1. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

2. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

3. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

4. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

5. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

Ces terres et communautés adjacentes et entourées par des terres sauvages comportent des risques d'être incendiées.

6. Cũng có thể là “vùng đất chẳng ra gì”.

Ou p.-ê. « le pays qui est comme rien ».

7. Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

Cette terre nous revient de droit.

8. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Ecoutez, il y a de bonnes terres agricoles dans le Don.

9. Thơ ca đang hát về nỗi nhục nhã của Herot, ngay cả tận vùng đất phía nam xa xôi, và cả ở những vùng đất băng tuyết lạnh giá.

Les bardes chantent la honte d'Herot jusqu'au royaume du milieu au sud et aux terres de glace au nord.

10. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

11. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Tu mérites une semaine libérée de tout clavier.

12. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

Il établit des colonies grecques dans les pays conquis.

13. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

14. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à prendre la mer pour la terre promise

15. Ví dụ ở Iraq, vùng đất chiến tranh, có bom đặt bên đường.

Alors par exemple en Iraq, vous savez, en zone de guerre, il y a des bombes de bord de route.

16. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

17. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?

18. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

Et je conquerrai ces terres une fois pour toutes.

19. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à naviguer jusqu’à la terre promise

20. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Il semblerait y avoir une structure ou un truc sous le sol.

21. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* Le pays d’héritage de la lignée de Joseph est le continent américain.

22. + Ta sẽ ban cho con và dòng dõi con vùng đất mà con đang nằm.

La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance+.

23. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

plus jamais ces terres ne tomberont aux mains de l'ennemi!

24. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Ce sifflet sonne le glas de tout ce monde vierge.

25. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Vous vous accrochez à votre pays, car c'est votre endroit sûr.

26. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.

27. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

Et je consacre plein temps au créationnage de nouvelle Terre Adélie!

28. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Cet homme agite un tissu blanc, pousse un cri et traverse le no man s land.

29. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Ce ne sont que terres stériles recouvertes de feu, de cendres et de poussière.

30. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

De Leh allait devoir faire face seul à la bête puissante qui règne sur ces terres.

31. " Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

" Aucune frégate ne peut nous amener dans des contrées lointaines aussi bien qu'un livre. "

32. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

La zone interdite est fermée, à juste titre, depuis des siècles.

33. Phụ cấp ông nhận được năm 1254 bao gồm phần lớn Ireland, nhiều vùng đất ở Wales và Anh, bao gồm Lãnh địa Bá tước Chester, nhưng nhà vua vẫn giữa lại nhiều quyền kiểm soát đối với những vùng đất đó, đặc biệt ở Ireland, nên quyền lực của Edward bị giới hạn, và nhà vua nhận phần lớn lợi tức từ các vùng đất này.

Il en va de même pour les terres que son père lui a octroyées en 1254 (la majeure partie de l'Irlande et des domaines au pays de Galles et en Angleterre, dont le comté de Chester) : le roi, qui en tire la majeure partie de ses revenus, y conserve une grande partie de son autorité, notamment en Irlande, et le prince n'y exerce qu'un pouvoir limité.

34. Hòn đảo này cũng là một phần của vùng đất tổ tiên của người bản xứ Tagbanwa.

L'île fait partie des terres ancestrales des populations autochtones Tagbanwa.

35. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Si j'achète un bateau, lui, il achète toutes les terres autour du port.

36. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Nos familles ont vraiment transformé cette terre.

37. Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

Il est aussi possible que ce soit un stratagème de la reine dragon pour éloigner les Sudiers des terres qu'ils défendent et pouvoir les conquérir.

38. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

La plupart des espèces commencent leur migration dans les terres septentrionales où elles se reproduisent.

39. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

« Ce pays consacré a été placé sous le décret éternel de Dieu.

40. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

41. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.

42. Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

Jadis, dans un pays lointain, vivaient trois sœurs.

43. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot s’installe dans la région fertile du Jourdain, près de Sodome.

44. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Séparant le désert des terres agricoles, elle agit aussi comme une barrière climatique.

45. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation, alors ils nous coupent l'eau.

46. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Peu à peu, son eau est contaminée par les déchets agricoles et industriels, et par les sédiments résultant de la déforestation.

47. Và đối với chính phủ Peru, đó chỉ là dải khác của vùng đất không được bảo hộ sẵn sàng phát triển.

Et pour le gouvernement péruvien, ce n'est qu'une autre parcelle de terre non-protégée prête à être développée.

48. Gustav Vasa cũng nhập khẩu ngựa từ các vùng đất giáp biển Bắc; có khả năng nhất của một loại ngựa Friesian.

Gustav Vasa importe des juments depuis les terres aux bords de la mer du Nord ; probablement de type frison.

49. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Certaines de ces inscriptions nomment des pays où vivent plusieurs tribus appelées Shosou ou Shasou.

50. Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và các giáo hoàng xem những vùng đất mới đã thuộc quyền sở hữu của họ.

L’Espagne, le Portugal et la papauté avaient déjà déterminé à qui appartiendraient les nouvelles terres qui seraient découvertes.

51. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

S’il est vrai que des populations énormes se pressent dans des villes hypertrophiées, n’oublions pas que d’immenses étendues du globe sont à peine peuplées.

52. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Ils répondront peut-être qu’une terre promise est un endroit que Dieu prépare pour un groupe de personnes.

53. Chúa đã hướng dẫn họ vượt biển đến vùng đất hứa trong những chiếc tàu lớn được thiết kế theo lời của Chúa.

Le Seigneur leur a commandé d’aller en terre promise en traversant l’océan dans des barques conçues par le Seigneur.

54. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir une abondance incroyable de zones humides.

55. 500 triệu con người sống trong những vùng đất cằn cỗi của thế giới, hơn tất cả dân số châu Âu gộp lại.

500 millions d'êtres humains vivent dans les terres désertiques du monde, plus que la population de l'Europe.

56. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

Et quand un désert se transforme soudain vert, même les plus apparemment désolé peut devenir une terre de possibilités.

57. Khi thức ăn đã hết, toàn bộ đội quân sẽ chết. Nhưng nó không xảy ra trước khi vùng đất bị tàn phá.

Quand la nourriture finit par manquer, toute l'armée va mourir... mais pas avant qu'il ne soit dévasté le pays.

58. " Ga'he " đã đưa ông tôi về với chúng tôi, xây dựng bộ tộc mới, đòi lại vùng đất thiêng liêng của người Apache.

Le " Ga'he " nous a ramené Grand-père, et a reformé sa tribu, pour reprendre la terre sacrée des Apaches.

59. Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

Le héros sort de sa vie normale, sûre, et pénètre dans un monde et une aventure spéciaux.

60. Và vì thế vào năm 1982, một công ty Tây Ban Nha có lương tâm với môi trường đã mua lại vùng đất này.

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.

61. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Cette immense région était peuplée de tribus nomades dont la vie était organisée autour des chevaux, du tir à l'arc et de la stratégie de guerre.

62. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

Ces acacias présentent le gros avantage de survivre dans les sols durs et infertiles.

63. Và đối với những sinh vật sống với cỏ, đây là vùng đất rộng lớn và cao ngất như bất kỳ rừng mưa nào.

Et, pour les créatures vivant dans l'herbe, c'est un paysage aussi vaste et imposant que toute la forêt tropicale.

64. Anh Toru cho biết: “Thoạt tiên, tôi hướng về nhà được xây trên vùng đất cao, nhưng chẳng bao lâu tôi bị kẹt xe.

“ J’ai d’abord pris le chemin de mon domicile, qui est sur une hauteur, explique- t- il, mais j’ai rapidement été coincé dans un embouteillage.

65. Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

Ainsi, cette terre glaciale que beaucoup pensaient être stérile et désolée est capable de produire d’abondantes récoltes.

66. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

Le Montana perd des zones de cultures à cause de la salinisation, des problèmes de gestion de la forêt, des problèmes de feux de forêt.

67. Vô số tướng lãnh chiến đấu và thất bại vì cái nóng và bệnh tật cũng như sự thiếu hiểu biết về vùng đất này.

Nombre de généraux combattirent et échouèrent, succombant à la chaleur et aux maladies aussi bien qu'à une totale méconnaissance du terrain.

68. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

69. Vì thế các vùng sa mạc cứ gia tăng và mỗi năm một vùng đất bằng diện tích nước Bỉ không thể trồng trọt được nữa.

En conséquence, les régions désertiques s’étendent, et chaque année la surface de terres cultivables régresse d’une superficie équivalente à la Belgique.

70. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Les éléphants et les gazelles paissent dans les pâturages luxuriants qui recouvrent les sols que les pelleteuses défrichèrent.

71. Với sự giúp đỡ của Chúa, Nê Phi đóng tàu để mang gia đình ông và những người khác vượt đại dương đến vùng đất hứa.

Avec l’aide du Seigneur, il construisit un bateau qui transporta sa famille et les autres de l’autre côté de l’océan jusqu’à la terre promise.

72. Do vậy, Bangladesh, ở cuối phía bắc của Vịnh Bengal, ít bị thiệt hại mặc dù xứ sở vùng đất thấp này tương đối gần chấn tâm.

Le Bangladesh, à l'extrémité nord de la baie du Bengale, n'a été que très peu affecté, du fait de sa position géographique.

73. Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.

Chaque famille se voit ainsi allouer entre 1 et 2 hectares de terres cultivées et 5 à 6 hectares de friches.

74. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Ils étaient désormais en mesure de prendre ce pays désolé, livré aux chacals et autres bêtes sauvages, et de le transformer.

75. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched par le soleil et récuré par le sable windblown, désert de roche est façonné en étranges, des paysages d'un autre monde.

76. Trong năm 1801, Đế quốc Tây Ban Nha đã cấp 62.500 mẫu Anh (253 km2) José Antonio Yorba, vùng đất đó ông đặt tên là Rancho San Antonio.

En 1801, l'Empire espagnol céda 62 500 acres à Jose Antonio Yorba, qu'il nomma Rancho San Antonio.

77. Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

Les Écritures décrivent le Liban antique comme un pays fertile aux forêts luxuriantes et aux cèdres majestueux, comparable au jardin d’Éden (Psaumes 29:5 ; 72:16 ; Ézékiel 28:11-13).

78. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

Et bien, je trouve que les parents sur le terrain sont tout à fait conscients que leurs enfants sont mis KO par la situation.

79. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

80. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Est-il possible que le royaume mythique des récits palpitants des Amazones ait été une manière d'imaginer les femmes et les hommes comme des compagnons égaux ?