1. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Обогнем весь мир и вернемся.

2. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

3. Và đó là hơn 280 lần vòng quanh thế giới.

Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.

4. Ông ấy đã theo đuổi vòng quanh cả thế giới...

Он гонялся за мной по всему миру...

5. Đi vòng quanh thế giới sẽ hết bao nhiêu dặm?

Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?

6. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Как наилучшим способом люди распределяют себя на Земле?

7. Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

8. Hôm nay, tôi sẽ đưa các bạn vòng quanh thế giới trong 18 phút.

Сегодня я возьму вас в кругосветное путешествие за 18 минут.

9. 80 Ngày Vòng Quanh Thế giới, Le Tour Du Monde en 80 Jours của Jules Verne.

Паспарту, в романе «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна.

10. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

И после первой волны, прошедшей по всему миру, вирус вернулся в форме, которая была чрезвычайно смертоносной.

11. bạn có thể học được rất nhiều vào thời buổi này và bắt đầu hành trình vòng quanh thế giới.

в наши дни можно научиться многому — и отправились в кругосветное путешествие.

12. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда где многие не были, а именно, вокруг света.

13. Cả thế giới quanh tôi ngừng lại.

Мир вокруг меня замер.

14. Thế giới phát triển xung quanh tôi.

Мир вращается вокруг меня.

15. Sao mà thế được khi thế giới xoay quanh anh?

И как же это возможно, когда мир вращается вокруг меня?

16. Vì vậy khi tôi đi vòng quanh thế giới Tôi đang dự đoán những gì tôi sẽ nhận được, và loại trừ chúng ra.

Я осматриваюсь вокруг, делаю прогнозы того, что должен получить, вычитаю их.

17. Và khi tính toán thì chúng tôi nghĩ rằng mình không thể hoàn thành chuyến đi vòng quanh thế giới với tốc độ này.

И когда мы сделали расчеты, мы ршили, что никогда не сможем пролететь вокруг света на такой скорости.

18. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

19. Và khi tôi tới thăm mỗi nước này ít nhất 3 tháng một lần, thì cứ 3 tuần tôi lại đi vòng quanh thế giới.

Поскольку я посещаю каждую страну как минимум раз в три месяца, я облетаю вокруг света каждые три недели.

20. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

21. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

В 1894 году в возрасте 24 лет Роберт принял командование парусником «Кинклун-оф-Данди» и совершил свое первое кругосветное путешествие.

22. Khi hoàn tất cuộc hành trình vòng quanh thế giới dài ba năm, ông xuất bản một sách tường thuật các cuộc mạo hiểm của mình.

Окончив свое кругосветное плавание, которое продолжалось три года, он написал о своих приключениях книгу.

23. Thành công sẽ không đến nếu chúng ta "chỉ", mở ngoặc, đóng ngoặc, bay vòng quanh thế giới với chiếc máy bay bằng năng lượng mặt trời.

Успех не придёт если мы "просто" (в кавычках) перелетим вокруг света на самолете на солнечных батареях.

24. Thành công sẽ không đến nếu chúng ta " chỉ ", mở ngoặc, đóng ngoặc, bay vòng quanh thế giới với chiếc máy bay bằng năng lượng mặt trời.

Успех не придёт если мы " просто " ( в кавычках ) перелетим вокруг света на самолете на солнечных батареях.

25. Năm 2011, ban nhạc tiếp tục tiến hành thực hiện chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới đầu tiên tại châu Âu, Nam Mỹ và châu Á.

В 2011 году группа отправилась в своё первое мировое турне по всей Европе, Южной Америке и Азии.

26. Tôi có một tuổi thơ vui tươi đi dạo vòng quanh thế giới, gặp các nhà lãnh đạo thế giới, và chủ nhân giải Noble, bàn về nợ Thế Chiến III cách gọi của tôi hồi đấy, và xóa bỏ quân sự.

У меня было смешное детство: я таскался по всему миру, встречая мировых лидеров и лауреатов Нобелевской премии, говоря о долге стран третьего мира, как его тогда называли, и о демилитаризации.

27. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

28. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Организовать такое обучение и подготовку глобально — очень нелёгкая задача, и поскольку мы ездим по всему свету, я лично отношусь к этому с огромным энтузиазмом.

29. Để tay em vòng quanh anh.

Обхвати меня руками.

30. Schouten ́S thứ sáu vòng quanh.

SCHOUTEN ́S ШЕСТОЙ кругосветное плавание.

31. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

32. Anh sẽ đi vòng quanh... Anh yêu à,

Котик, я не буду ждать решений твоего драгдилера.

33. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Нам следует опасаться ходить по кругу снова и снова, пока мы не умрём.

34. Trong 20 năm qua, từ sau một lần đau răng, tôi đã đi vòng quanh thế giới và trở về với các câu chuyện về một vài người trong số này.

И вот последние 20 лет, с тех пор, как я оставил зубоврачебную практику, я путешествую по миру и собираю истории об этих людях.

35. Nó cho chúng ta cách nhìn mới để hiểu thế giới quanh ta.

Она даст нам возможность по-новому взглянуть на окружающий мир.

36. Nó chạy vòng quanh đỉnh đầu thằng bé.

Как ленточка на голове.

37. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

38. Câu hỏi là, làm thế nào bạn có thể cho 1 phi công đi vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng cùng một lượng năng lượng như là 1 cây thông giáng sinh lớn?

В общем вопрос в том, как пилот сможет облететь вокруг света на аэроплане, который использует столько же энергии, сколько и большая рождественская ёлка?

39. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Ездила за группами по всей стране.

40. Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

Итак, этот человек, желающий жить вечно, погружает себя в эту окружающую среду.

41. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

Вы можете написать программу, чтобы взаимодействовать с окружающим миром.

42. Tạo hình tai thỏ, buộc vòng quanh cây, và...?

Ушко кролика, огибаем вокруг дерева и? ..

43. Ai đó có thể đi tập tểnh vòng quanh.

Кто-нибудь будет прихрамывать.

44. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Пока нет никаких идей, почему бы нам не устроить себе экскурсию по храму?

45. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

А еще есть миллионы уличных фонарей, установленных по всему миру.

46. Tôi muốn hiểu được sự phức hợp, sự phức hợp của thế giới xung quanh chúng ta và đặc biệt trong thế giới loài vật.

Я хотел понимать комплексность, комплексность мира вокруг нас и, в особенности, животного мира.

47. Chỉ là một chuyến bay nhanh vòng quanh các khối.

Просто проведём быструю проверку блоков.

48. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Я тут не просто по окрестностям катаюсь в твоём кабриолете.

49. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

50. Thay vì thế, bay vòng quanh nó, lấy một lộ trình khác, hoặc chờ cho bão tan trước khi hạ cánh.

Вместо этого облети его сбоку, выбери другой путь или подожди, пока гроза закончится, прежде чем идти на посадку.

51. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

На таких празднествах устраивались процессии, во время которых подобные образа носили вокруг города и приносили им жертвы.

52. Chúng ta phải có sự kiên trì học hỏi về thế giới xung quanh chúng ta.

В нас должно быть неутолимое любопытство к окружающему нас миру.

53. Bé vừa chớm biết đến thế giới xung quanh, và bây giờ có thể sẽ chết.

Она только начала познавать мир, и вот теперь ей грозила смерть.

54. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

Это место существовало задолго до того, как современный мир начал строиться вокруг.

55. Chúng ta sẽ tiếp tục quan sát cách mới khác liên quan đến việc liên kết thể giới thật và thế giới ảo và liên kết thế giới xung quanh chúng ta.

Мы рассмотрим и другие новые способы, соединяющие физический и виртуальный миры, и передающие это миру вокруг нас.

56. Điều làm tôi hài lòng nhất là lúc đầu tôi nghĩ là chúng tôi phải bay vòng quanh thế giới mà không dùng nhiên liệu để thông điệp của chúng tôi được mọi người thấu hiểu.

Что меня радует очень сильно, так это то, что в начале я думал, что нам прийдется пролететь вокруг света без топлива для того чтобы наше послание было понято.

57. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Приберусь в особняке.

58. Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

59. Đây là vòng cuối cùng trong 4 lần thử nghiệm được tổ chức trên toàn thế giới.

Это последний всемирный отбор к гонке.

60. Chúng ta đi quanh ranh giới.

Мы поскачем как одна " тьма " по насыпи.

61. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

Сегодня в мире царят войны, ненависть и нищета.

62. Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

Существует множество способов исследовать окружающий мир с помощью Google Карт.

63. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Коммерческим миром установлена карусель, которая постоянно крутится.

64. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Она защищает нас от окружающего мира и от самих себя.

65. Sau khi kết thúc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới để quảng bá cho album vào năm 2007, Timberlake đã tạm ngừng sự nghiệp âm nhạc của mình để tập trung vào công việc diễn xuất.

После окончания мирового турне в поддержку альбома в 2007 году Тимберлейк взял перерыв в своей музыкальной карьере, чтобы сосредоточиться на профессии актёра.

66. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Вы, на расвете, бегаете по здешним окрестностям в одной пижаме.

67. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 В идеале расходы на проведение конгресса покрываются за счет средств, собранных за время конгресса, а оставшиеся деньги поступают на счет района.

68. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

«Служите ревностно»,— настоятельно советует один районный надзиратель.

69. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

70. Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.

Мы объехали город на нашей машине.

71. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

72. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

Взгляните, большинство вещей в нашем мире было спроектировано вокруг дорог и транспортировки.

73. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

Великие пирамиды были самым высоким рукотворным сооружением в мире на протяжении 4 000 лет.

74. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Однажды два брата решили устроить гонку, кто быстрее обойдёт трижды вокруг мира.

75. Trong thế giới chung quanh chúng ta, người giàu càng giàu thêm, còn người nghèo lại nghèo thêm.

В окружающем нас мире богатые становятся еще богаче, а бедные становятся еще беднее.

76. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

А может сделаем всё так, как того хотела Ханна?

77. Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

Если посмотреть на нашу планету, в океане много гидрата метана вдоль побережья каждого континента.

78. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.

79. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Мэри пропустил круглый сад и круглый сад, отдыхая каждые несколько минут.

80. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.