1. Vùng đất màu mỡ, tươi tốt

ແຜ່ນດິນ ຈະ ອຸດົມ ສົມບູນ

2. Một vùng đất thánh và thanh khiết,

ບ່ອນ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ບໍລິສຸດ,

3. Và biết đâu Chúa chẳng đưa chúng ta đến một vùng đất achọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác trên thế gian này?

ແລະ ເພື່ອ ບາງ ທີ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ນໍາພາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້?

4. 20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

20 ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ, ເຈົ້າຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຮົາ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ.

5. 7 Và Chúa không muốn họ dừng lại trong vùng hoang dã bên kia bờ biển, mà Ngài muốn họ vẫn tiếp tục đi mãi cho tới ađất hứa, là vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác, đó là vùng đất Đức Chúa Trời đã dành cho dân tộc ngay chính.

7 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢຸດ ພັກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ເລີຍທະ ເລ ໄປ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຢາກໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ ໄປ ຈົນເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຊຶ່ງປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງອົງພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຮັກສາ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.

6. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ສໍາ ລັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂຢເຊັບ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຊີກ ໂລກ ເບື້ອງຕາ ເວັນ ຕົກ.

7. Giờ đây, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, họ sắp chinh phục vùng Đất Hứa.

ຕອນ ນີ້ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ໂຢຊວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພ້ອມ ຈະ ຄອບຄອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ.

8. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ບາບີໂລນ ກາຍ ເປັນ ເມືອງ ຮ້າງ ເປົ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່

9. Áp-ra-ham rộng lượng cho Lót chọn bất cứ vùng đất nào mà ông cần.

ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ໂລດ ເລືອກ ບ່ອນ ຢູ່ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

10. 29 Nhưng này, chuyện rằng, trong năm ấy họ bị đẩy lui về vùng đất của mình.

29 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາແຜ່ນ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຄືເກົ່າ.

11. 30 Phải, và chuyện rằng, tất cả quân La Man đều chạy trốn khỏi vùng đất này.

30 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນນີ້ ທັງ ຫມົດ.

12. Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ 1.600 ກມ (1.000 ໄມ) ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ

13. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

ໂລດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ເຂດ ອຸດົມ ສົມບູນ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄຫຼ ຜ່ານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຊໍດົມ.

14. Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຄົນ.

15. 10 Vì này, đây là một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác; vậy nên, người nào chiếm hữu được nó phải phục vụ Thượng Đế, bằng không họ sẽ bị quét sạch, vì đó là một sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໃດໆ ທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ພຣະດໍາລັດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

16. Họ được cấp cho vùng đất tốt nhất, nơi đó họ có cuộc sống sung túc và trở nên đông đảo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ດິນ ຕອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂະຫຍາຍ ຄອບຄົວ ອອກ ແລະ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຕໍ່ໆໄປ.

17. Và khi nào con cái loài người trong vùng đất này ahoàn toàn bất chính thì họ mới bị bquét sạch.

ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ.

18. Cụm từ “người tiên phong” thường ám chỉ những người thăm dò vùng đất mới và mở đường cho nhiều người khác.

ຄໍາ ວ່າ “ໄພໂອເນຍ” ສ່ວນ ຫຼາຍ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ບຸກ ເບີກ ເຂດ ໃຫມ່ ແລະ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຕິດ ຕາມ.

19. Thời đó, những vùng đất được đề cập trong Kinh Thánh thường có sư tử, chó sói, báo và những dã thú khác.

ໃນ ສະໄຫມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ດິນແດນ ຕ່າງໆແຖວ ນັ້ນ ມັກ ຈະ ມີ ສັດ ຮ້າຍ ທີ່ ລ່າ ເຫຍື່ອ ຫຼາຍ ຊະນິດ ມາ ອາໄສ ຢູ່ ເຊັ່ນ: ສິງ ຫມາ ປ່າ ແລະ ເສືອ ດາວ.

20. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ພໍ່ ຕິດຕາມ ເພິ່ນ ໄປ ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າຫມອງ.

21. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

(ພະບັນຍັດ 4:34) ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ອາຫານ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ.

22. Trong khi sống ở xứ Phong Phú, Nê Phi được Chúa giao cho trách nhiệm đóng một chiếc tàu mà sẽ đưa họ vượt biển đến vùng đất hứa.

ຕອນ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ເມື່ອ ງ ອຸດົມສົມບູນ, ນີ ໄຟ ຖືກ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ພາ ເຂົາເຈົ້າ ຂ້າມ ທະເລ ໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ .

23. 16 Chúng tôi đi theo asự hướng dẫn của quả cầu, và quả cầu đã dẫn chúng tôi đến những vùng đất phì nhiêu hơn trong vùng hoang dã.

16 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຂອງ ລູກ ກົມ ຊຶ່ງນໍາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ຫລາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

24. Vì cũng chắc chắn như vật chỉ hướng ấy đã hướng dẫn các tổ phụ chúng ta bằng cách đi theo lộ trình của nó, đến được vùng đất hứa, thì những lời của Đấng Ky Tô cũng vậy, nếu chúng ta biết đi theo lộ trình của lời ấy, nó sẽ hướng dẫn chúng ta ra khỏi thung lũng đau thương để đến được vùng đất hứa muôn phần tốt đẹp hơn.

ເພາະ ໂດຍແນ່ ນອນ ທີ່ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ນີ້ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍເດີນຕາມ ການ ຊີ້ ທາງ ຂອງ ມັນ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ກໍເຫມືອນ ກັນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕາມ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຫຸບ ເຂົາແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລ້ວ ໄປ ຫາ ໂລກ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ທີ່ ດີ ກວ່າ.

25. 6 Phải, ngay cả những người bị bắt buộc chạy trốn khỏi xứ Man Ti và những vùng quanh đó nay cũng đã đến gia nhập với dân La Man trong vùng đất này.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທີ່ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ແລະ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ ໄດ້ ຂ້າມ ມາ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ນີ້.

26. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສະກັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນ ທັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານອັນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນນໍາ ອີກ.

27. Anh của Gia Rết trong Sách Mặc Môn đã tìm kiếm một cách thức để thắp sáng tám chiếc thuyền được sử dụng để chở những người dân Gia Rết vượt biển tới vùng đất hứa.

ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເພື່ອ ພາ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຂ້າມ ນ້ໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ.

28. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈໍາ ໃສ່ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ, ຊຶ່ງມັນ ມີ ແມ່ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ປົກ ຄຸມ ຢູ່, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ນັ້ນ.

29. Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້, ເຂດ ແຄມ ຝັ່ງ ນ້ໍາ ມາ ຣີ ນາ ໄດ້ ຖືກສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ບ່ອນ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື່ອ ທີ່ ປະສົມ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ, ດິນ ທໍາມະ ດາ, ເສດ ດິນຈີ່, ແລະ ວັດຖຸ ອື່ນໆ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ຫລາຍ.

30. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

(ເອຊາອີ 65:21-24; ຄໍາປາກົດ 11:18) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປູກ ຝັງ ດູ ແລ ແລ້ວ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ສວຍ ງາມ ແລະ ເກີດ ຜົນ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.

31. Lê Hi, vị tiên tri vĩ đại của Sách Mặc Môn, có một giấc mộng, và trong khải tượng của mình, ông đã biết được sứ mệnh của ông để đem gia đình ông đi đến một vùng đất hứa.

ລີ ໄຮ ສາດສະດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຝັນ ແລະ ໃນ ພາບ ນິມິດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

32. Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

ແລະ ມີ ເມືອງ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້, ເພື່ອ ເຂົ້າມາ ທໍາລາຍ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ອ າ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

33. Sau khi đến vùng đất hứa, các cuộc xung đột lớn vẫn tiếp tục nổi lên giữa những người tập trung cuộc sống của họ vào Đấng Ky Tô và những người không tin đã noi theo gương của La Man và Lê Mu Ên.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາສັນຍາ ແລ້ວ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕັ້ງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຜູ້້ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ.

34. 2 Và giờ đây, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng quá khiếp sợ; chúng bèn bỏ ý định tiến lên vùng đất miền bắc, và rút tất cả quân của chúng về thành phố Mơ Léc, rồi ẩn nấp trong các đồn lũy.

2 ແລະ ບັດ ນີ້, ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ດັ່ງນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖອຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທີ່ ກໍາ ບັງ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

35. 31 Và một lần nữa họ lại buộc lòng phải rút quân ra khỏi vùng hoang dã và các đồi núi để trở về vùng đất của mình, vì số quân của bọn cướp quá đông đảo, chúng sống ở khắp vùng núi non và hoang dã.

31 ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ອີກ ເພາະມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ ແລະ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.

36. Sách kể câu chuyện về một dân tộc, mà một phần trong số họ về sau được mô tả là dân La Man, đã di cư từ Giê Ru Sa Lem đến “vùng đất hứa” (1 Nê Phi 2:20) khoảng năm 600 Trước Công Nguyên.

ມັນ ເລົ່າ ເລື່ອງຂອງ ປະຊາຊົນ ຊຶ່ງ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອະທິບາຍວ່າ ເປັນ “ຊາວ ເລ ມັນ” ທີ່ ໄດ້ ຫນີຈາກ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໄປ ຫາ “ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ” (1 ນີ ໄຟ 2:20) ໃນ ສະໄຫມ 600 ປີ ກ່ອນຄຣິດຕະ ສັກກະ ລາດ.

37. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan, vào ngày mồng hai tháng giêng, Mô Rô Ni nhận được một bức thư của Hê La Man trình bày về những sự việc của dân chúng sống trong vùng đất ấy.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໃນ ມື້ທີ ສອງ ຂອງ ເດືອນ ຫນຶ່ງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ສານ ຈາກ ຮີ ລາ ມັນກ່າວ ເຖິງ ການ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນນັ້ນ.

38. 9 Và Mô Rô Ni cũng ra lệnh cho ông phải củng cố xứ Phong Phú, và bảo vệ con ađường hẹp dẫn đến vùng đất phía bắc, vì sợ rằng dân La Man sẽ chiếm được điểm đó và sẽ có ưu thế để quấy nhiễu họ từ mọi mặt.

9 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ມາ ອີກ ວ່າ ລາວ ຄວນ ຕັ້ງ ດ່ານ ຄ້າຍ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ຍຶດ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງ ເສື່ອມ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ໄວ້, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ຈຸດ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ມີ ອໍານາດ ລົບ ກວນ ພວກ ເຂົາ ທຸກໆ ດ້ານ.

39. Nhiều người trong dân sự đã nảy sinh lòng gian ác và lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Đấng đã cứu họ khỏi xứ Ê-díp-tô, nuôi dưỡng họ trong đồng vắng và dẫn dắt họ đến vùng đất hứa một cách an toàn (Hê-bơ-rơ 3:12).

ຄົນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຊົ່ວ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຫຍັບ ຫນີ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢີບ ລ້ຽງ ດູ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ເຂດ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຢ່າງ ປອດໄພ.

40. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເດີນທາງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ມີ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ, ທັງ ງົວ ແມ່ ແລະ ງົວເຖິກ, ລາ ແລະ ມ້າ, ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ແລະ ສັດປ່າ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້.

41. Smith đã viết trong cuốn sách của mình có nhan đề Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh (The Historical Geography of the Holy Land) như sau: “Đôi khi chúng tôi nghỉ trưa bên một trong những giếng nước của vùng Giu-đa, và có ba bốn mục đồng đưa cừu đến.

ສະມິດ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ພູມ ປະເທດ ທາງ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ດິນແດນ ສັກສິດ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ “ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ພັກຜ່ອນ ຕອນ ທ່ຽງ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ເຊິ່ງ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ສາມ ຫຼື ສີ່ ຄົນ ລົງ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

42. Mô Rô Ni tóm lược các biên sử của Ê The—Gia phả của Ê The được đề cập tới—Ngôn ngữ của dân Gia Rết không bị làm lộn xộn ở Tháp Ba Bên—Chúa hứa sẽ dẫn dắt họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຫຍໍ້ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ເຂົ້າກັນ—ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເທີ—ພາສາ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ຫໍຄອຍ ເມືອງ ບາ ເບັນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປະ ຊາ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

43. Giấc mơ bao gồm một lệnh truyền từ Thượng Đế cho các con trai của Lê Hi phải liều mình trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc có chứa đựng lời của Thượng Đế để họ có thể mang theo các bảng khắc này trong cuộc hành trình của họ đến vùng đất hứa.

ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນຮ່ວມທັງ ພຣະບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຟ ໄປຊ່ຽງ ຊີວິດ ໃນ ການ ກັບ ຄືນ ໄປ ນະ ຄອນ ເຢຣູຊາ ເລັມ ເພື່ອ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາຣຶກ ທີ່ ບັນຈຸ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເອົາ ມັນ ໄປ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

44. Các mục đích đó không những gồm có việc xây đắp đức tin của Áp Ra Ham và của Sa Ra mà còn dạy cho họ các lẽ thật vĩnh cửu là điều họ đã chia sẻ với những người khác trên lộ trình dài và ngoằn ngoèo đi đến vùng đất đã được chuẩn bị cho họ.

ຈຸດປະສົງ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສ້າງ ສັດທາ ຂອງ ອັບຣາຮາມ ແລະ ຊາຣາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ນໍາ ອີກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ອັນ ຍາວ ນານ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

45. Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.

ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ມັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນບ່ອນ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສົນທະນາ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ຊາວ ຢາ ເຣັດ ສ້າງ ເຮືອ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຖາມ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ວ່າເຮັດ ແນວ ໃດ ເຮືອ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ.

46. 44 Vì này, việc chú tâm đến alời của Đấng Ky Tô là lời sẽ dẫn dắt chúng ta đi vào lộ trình thẳng để đến hạnh phúc vĩnh cửu, thì cũng dễ dàng như việc tổ phụ chúng ta phải chú tâm đến địa bàn này, là vật đã dẫn dắt họ đi vào lộ trình thẳng dẫn đến vùng đất hứa vậy.

44 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ຫາ ຄວາມສຸກ, ດັ່ງທີ່ ເປັນ ມາ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເຂັມ ຊີ້ ທິດນີ້, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

47. 5 Và giờ đây, khi Tê An Cum thấy rằng dân La Man quyết cố thủ những thành phố chúng chiếm được, và cả những vùng đất mà chúng đã chiếm cứ; và ngoài ra ông còn thấy quân số của chúng quá đông đảo nên Tê An Cum nghĩ rằng đó là một điều bất lợi nếu ông toan tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

5 ແລະ ບັດ ນີ້, ທີ ອານ ຄໍາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ມາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນ ຜູ້ຄົນ, ທີ ອາ ນຄໍາຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ລາວ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄ້າຍ ເຫລົ່ານັ້ນ.

48. 12 Này, đây là một vùng đất chọn lọc, và bất cứ dân nào được chiếm hữu đất này đều athoát khỏi vòng nô lệ, tù đày, và thoát khỏi sự thống trị của các dân khác dưới gầm trời này, nếu họ biết bphục vụ Thượng Đế của xứ này là Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã được biểu hiện qua những điều chúng tôi đã ghi chép.

12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາ, ແລະ ຊາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງມັນ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ຈາກ ປະ ເທດ ອື່ນ ທັງ ຫມົດ ພາຍ ໃຕ້ ສະຫວັນ ຊັ້ນຟ້າ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນ ດິນ, ຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກົດ ມາ ແລ້ວ ໂດຍ ເລື່ອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂຽນ ໄວ້.

49. Điều này xảy ra không chỉ giữa người Mỹ La Tinh, mà còn giữa các dân tộc trên khắp thế giới, nơi mà tiếng mẹ đẻ được thay thế bằng một ngôn ngữ mới.2 Ngay cả Nê Phi, một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn, cũng quan tâm đến việc mất ngôn ngữ của các tổ phụ của ông khi ông đang chuẩn bị đi đến vùng đất hứa.

ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ແຕ່ ຄົນລາ ຕິນອາ ເມຣິກາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ປະ ຊາ ກອນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ກໍ ເປັນ ຄື ກັນ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ໃຊ້ ພາ ສາ ໃຫມ່ ແທນ ພາ ສາ ແມ່.2 ແມ່ນ ແຕ່ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ກໍ ຍັງ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ ແມ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຕຽມ ຍ້າຍ ໄປຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ.

50. 2 Rằng, Ngài đã từng nói với dân Do Thái qua miệng các thánh tiên tri, từ lúc khởi đầu, từ thế hệ này đến thế hệ khác, cho đến ngày họ sẽ được aphục hồi trong giáo hội chân chính và trong bầy chiên của Thượng Đế; ngày mà họ sẽ được bquy tụ về quê hương xứ sở, nơi cđất thừa hưởng của họ, và sẽ được định cư trên khắp các vùng đất hứa của họ.

2 ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຮັບ ສັ່ງ ໄວ້ ກັບ ຊາວ ຢິວດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແມ່ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນລົງ ມາ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ, ຈົນ ເວລາ ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄອກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

51. 1 Và chuyện rằng, vào cuối năm thứ mười tám, quân cướp đã chuẩn bị gây chiến, và bắt đầu tràn xuống từ các đồi núi và vùng hoang dã cùng những nơi trú đóng kiên cố và bí mật của chúng. Chúng bắt đầu chiếm cứ những vùng đất đai, cả ở miền bắc lẫn miền nam, và bắt đầu chiếm cứ tất cả các xứ do dân Nê Phi abỏ lại và những thành phố đã bị bỏ hoang.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ກອງທັບ ຂອງ ໂຈນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຕຽມ ສູ້ ຮົບ ແລະ ເລີ່ມ ລົງ ມາ ຈູ່ ໂຈມ ຈາກ ເນີນ ພູ, ແລະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫົວ ພູ ແລະ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຈາກ ທີ່ ຫມັ້ນຕ່າງໆ ແລະ ບ່ອນ ລີ້ ຊ່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ບ່ອນ ທາງ ໃຕ້ ແລະ ທັງ ບ່ອນ ທາງເຫນືອ, ແລະ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ປະ ຖິ້ມ ໄວ້, ແລະ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ໄວ້ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ.

52. 8 Và giờ đây, chuyện rằng, trong lúc Mô Rô Ni vắng mặt vì bận rộn về một vụ âm mưu nào đó giữa dân Nê Phi khiến có sự bất hòa nổi lên ở giữa họ, thì ở miền biển phía tây và phía nam, các đạo quân La Man đã đánh chiếm được một phần lãnh thổ của dân Nê Phi, phải, đến độ chúng đã chiếm được một số thành phố của họ ở vùng đất ấy.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສວມ ຮູ້ຮ່ວມ ຄິດ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງພາ ໃຫ້ ເກີດ ການ ແຕກ ແຍກ ກັນ ຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປຽບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຂຶ້ນມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວ ກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຄອບ ຄອງ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

53. 11 Và như vậy là ông đã cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man trong vùng hoang dã phía đông, phải, và luôn cả phía tây nữa, bằng cách tăng cường các chiến lũy trên ranh giới giữa dân Nê Phi và dân La Man, tức là giữa xứ Gia Ra Hem La và xứ Nê Phi, từ bờ biển phía tây, băng qua đầu sông Si Đôn—dân Nê Phi chiếm hữu tất cả vùng đất phía bắc, phải, tất cả dải đất phía bắc xứ Phong Phú, tùy theo ý thích của mình.

11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ທີ່ ຫມັ້ນທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກດັ່ງ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທັງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ນໍາ ອີກ, ໂດຍ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ແຍກ ທາງ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ, ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລວມທັງ ແ ຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

54. Dân Do Thái sẽ được quy tụ lại trên khắp các vùng đất hứa của họ—Sự Chuộc Tội chuộc loài người ra khỏi sự Sa Ngã—Thể xác của những kẻ chết sẽ ra khỏi mồ và linh hồn của họ sẽ ra khỏi ngục giới và thiên đàng—Họ sẽ được phán xét—Sự Chuộc Tội cứu khỏi sự chết, ngục giới, quỷ dữ và cực hình bất tận—Người ngay chính sẽ được cứu rỗi trong vương quốc của Thượng Đế—Những hình phạt dành cho các tội lỗi được nêu ra—Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên là người giữ cổng.

ຊາວ ຢິວ ຈະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ການ ຊົດ ໃຊ້ ໄຖ່ ມະນຸດ ຈາກ ການ ຕົກ—ຮ່າງກາຍ ຂອງຄົນຕາຍ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ, ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ນະລົກ ແລະ ຈາກ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ—ການ ຊົດ ໃຊ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ຈາກ ນະລົກ, ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ—ຄົນທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ການ ທໍາ ໂທດ ສໍາລັບ ບາບ ໄດ້ ຕັ້ງຂຶ້ນ—ພຣະ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ປະຕູ.

55. 8 Chúng đã chiếm được vùng đất ấy, tức là thành phố Gia Ra Hem La; chúng đã lập một người lên làm vua cai trị chúng, và người này đã viết một bức thư cho vua dân La Man xin được liên kết với vua này; trong sự liên kết đó, hắn thỏa thuận duy trì thành phố Gia Ra Hem La, vì nghĩ rằng, nếu hắn duy trì được thành phố Gia Ra Hem La thì dân La Man sẽ dễ dàng thôn tính những phần đất còn lại trong nước, và hắn sẽ được tôn làm vua cai trị dân này, khi họ bị chinh phục dưới quyền dân La Man.

8 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ສັນຍາ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ກັບ ຊາວ ເລມັນ; ຊຶ່ງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ນັ້ນ ລາວ ຕົກລົງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄວ້, ລາວ ຄິດ ວ່າ ການ ຮັກສາ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສາ ມາດ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ລາວ ເອງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້.