1. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

2. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

3. Bằng phẳng.

Era liscia.

4. Hoạt động cải tạo đất trong thế kỷ XVII đã biến Ma Cao thành một bán đảo với địa hình bằng phẳng, mặc dù vùng đất ban đầu vẫn có rất nhiều đồi dốc.

Le bonifiche effettuate nel XVII secolo trasformarono Macao in una penisola con un terreno generalmente pianeggiante, anche se numerose ripide colline segnano ancora l'originale conformazione del territorio.

5. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

La pianura di Saron, una zona fertile della Terra Promessa

6. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

7. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

E ́ aspra ed è piatta.

8. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Una via elevata”

9. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

È larga, piatta e grigia.

10. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

La strada era liscia o accidentata?

11. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

12. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

13. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Quindi è simile a questa linea, in termini di apprendimento, è praticamente piatto.

14. Nhìn chung, địa hình của Ứng Hòa tương đối bằng phẳng.

In secondo luogo, l'equazione di campo proposta è lineare.

15. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

16. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

puro e semplice sabotaggio politico.

17. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

18. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.

19. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Intorno al punto di impatto il terreno si solleva formando una cerchia di montagne liquide, alte parecchi chilometri, e mettendo in mostra le viscere della Terra in un cratere di cento chilometri di diametro. . . .

20. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In realtà, il corpo di Gregor era completamente piatta e asciutta.

21. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Ma, proprio perché ha preferito il Longacre, lui mi ha lasciato piatto.

22. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

23. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

24. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Guardai il quadrato e ai miei occhi parve sistemato bene.

25. Nhiều rìu đá đã được tìm thấy tại vùng Hàng Châu, và còn có bằng chứng rằng loại rìu đó là một phát minh của vùng đất phía Nam.

Parecchie scuri di pietra sono state trovate nell'area dello Hangzhou, e ci sono prove che la scure rituale sia un'invenzione meridionale.

26. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

27. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Arriviamo alla piana, poi li becchiamo questi bastardi, ecco.

28. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Nel TEDistan non ci sono confini, solo spazi connessi e spazi non connessi.

29. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

30. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Quello che ho fatto era orizzontale e doveva essere più verticale.

31. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 al paese della più completa oscurità,

32. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

33. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

34. Biển Barents và Vùng đất Barents mang tên ông.

Esplorò l'Artide; il Mare di Barents gli deve il nome.

35. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.

36. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

37. Cảnh quan chủ yếu là bằng phẳng, nhưng nó bao gồm các chân đồi của khối núi Jura.

Il panorama è principalmente piatto, ma comprende le colline pedemontane del Massiccio del Giura.

38. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

Canguro arboricolo di pianura, Dendrolagus spadix; pianure sud-occidentali della Papua Nuova Guinea.

39. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

Le più antiche città sorsero in aree alluvionali come quella del Tigri e dell’Eufrate, dove era possibile un’agricoltura intensiva.

40. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Ma sembra che la proprieta'sia appena stata venduta, e per tutta la zona sia stata approvata la conversione.

41. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Queste sono le Pianure del Silenzio.

42. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Lo vorrebbe tutto il Paese.

43. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Si diffonderà in ogni angolo del mondo.

44. Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

Un contingente proveniente dalla Provenza, guidato da Alfonso di Tolosa, scelse di aspettare fino ad agosto e di attraversare il mare.

45. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ I cananei continuarono a risiedere nella regione.

46. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Ti meriti una settimana lontano dalle tastiere.

47. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

Non abbiamo neanche i calendari nel regno della magia!

48. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

Colonie greche furono fondate nei paesi conquistati.

49. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

50. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

Questa mappa mostra la presenza dell'agricoltura sul pianeta Terra.

51. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

A terra, è alimentato elettricamente.

52. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Ben presto Gesù e gli apostoli raggiungono la bella e fertile pianura di Gennezaret, a sud di Capernaum.

53. Vùng nằm ở phần phía tây của đất nước, dọc bờ biển Đỏ.

Si trova nella parte occidentale del paese, lungo la costa del Mar Rosso.

54. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In molte parti del mondo i campi sono pronti per la raccolta.

55. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

In ogni caso, troverai piu'verde qui che in qualsiasi altro posto.

56. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Non c'e'terra sacra per i vinti.

57. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famiglia di Lehi si prepara a salpare per la terra promessa

58. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

59. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

E conquisterò queste terre una volta pertutte.

60. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Voglio dire, sei piatta come un asse da stiro.

61. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famiglia di Lehi si prepara a salpare per la terra promessa

62. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

63. Những đồng bằng nhạt màu bao phủ bởi bụi và cát trong màu đỏ của sắt ôxít từng được cho là các 'lục địa' và đặt tên như Arabia Terra (vùng đất Ả Rập) hay Amazonis Planitia (đồng bằng Amazon).

Le piane più chiare, coperte di polveri e sabbie ricche di ossido di ferro, portano nomi di vaste aree geografiche come ad esempio l'Arabia Terra o l'Amazonis Planitia.

64. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

A volte la terra veniva ripartita in questo modo.

65. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

mai più la terra del mio popolo cadrà nelle mani del nemico.

66. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Nella zona viveva Publio, ricco proprietario terriero.

67. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Una terra di montagne e ghiacciai, sorgenti termali e neve.

68. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Ti aggrappi alla tua patria, perché è il tuo luogo sicuro.

69. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Sta andando nelle Terre Immortali con ciò che resta della sua stirpe.

70. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

È una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.

71. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

72. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh dovette affrontare da solo la bestia possente che dominava queste terre.

73. Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

Come fanno a sostenersi quelli che vi si trasferiscono?

74. Wrangel cũng chỉ huy chuyến thám hiểm Kolymskaya để tìm kiếm các vùng đất phương Bắc.

Wrangel guidò la spedizione Kolymaskaya attraverso le terre nel nord.

75. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

76. Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

Il mio padrone possiede quelle terre, e io ho l'ordine di scacciare... gli abusivi inglesi.

77. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 Perciò Morianton mise loro in cuore di fuggire nel paese che era a settentrione, che era coperto di grandi distese d’acqua, e prendere possesso del paese che stava a settentrione.

78. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Ho avuto un grande impatto sul pianeta nel viaggiare fino a qui in aereo.

79. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Riprenditi la tua dannata coppa... e lascia in pace la mia terra.

80. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

E'una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.