Và Chúa không muốn họ dừng lại trong vùng hoang dã bên kia bờ biển, mà Ngài muốn họ vẫn tiếp tục đi mãi cho tới ađất hứa, là vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác, đó là vùng đất Đức Chúa Trời đã dành cho dân tộc ngay chính.

7 또 주는 그들이 바다 건너 광야에서 멈추기를 용납하고자 아니하시고, 그들로 나아가 참으로 약속의 ᄀ땅에 이르게 하고자 하셨으니, 이는 주 하나님께서 의로운 백성을 위하여 보존하신 바 다른 모든 땅 위에 뛰어난 땅이더라.

54. Những người bản địa gọi loài này là pau brasil, và đó là lí do vùng đất này trở thành "vùng đất của Brasil", sau này là Brazil.

토착인들은 이 종을 '파우 브라질'이라고 불렀는데, 이것이 나중에 '브라질의 땅'으로, 니중에는 '브라질'이라 불리게 되었죠.

55. Ngài sẽ ban cho họ một xứ là vùng đất hứa.

하나님은 그들에게 그 땅을 약속의 땅으로 주실 것이다.

56. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

따라서 콘스탄사는 마늘을 재배하기에 이상적인 곳입니다.

57. Nê Phi đã mô tả vùng đất hứa như thế nào?

니파이는 약속의 땅을 어떻게 묘사했는가?

58. Những vùng đỏ và hồng đậm là những vùng trên trái đất nhận lượng UV cao nhất trong năm.

자외선 복사를 볼 수 있습니다. 아주 뜨거운 분홍색, 붉은 색 지역은 세계에서 한 해 동안 가장 많은 자외선( UV) 을 받는 부분입니다.

59. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

60. Báu vật trong chậu bằng đất

질그릇에 가지고 있는 우리의 보물

61. Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

키보드 숫자 패드로 마우스 움직이기(M

62. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

63. Có một nguồn cảm hứng tuyệt vời từ chính vùng đất này.

그 장소 자체에서 훌륭한 영감을 얻을 수 있죠.

64. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ 가나안 사람들은 이 땅에서 끈질기게 계속 살았다.

65. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

그들은 더욱더 압박을 받고 있으며 위협받고 있습니다.

66. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

그 여정이 끝나는 부분은 유난히 힘든 곳이었습니다. 그곳은 아주 저지대의 습지였기 때문입니다.

67. Vì thế, vùng đất này bị bỏ hoang trong một thời gian.

그리하여 이 지역은 한동안 경작되지 않은 채로 있게 되었습니다.

68. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

정복한 나라들에는 그리스 식민지를 세웠습니다.

69. Ta sẽ xua hắn đến vùng đất khô cằn và hoang vu,

메마른 황무지로 흩어 버리리니,

70. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

이 지도는 지구의 농업 현황을 보여줍니다.

71. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

마루를 사포질하여 다시 마감 처리를 하였습니다.

72. Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

특히, 그 위성중에 유로파 라는 곳이 있는데 -- 유로파는 목성의 위성이죠. 이 위성에서는 매우 평평한 얼음 표면을 볼 수 있는데 이 얼음 표면은 마치 바다 위에 떠있는 것 처럼 생겼습니다.

73. Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

그 땅은 어찌나 아름다웠던지 “모든 땅 중에서 장식[“보석”, 신 미국 성서]이 되는 땅”으로 여겨졌습니다.

74. Trở về bụi đất bằng cách nào?

다시 흙으로—어떻게?

75. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

지상에서는 전기모터로 움직이구요.

76. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

섬의 30%는 빙하로 덮여 있으며 해안의 평지에는 희박하지만 이끼와 지의류 등의 초목이 자란다.

77. Doanh nghiệp đã đưa Namibia ra thế giới và họ cũng giúp thiên nhiên hoang dã trở thành vùng đất đầy tiềm năng chẳng hạn như bằng nông nghiệp.

나미비아를 세계에 알리는 데에 도움을 주었고 야생동물들 역시 농업, 축산업 같은 땅 위 다른 자원들 처럼 매우 소중한 자원임을 알게 해주었죠.

78. Tôi muốn ai đó chăm sóc vùng đất của người Mỹ ở Montana.

저는 누군가 몬태나의 원주민보호 구역에 관심을 가지길 바라는 겁니다.

79. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

바로 이곳이지요. 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요

80. Người ta thường gọi Nicaragua là vùng đất của hồ và núi lửa.

사람들은 흔히 니카라과를 호수와 화산의 나라라고 부릅니다.