1. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Обогнем весь мир и вернемся.

2. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

3. Và đó là hơn 280 lần vòng quanh thế giới.

Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.

4. Đi vòng quanh thế giới sẽ hết bao nhiêu dặm?

Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?

5. Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

6. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Как наилучшим способом люди распределяют себя на Земле?

7. Hôm nay, tôi sẽ đưa các bạn vòng quanh thế giới trong 18 phút.

Сегодня я возьму вас в кругосветное путешествие за 18 минут.

8. 80 Ngày Vòng Quanh Thế giới, Le Tour Du Monde en 80 Jours của Jules Verne.

Паспарту, в романе «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна.

9. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

И после первой волны, прошедшей по всему миру, вирус вернулся в форме, которая была чрезвычайно смертоносной.

10. bạn có thể học được rất nhiều vào thời buổi này và bắt đầu hành trình vòng quanh thế giới.

в наши дни можно научиться многому — и отправились в кругосветное путешествие.

11. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда где многие не были, а именно, вокруг света.

12. Vì vậy khi tôi đi vòng quanh thế giới Tôi đang dự đoán những gì tôi sẽ nhận được, và loại trừ chúng ra.

Я осматриваюсь вокруг, делаю прогнозы того, что должен получить, вычитаю их.

13. Và khi tính toán thì chúng tôi nghĩ rằng mình không thể hoàn thành chuyến đi vòng quanh thế giới với tốc độ này.

И когда мы сделали расчеты, мы ршили, что никогда не сможем пролететь вокруг света на такой скорости.

14. Và khi tôi tới thăm mỗi nước này ít nhất 3 tháng một lần, thì cứ 3 tuần tôi lại đi vòng quanh thế giới.

Поскольку я посещаю каждую страну как минимум раз в три месяца, я облетаю вокруг света каждые три недели.

15. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

В 1894 году в возрасте 24 лет Роберт принял командование парусником «Кинклун-оф-Данди» и совершил свое первое кругосветное путешествие.

16. Khi hoàn tất cuộc hành trình vòng quanh thế giới dài ba năm, ông xuất bản một sách tường thuật các cuộc mạo hiểm của mình.

Окончив свое кругосветное плавание, которое продолжалось три года, он написал о своих приключениях книгу.

17. Thành công sẽ không đến nếu chúng ta "chỉ", mở ngoặc, đóng ngoặc, bay vòng quanh thế giới với chiếc máy bay bằng năng lượng mặt trời.

Успех не придёт если мы "просто" (в кавычках) перелетим вокруг света на самолете на солнечных батареях.

18. Thành công sẽ không đến nếu chúng ta " chỉ ", mở ngoặc, đóng ngoặc, bay vòng quanh thế giới với chiếc máy bay bằng năng lượng mặt trời.

Успех не придёт если мы " просто " ( в кавычках ) перелетим вокруг света на самолете на солнечных батареях.

19. Năm 2011, ban nhạc tiếp tục tiến hành thực hiện chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới đầu tiên tại châu Âu, Nam Mỹ và châu Á.

В 2011 году группа отправилась в своё первое мировое турне по всей Европе, Южной Америке и Азии.

20. Trong 20 năm qua, từ sau một lần đau răng, tôi đã đi vòng quanh thế giới và trở về với các câu chuyện về một vài người trong số này.

И вот последние 20 лет, с тех пор, как я оставил зубоврачебную практику, я путешествую по миру и собираю истории об этих людях.

21. Điều làm tôi hài lòng nhất là lúc đầu tôi nghĩ là chúng tôi phải bay vòng quanh thế giới mà không dùng nhiên liệu để thông điệp của chúng tôi được mọi người thấu hiểu.

Что меня радует очень сильно, так это то, что в начале я думал, что нам прийдется пролететь вокруг света без топлива для того чтобы наше послание было понято.

22. Câu hỏi là, làm thế nào bạn có thể cho 1 phi công đi vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng cùng một lượng năng lượng như là 1 cây thông giáng sinh lớn?

В общем вопрос в том, как пилот сможет облететь вокруг света на аэроплане, который использует столько же энергии, сколько и большая рождественская ёлка?

23. Sau khi kết thúc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới để quảng bá cho album vào năm 2007, Timberlake đã tạm ngừng sự nghiệp âm nhạc của mình để tập trung vào công việc diễn xuất.

После окончания мирового турне в поддержку альбома в 2007 году Тимберлейк взял перерыв в своей музыкальной карьере, чтобы сосредоточиться на профессии актёра.

24. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Организовать такое обучение и подготовку глобально — очень нелёгкая задача, и поскольку мы ездим по всему свету, я лично отношусь к этому с огромным энтузиазмом.

25. Anh đã nhiều lần đến Ca-na-đa; nói chuyện ở Panama, Jamaica và Cu-ba; anh đã thực hiện hàng chục chuyến công du ở Âu Châu; và anh đã đi vòng quanh thế giới trong một chuyến rao giảng tin mừng.

Он неоднократно ездил в Канаду, выступал с докладами в Панаме, на Ямайке и Кубе, совершил с дюжину поездок в Европу и кругосветное проповедническое путешествие.

26. Trong 10 năm qua, tôi đã đi vòng quanh thế giới gặp gỡ các nhà kinh tế, các nhà khoa học, các nhà thần kinh học, các nhà môi trường, triết gia, nhà tư tưởng ở khu vực Himalayas, khắp mọi nơi.

Последние 10 лет я ездил по миру, встречаясь с экономистами, учёными, нейробиологами, экологами, философами и мыслителями в Гималаях — повсюду.

27. Tôi có một tuổi thơ vui tươi đi dạo vòng quanh thế giới, gặp các nhà lãnh đạo thế giới, và chủ nhân giải Noble, bàn về nợ Thế Chiến III cách gọi của tôi hồi đấy, và xóa bỏ quân sự.

У меня было смешное детство: я таскался по всему миру, встречая мировых лидеров и лауреатов Нобелевской премии, говоря о долге стран третьего мира, как его тогда называли, и о демилитаризации.

28. Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

Подсчитано, что для производства пол-литровой банки меда средний улей, насчитывающий от 20 до 60 тысяч пчел, должен в совокупности посетить миллионы цветков и дважды облететь земной шар.

29. Bởi vì nếu bạn có thể hình dung được như tôi đã làm, tương lai không có khói bụi và tự do di chuyển quanh đất nước và vòng quanh thế giới như chúng ta hoàn toàn có thể ngày hôm nay, điều đó xứng đáng để làm việc vất vả hôm nay để gìn giữ cho mai sau.

Если вы можете представить себе, как и я, будущее без выхлопов и со свободой перемещения по стране и всему миру, которые воспринимаем как должное сегодня, это стоит наших усилий сохранить до будущих дней.

30. Con người đang tạo điều kiện cho sự lây lan của các căn bệnh truyền nhiễm bằng cách vận chuyển hơn 100 nghìn loài lưỡng cư vòng quanh thế giới mỗi năm để dùng làm thức ăn, thú nuôi, mồi và dùng trong các phòng thí nghiệm và vườn thú, với ít quy định hay sự cách ly.

Люди способствуют распространению инфекционных заболеваний, доставляя более 100 миллионов земноводных по всему миру каждый год для еды, в качестве питомцев или рыбацкой наживки, а также для лабораторий и зоопарков, не соблюдая правил содержания и карантина.

31. Vậy, ý tưởng mà nếu chúng tôi bay vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng năng lượng mặt trời, không hề sử dụng một loại nhiên liệu nào khác, thì không ai dám nói là điều này không khả thi cho xe hơi, cho hệ thống sưởi ấm cho máy tính và nhiều thứ khác.

В общем, идея в том, что мы пролетим вокруг света в планере на солнечной энергии, абсолютно не используя топлива, так, чтобы в будущем никто не мог сказать, что это невозможно сделать. для машин, для систем отопления, для компьютеров и пр.

32. (Tiếng cười) Vậy, ý tưởng mà nếu chúng tôi bay vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng năng lượng mặt trời, không hề sử dụng một loại nhiên liệu nào khác, thì không ai dám nói là điều này không khả thi cho xe hơi, cho hệ thống sưởi ấm cho máy tính và nhiều thứ khác.

(Смех) В общем, идея в том, что мы пролетим вокруг света в планере на солнечной энергии, абсолютно не используя топлива, - так, чтобы в будущем никто не мог сказать, что это невозможно сделать. для машин, для систем отопления, для компьютеров и пр.