1. Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

2. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

Die Region um Kalabahi ist das einzige ebene Gebiet.

3. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Im Altertum war man allgemein der Ansicht, die Erde sei flach.

4. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

Im Altertum war man allgemein der Ansicht, die Erde sei flach.

5. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Die Scharonebene, ein fruchtbares Gebiet im Land der Verheißung

6. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Setzt uns dort drüben ab.

7. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.

8. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es ist rau und es ist flach.

9. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’

10. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

Leute, für die die Erde eine Scheibe ist?

11. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Von der Schephela aus weiter im Landesinnern liegt das Hügelland von Juda.

12. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

13. Địa hình bằng phẳng tạo ra nhiều cảnh quan đẹp mang đậm nét đặc trưng của vùng nông thôn Việt Nam.

Die erstaunliche Kameraarbeit zeige die Schönheit der südafrikanischen Landschaften.

14. Những con siêu lợn khác đều ở vùng đất bằng, đến bằng ôtô được.

Alle anderen Superschweine konnte man leicht mit dem Auto erreichen.

15. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Er ist groß, flach und grau.

16. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám

Er ist groß, flach und grau

17. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

18. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.

19. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Reich, eben und gut bewässert.

20. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 und die aLandstraßen brachen auf, und die ebenen Wege wurden zerstört, und viele ebene Gegenden zerklüfteten sich.

21. “Khi đến gần Pituffik, chúng tôi vào vùng nước phẳng lặng hơn.

„Als wir uns Pituffik näherten, wurde die See friedlicher.

22. Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.

Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.

23. Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

Die Geschichte spielt im Jahr 2015 in Shibuya, sechs Jahre nach den Ereignissen von Chaos;Head, in denen ein Erdbeben im Stadtteil schwere Verwüstungen angerichtet hat.

24. Bờ biển của các hòn đảo phía đông rộng và khá phẳng, trái ngược với các bờ biển vùng đất liền, đặc biệt là vùng bờ biển bán đảo Triều Tiên, dốc, gồ ghề, nhiều vách đá.

Die Küsten der östlichen Inseln sind weit und relativ flach, hingegen sind die Festlandküsten, vor allem im Westen entlang der Küste von Korea, steil, rau und steinig.

25. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Linie, in Sachen Lernen, ziemlich flach ist.

26. Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

Unsere Dienstzuteilung war East Anglia, eine flache Gegend in England, wo kalte Nordseewinde wehen.

27. Thành phố lan rộng từ các vùng đất thấp bằng phẳng gần vịnh San Francisco đến chân dãy núi Santa Cruz, cao hơn mực nước biển khoảng 600 feet ở Crestmoor và cao hơn mực nước biển 700 feet ở Portola Highlands.

Die Stadt erstreckt sich vom hauptsächlich flachen Land nahe der Bucht von San Francisco bis in die Ausläufer der Santa Cruz Mountains, die sich in Crestmoor über 183 Meter und in Portola Highlands über 213 Meter über den Meeresspiegel erheben.

28. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Der Landkreis ist komplett eben und besitzt keine Hügel oder Berge.

29. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Trockene Eukalyptussträucher prägten die Landschaft; dazwischen gab es immer wieder flaches, weites Grasland mit Schafen und Rindern.

30. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natürlich lief nicht immer alles glatt.

31. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Das ebene Gelände um die Aufschlagstelle herum türmt sich zu einem mehrere Kilometer hohen Ring aus flüssigen Bergen auf und legt in einem Krater von hundertfünfzig Kilometern Durchmesser die Eingeweide der Erde bloß. . . .

32. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Warum nicht in der Kirche bleiben und daran mitarbeiten, sie in ruhigere Gewässer zu steuern?

33. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In der Tat war Gregors Körper vollständig flach und trocken.

34. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

35. Vì thế các vùng sa mạc cứ gia tăng và mỗi năm một vùng đất bằng diện tích nước Bỉ không thể trồng trọt được nữa.

Demzufolge breiten sich die Wüstengebiete aus, und jedes Jahr geht eine Fläche von der Größe Belgiens für die landwirtschaftliche Nutzung verloren.

36. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite, denn der hier ist gezackt.

37. Cuộc đời nghệ thuật của Thái Bảo không phải lúc nào cũng bằng phẳng.

Die Zeitlichkeit der Kunst ist nie linear.

38. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Aber nur, weil er die Longacre bevorzugte, ließ er mich flach.

39. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Ungeweihte Erde, vielleicht.

40. Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

Es ist eine raue Gegend.“

41. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

42. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Seinen Platz einnehmen.

43. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Der Weg nach Westen war so holprig wie der Weg der wahren Liebe.

44. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ich betrachtete das Quadrat; für mich sah es so aus, als sei es gerade eingesetzt worden.

45. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

Die Witterung reicht von der Hitze in den Niederungen der tropischen Küstenstriche und Ebenen bis zur Kälte auf den hohen, schneebedeckten Gipfeln der Anden.

46. Tôi muốn nói rằng tôi hiếm khi nào thấy đường thẳng nào bằng phẳng như vậy.

Ich meine, ich habe selten so flache Linien gesehen.

47. Vùng Đất Hứa gì mà phát tởm!

Ihr Gelobtes Land ist scheiße!

48. Đây là vùng đất của Rồng, Sintel.

Dies ist das Reich der Drachen, Sintel.

49. Nó phẳng.

Es ist flach.

50. Vùng đất của sữa và mật ong.

Gebadet in Milch und Honig.

51. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

MEIST sind diese robusten Bäume nicht so stattlich wie ihre Artgenossen in tieferen Gefilden.

52. Một vùng đất thánh và thanh khiết,

In dem Lande so rein,

53. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

Endlich erspähen wir unser Ziel: ein Felsplateau, das mit seinen 300 Metern relativ flach ist und keine auffälligen Erhebungen hat.

54. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

55. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

Die Paradiesfälle, ein Ort ohne Zeit.

56. Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

57. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Alles, was ich tat, war horizontal, und ich sollte mehr vertical sein.

58. Tôi cá là vùng đất ấy rất đẹp.

Ich vermute, es ist herrlich.

59. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Ödland wird fruchtbar gemacht.

60. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Dort unten in den Ländern, die ich erobert habe.

61. Và khi ngài san phẳng Athens... ngài đã đốt đi thứ duy nhất... giá trị ở cái đất nước này.

Und mit der Vernichtung von Athen hast du das Einzige niedergebrannt, was in diesem Land von Wert war.

62. 70 Là lệnh truyền bảo hay dạy rằng, các ngươi phải amua tất cả những đất đai bằng tiền, những đất đai mà có thể mua được bằng tiền, trong vùng xung quanh đất mà ta đã chỉ định làm đất Si Ôn, để các thánh hữu của ta bắt đầu quy tụ;

70 welches besagt oder lehrt, aalle Ländereien im Gebiet rings um das Land, das ich bestimmt habe, das Land Zion zu sein, soweit sie mit Geld zu kaufen sind, mit Geld zu kaufen, für den Beginn der Sammlung meiner Heiligen,

63. Trận động đất vào năm 1906 ở San Francisco đã san phẳng nhiều cơ sở hạ tầng của thành phố.

Das Erdbeben in San Francisco 1906 machte die meisten umliegenden Gebäude dem Erdboden gleich.

64. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

65. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Ich nehme an, dass die flache Stelle den Löwen sehr gefällt.

66. Vượt qua 100 dặm trong vùng đất của địch?

160 km feindliches Gebiet durchqueren?

67. tôi muốn sòng phẳng.

Ich wollte sichergehen, dass die Bewertung fair ist.

68. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

Das fruchtbare Land der Venda

69. Không có lữ khách nào ở vùng đất này.

Es gibt keine Wanderer in diesem Land.

70. Khi đó, vùng đất này còn là rừng rú.

Zu dieser Zeit war das Dorf vermutlich immer noch wüst.

71. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

72. Chuyển động song phẳng.

2. unveränderte Aufl.

73. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

Die meisten Städte des Altertums entstanden auf Schwemmland, beispielsweise zwischen Tigris und Euphrat, wo intensive Landwirtschaft möglich war.

74. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

Ich verbannte dich aus dem geweihten Land.

75. Các thủ lĩnh từng vùng sẽ có quyền kiểm soát trực tiếp... trên vùng đất của họ.

Die Regionalgouverneure haben jetzt direkte Kontrolle über ihre Territorien.

76. Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa

Lehi und seine Familie erreichen das verheißene Land

77. Một vùng đất khô cằn cho những người cần mẫn.

Ein hartes Land für harte Leute.

78. Tây Ban Nha nhượng lại vùng đất Florida cho Anh.

Auch Florida wurde an Spanien zurückgegeben.

79. Anh vẫn mơ về những vùng đất man di sao?

Träumst du immer noch vom Land der Barbaren?

80. Vào đêm tối nơi vùng đất của phù thuỷ sao?

Bei Nacht ins Hexengebiet?