1. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

2. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

3. Humungus thống trị vùng đất này!

Хьюмангус правит Пустошью!

4. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

5. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

6. đến một vùng đất bí ẩn.

Я собираюсь отправиться за океан, к неизведанным землям.

7. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

8. Vùng đất hứa của nước hoa.

Земля обетованная для парфюмера.

9. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Добро пожаловать в Страну воображения!

10. Mang tin mừng đến vùng đất Navajo

Благая весть достигает земли навахов

11. Go trở về vùng đất của mình.

Они стали возвращаться на свои земли.

12. Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

Это скучная безводная пустыня.

13. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

14. Năm 1584 Raleigh bắt đầu khảo sát vùng đất dọc theo sông Roanoke và đặt tên vùng đất này là Virginia (Mỹ).

В 1584 году Рэли послал экспедицию для исследования территории в Америке вдоль реки Роанок и назвал её Виргиния в честь Королевы-Девы (сейчас эта территория в Северной Каролине).

15. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Да, земля тысячи озёр...

16. Tôi cá là vùng đất ấy rất đẹp.

Держу пари, очень красиво.

17. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

18. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Там, в землях, что я покорил.

19. Nó lan rộng ra xung quanh vùng đất này

Она разливается вокруг этого острова.

20. Luôn tìm kiếm những vùng đất để sinh sống

Такой же ненасытный на земли

21. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Послушайте, в Даре много хорошей пахотной земли.

22. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Наше правительство предоставило нам законные права на земли, которые передавались из поколения в поколение.

23. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

24. Cái vùng đất thánh này đã làm gì con vậy?

Что это папство сотворило с тобой?

25. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

И это виды, произрастающие на засушливых землях.

26. Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.

Я называю это место Зловещей игровой площадкой.

27. Anh vẫn mơ về những vùng đất man di sao?

Всё грезишь о землях варваров?

28. Chiến binh ăn thịt người đang ám vùng đất này.

Воин плотоядный, который здесь живёт.

29. Tại sao tôi phải cai quản vùng đất ảm đạm đó trong khi cô được tận hưởng những lễ hội vô tận của vùng đất nỗi nhớ.

Почему мне досталась унылая пустошь, а тебе - бесконечный пир на Земле незабытых?

30. Những người bản địa gọi loài này là pau brasil, và đó là lí do vùng đất này trở thành "vùng đất của Brasil", sau này là Brazil.

Аборигены называли это дерево «pau brasil». Так эта земля стала называться «землёй Бразилии», а затем Бразилией.

31. Đất nước của mày sẽ chỉ còn là vùng đất chết.

Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

32. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Эта территория навечно останется пастбищем.

33. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

34. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Это идеальное место для выращивания чеснока.

35. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Ты на суверенной земле.

36. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Вся страна хочет, чтобы ты выступил на войну.

37. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Это будет распостраняться в каждый уголок земли.

38. Nê Phi đã mô tả vùng đất hứa như thế nào?

Какими словами Нефий описал землю обетованную?

39. Thơ ca đang hát về nỗi nhục nhã của Herot, ngay cả tận vùng đất phía nam xa xôi, và cả ở những vùng đất băng tuyết lạnh giá.

Барды поют о позоре Хеорота до самого серединного царства на юге и ледяных пустынь на севере

40. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Равнина Сарон, плодородная местность в Обетованной земле.

41. Cuối cùng họ đến một sân trường ở trên vùng đất cao.

Они вбежали в школьный двор.

42. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

В мире чародеев даже нет календарей!

43. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

Последний участок пути был особенно неприятным, поскольку вел через низменные, болотистые места*.

44. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

В захваченных странах создавались греческие колонии.

45. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Англичане окружены в Бельгии.

46. Những loài này phân bố ở vùng đất thấp của Trung Mỹ từ năm Honduras đến Thái Bình Dương và vùng đất thấp nhiệt đới ẩm ướt Amazon của Nam Mỹ.

Обитают на низменностях Центральной Америки от Гондураса на юг до Тихого океана и амазонских влажных тропических низменностей Южной Америки.

47. Nhưng chúng không bao giờ đặt chân được tới vùng đất thánh Jerusalem.

Им не нужно было подниматься до самого кратера Св.

48. Ta cảm nhận được mùa đông khi nó lướt qua vùng đất này,

Ветра зимы лихие над всей страною воют

49. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Но всё же здесь больше зелени, чем где-либо ещё.

50. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Для побежденных там нет священной земли.

51. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Теперь в этих бесплодных землях правит стихия.

52. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

Семья Легия готовится к путешествию в землю обетованную

53. Vùng đất này sau đó được làm thành Công viên Hạt Samphire Hoe.

Эта комната впоследствии стала сефардской синагогой.

54. Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không?

Простите, это земляной окунь о котором я не знаю?

55. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

— Порочная республика Лоренцо повсеместно приветствует ересь.

56. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Кто же осмелится покорить его суровую вершину?

57. Những vùng đất tô đỏ ở đây, là những vùng đất, mà cho đến nay, được sử dụng hiệu quả trong nông nghiệp, nhưng nay không thể sử dụng được vì thiếu mưa.

Регионы, выделенные красным, — это регионы, до недавнего времени весьма успешно использовавшиеся для сельского хозяйства, но теперь это уже невозможно из-за недостатка осадков.

58. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

" € завоюю эти земли раз и навсегда.

59. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Сегодня земля венда славится своим плодородием.

60. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

Семья Легия готовится к путешествию в землю обетования

61. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Думаю, там есть какой-то бункер прямо под землей.

62. Cậu bé của ta, Chúng ta đang đi vào 1 vùng đất tội lỗi

Мой мальчик, мы - паломники на земле нечестивцев.

63. Tôi sẽ thông báo cho cô thời điểm khi Sơ Bertrille... vùng đất này.

Я тебе расскажу об истории что Сестра Бертрил... приземляется.

64. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

65. Ta tuyên bố tước bỏ mọi tước vị, vùng đất và gia sản của hắn,

Лишаю его всех чинов, титулов, земель и владений, и приговариваю к смерти...

66. Qua thời gian, các vùng đất lân cận được sáp nhập dần vào thành phố.

Через эти же ворота осаждающие ворвались в город.

67. Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa, tranh do Arnold Friberg họa

Легий и его народ прибывают в землю обетованную, с картины Арнольда Фрайберга.

68. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Никогда больше земли моего народа не попадут в руки врага.

69. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Здесь они увидели горы, ледники, термальные источники и снег.

70. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Да, какой же неестественный этот свист, словно с того света,

71. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Вы цепляетесь за свою землю, потому что это место, где вы в безопасности.

72. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Она уплывает в Неумирающие Земли со своим народом.

73. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Он помахал белой тряпкой, крикнул и пошёл по ничейной земле.

74. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Это бесплодная пустыня полная огня, пепла и пыли.

75. Bản đồ nơi trang 2 và 3 chú trọng đến những xứ hoặc vùng đất chính.

Карта на страницах 2 и 3 охватывает сразу несколько стран.

76. Nước tôi được gọi là vùng đất Shangri-La, thậm chí là Shangri-La cuối cùng.

Нас называли Шангри-Ла, даже последней Шангри-Ла.

77. Có tất cả hơn 1.000 thứ tiếng và thổ ngữ trong vùng đất đa dạng này.

В общем в этой неоднородной по составу населения стране говорят на 1 000 с лишним языках и диалектах.

78. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

Дэлеху придется в одиночку противостоять могучему зверю, властелину этих земель.

79. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.

80. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

Как и было предсказано, Вавилон стал необитаемой пустошью.