1. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

En TEDistán no hay fronteras, tan sólo espacios conectados y espacios desconectados.

2. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

3. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Mereces unas vacaciones en la Tierra sin Teclados.

4. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

¡ No hay calendarios en el reino de los magos!

5. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Aun así... verás más verde aquí que en otro lado.

6. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

7. Nơi đây là bàn đạp để đoạt lại vùng đất Angmar ở phương Bắc.

Este es el pasaje para reclamar las tierra de Angmar en el norte.

8. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

9. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Nunca más la tierra de mi pueblo caerá en manos enemigas.

10. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Era una tierra de montañas, glaciares, fuentes de aguas termales y nieve.

11. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Te aferras a tu tierra porque es tu lugar seguro.

12. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente.

13. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Una pequeña semilla necesita a volar gratis y encontrar su suelo.

14. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Toma tu maldito cuerno, y deja mi tierra en paz.

15. Hòn đảo này cũng là một phần của vùng đất tổ tiên của người bản xứ Tagbanwa.

La isla es parte de los dominios ancestrales del pueblo indígena Tagbanwa.

16. Chi Dactylocladus chứa 1 loài, bản địa các đầm lầy than bùn vùng đất thấp ở Borneo.

Dactylocladus tiene una sola especie, nativa de las selvas bajas de Borneo.

17. Vùng đất phương Bắc được giải thoát, và vương quốc của Bạch Tuyết đã không còn gặp nguy hiểm

Las tierras del Norte eran libres... y el reino de Blanca Nieves estaba a salvo.

18. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

medicinas para los pobres, comida para los hambrientos, y tropas de paz para los que están en guerra civil.

19. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Parece que nuestra nueva tripulación no está tan ansiosa como tú por llegar a tierras vírgenes.

20. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Como no vendimos, intentaron expropiar... y luego se metieron con nuestra agua.

21. Họ không có đồng ruộng mà chỉ đơn giản sống dựa vào những gì họ có được từ vùng đất của Slav ...

No tienen campos, sino que viven de lo que sacan de las tierras de los eslavos.

22. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

A través de toda la zona boreal, somos afortunados de esta increíble abundancia de pantanos.

23. Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

El héroe cruza el umbral de su hogar normal, seguro, y entra al mundo especial y a la aventura.

24. Tôi đến biên giới giữa Morocco và Algeria để tiến hành nghiên cứu thực địa của mình, vùng đất có tên là Kem Kem.

El trabajo de campo me llevó a la región fronteriza entre Marruecos y Argelia, un lugar llamado Kem Kem.

25. Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

Acompáñenme ahora, a través de los desiertos a las místicas tierras de la Península Arábiga.

26. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Con el fin de elevar la conciencia histórica de este hecho, el gobierno ha plantado moreras.

27. 6 Nhiều người học Lời Đức Chúa Trời đã được lợi ích rất nhiều nhờ tham khảo bản đồ về các vùng đất trong Kinh Thánh.

6 Muchos estudiantes de la Palabra de Dios han hallado muy útil consultar mapas de las tierras bíblicas.

28. Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

Una parte del ejército, procedente de Provenza, bajo el mando de Alfonso de Toulouse, decidió esperar hasta agosto y seguir por mar.

29. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

Pues, he visto padres en la pobreza, muy conscientes de que sus hijos van en descenso.

30. Sau khi kiểm soát được các vùng đất phía bắc của sông Ebro ở Catalonia, Hannibal để lại Hanno với 11.000 binh sĩ, và giải ngũ thêm 10.000 quân.

Después del sometimiento de las tierras al norte del Ebro en Cataluña, Anibal dejó a Hannón con 11.000 soldados, y liberó otras 10.000 tropas del servicio.

31. Richard giữ 2700 tù binh Hồi giáo làm con tin để đảm bảo Saladin sẽ thực hiện các điều khoản về việc giao nộp các vùng đất quanh Acre.

Ricardo mantuvo prisioneros a 2.700 musulmanes, al objeto de conseguir que Saladino cumpliera todos los términos de la rendición de las tierras circundantes a Acre.

32. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Aproximadamente el 30% de la isla está cubierta de glaciares, mientras que las llanuras costeras tienen una escasa vegetación de musgos y liquenes.

33. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Cuando los ancianos de la aldea vieron las terribles señales, comenzaron a gritarles a todos que debían correr hasta alcanzar un terreno más elevado.

34. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

b) ¿Qué han observado algunos visitantes de las tierras bíblicas respecto al vínculo que une a los pastores y las ovejas?

35. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Además, está muy bien dotado para caminar por pendientes empinadas, caminos fangosos, senderos estrechos, lechos fluviales pedregosos y otras irregularidades del terreno.

36. Sau cái chết của vua Sevar, Bulgaria rơi vào một thời gian dài khủng hoảng và tình trạng bất ổn, trong khi Đông La Mã hợp nhất lại được các vùng đất của họ.

Tras la muerte de Sevar, Bulgaria se sumió en un largo periodo de crisis e inestabilidad, mientras los bizantinos consolidaban sus posiciones.

37. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Argumenta que los israelitas no causaron ningún tipo de molestia a Ammón, Moab o Edom cuando salieron de Egipto y que, además, Ammón no poseía el territorio en disputa en la época del éxodo de Israel.

38. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Con el tiempo, construyó una ilustre carrera como agrimensor, trazando barrios ahora bulliciosos cuando eran solo hierba silvestre alta.

39. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“De aquí a dos años, la mitad de la población mundial vivirá en las ciudades”, señala la cadena CBC News.

40. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 Por tanto, Moriantón inculcó en sus corazones que debían huir a la tierra que quedaba al norte, la cual se hallaba cubierta de grandes extensiones de agua, y tomar posesión de la tierra hacia el norte.

41. Chúa đã truyền lệnh cho Lê Hi chạy trốn khỏi Giê Ru Sa Lem vì nó sắp bị dân Ba Bi Lôn chiếm giữ và vượt biển đến vùng đất hứa trong một chiếc tàu được thiết kế theo lời của Thượng Đế.

El Señor mandó a Lehi que huyese de Jerusalén, ya que la ciudad sería tomada por los babilonios, y que atravesara el mar en dirección a la tierra prometida en un barco diseñado según un modelo divino.

42. TRẢI dài từ dãy Núi Himalaya hùng vĩ, phủ đầy tuyết ở phía Bắc cho đến vùng bờ biển bốc hơi của Ấn Độ Dương ở phía Nam, Ấn Độ là một vùng đất đa dạng về mặt địa lý và tôn giáo.

DESDE las majestuosas cumbres cubiertas de nieve de la cordillera del Himalaya, en el norte, hasta las húmedas costas del océano Índico, en el sur, se extiende la India, tierra de diversidad geográfica y religiosa.

43. lên kế hoạch chăn thả để bắt chước tự nhiên thằng thắn mà nói đó là hy vọng suy nhất họ có để cứu gia đình và nền văn hoá của mình 95 phần trăm vùng đất chỉ nuôi sống họ bằng động vật

El 95% de esa tierra sólo puede alimentar a las personas a partir de los animales.

44. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Cuando los israelitas entraron en el valle, Dios obró a favor de ellos, y una repentina lluvia torrencial convirtió el campo de batalla en un lodazal que inmovilizó los carros de guerra de Sísara.

45. Bolshevik đầu tiên thành lập nước Cộng hòa vào ngày 01 tháng một năm 1919 ở Smolensk khi Hồng quân Xô viết bước vào vùng đất Belarus sau khi quân đội Đức rút lui, vốn đã được chiếm lãnh thổ do hậu quả của Thế chiến thứ nhất.

Fue establecida por primera vez por los bolcheviques el 1 de enero de 1919 en Smolensk, cuando el Ejército Rojo entró en tierras bielorrusas después de la rendición del ejército alemán, que había estando ocupando el territorio como consecuencia de la Primera Guerra Mundial.