1. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Um die Welt und wieder zurück.

2. Ôi, du lịch vòng quanh thế giới mắc tiền lắm.

Oh, eine Reise um die Welt ist teuer.

3. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Wie verteilen wir uns über den Globus hinweg?

4. Tôi rong ruổi vòng quanh nước Úc hai lần bằng xe mô-tô, và làm một chuyến vòng quanh thế giới.

Ich machte zwei Motorradtouren durch Australien und eine Weltreise.

5. Bay vòng quanh giống như mấy kẻ ngu si đần độn và cố giải cứu thế giới.

Du fliegst herum, wie ein schrumpfender Trottel, und versuchst die Welt zu retten.

6. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Und als es die Welt einmal umrundet hatte, kam es in einer ungeheuer tödlichen Form zurück.

7. 1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

1907: Die Große Weiße Flotte startet zu einer Weltumrundung.

8. Đó là một hành trình gian khổ: Đi vòng quanh thế giới, kể câu chuyện của mình qua những trang sách,

Es war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.

9. Trong thời kỳ 1953–1954, Nữ vương và phu quân đã thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới trong sáu tháng.

1953/54 unternahmen sie und ihr Ehemann eine sechs Monate dauernde Weltreise.

10. Thế giới phát triển xung quanh tôi.

Die Welt dreht sich um mich.

11. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Für jeden Kreis sind zwei Kreiskongresse im Jahr vorgesehen.

12. Tôi biết một cô bé 14 tuổi ở Hà Lan, đang yêu cầu được đi vòng quanh thế giới bằng thuyền một mình.

Ich kenne zum Beispiel ein 14-jähriges Mädchen in den Niederlanden, die darauf besteht mit einem Boot auf sich selbst gestellt um die Welt zu segeln.

13. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

Der Kreisaufseher sorgt dafür, dass die Kreiskonten nach jedem Kreiskongress geprüft werden.

14. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KREISAUFSEHER:

15. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

16. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

Im Jahr 1894 übernahm Robert im Alter von 24 Jahren das Kommando über das Segelschiff Kinclune of Dundee und begab sich auf seine erste Weltumseglung.

17. Rồi họ ngồi vòng quanh.

Dann saßen sie alle um mich herum.

18. Tôi nghe anh nói rồi, nhưng chúng ta không thế đi vòng quanh nó.

Ich verstehe schon, aber das geht nicht.

19. Thế giới xoay quanh mã số và mật mã, John.

Die Welt besteht aus Codes und Ziffern, John.

20. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.

21. Chúng đang lượn vòng quanh đảo.

Sie kreisen um die Insel.

22. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Im Laufe des Jahres hat jeder Kreis auch eine zweitägige Veranstaltung, die als Kreiskongreß bezeichnet wird.

23. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Den Bildungs - und Ausbildungsstand weltweit anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe. Eine, die ich sehr aufregend finde. Wir reisen um die ganze Welt.

24. Vòng loại hôm nay là một vòng xung quanh các giá treo.

Bei der heutigen runde geht's einmal um die Pylonen.

25. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Sie schweben dicht über dem Breach.

26. Tôi mơ mộng được đi du lịch vòng quanh thế giới, sống ở nơi có tuyết rơi và hình dung ra tất cả những câu chuyện mà mình muốn kể.

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.

27. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins " seltsame Umkehrung des Denkens ".

28. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

Der Teufel ist außerhalb von uns, in der Welt, die uns umgibt.

29. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

30. Anh ấy đi loanh quanh 3 vòng rồi.

Das ist seine dritte Runde.

31. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale.

32. Trong khi đang đi vòng quanh phòng khách sao?

Während er im Wohnzimmer umher lief?

33. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

Man kann so programmieren, dass man mit der physischen Welt interagiert.

34. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

35. Các anh chị trong vòng quanh đã tận dụng cơ hội thế nào để làm chứng bán chính thức?

Wie haben Verkündiger aus dem Kreis Gelegenheiten für informelles Zeugnisgeben genutzt?

36. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

Ich umkreise das Blasloch.

37. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

38. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

Und dann gibt es noch Millionen von Straßenlaternen auf der Welt.

39. Nhưng loại virút đó rõ ràng đã đi một vòng quanh thế giới ở thể ôn hòa vừa đủ để quân đội Anh tại Chiến tranh Thế giới Thứ hai xác nhận rằng nó không phải là mối họa và sẽ không ảnh hưởng đến cục diện chiến tranh.

Aber das Virus ist ganz klar einmal um die Welt gegangen in einer Form, die mild genug war, dass die britische Armee im ersten Weltkrieg es tatsächlich als ́keine Bedrohung ́ und als nicht massgebend für das Ergebnis des Krieges eingeschätzt hat.

40. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

Und das, weil er nur 15 Jahre Umlaufzeit hat.

41. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Ich fahr nicht nur in Ihrem Cabrio auf dem Gelände rum.

42. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Sie gestikulierten, rannten herum.

43. * 1: thành phố trên thế giới mà có hai đền thờ ở trong vòng ranh giới của nó, South Jordan, Utah.

* 1 Stadt auf der Welt, wo es innerhalb der Stadtgrenzen zwei Tempel gibt, nämlich South Jordan in Utah.

44. Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này- người đã dịch chuỗi gen người, tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu thế này.

Wenn man also an Biomaterie denkt, dieser Typ -- er entschlüsselte Teile des menschlichen Genoms, und hat gerade die Datenbank an bekannten Genen und Proteinen verdoppelt, indem er um die Welt reiste -- hat sich überlegt, wie man das strukturieren könnte.

45. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.

46. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

Dieser Ort existierte es schon lange, bevor sich die moderne Welt darum herum entwickelt hat.

47. (Gióp 26:14, Bản Diễn Ý) Hẳn Gióp muốn tìm hiểu về thế giới xung quanh.

Doch Hiob erkannte solche Wunder als die Säume der Wege des Schöpfers (Hiob 26:14).

48. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Dann rief er: „Der Kreisaufseher ist da!“

49. Trong vài năm, tôi đã phục vụ ba vòng quanh nhỏ.

Mehrere Jahre lang betreute ich drei kleine Kreise.

50. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Unaufhörlich drehte es sich im Kreis herum und gelangte nicht wieder in die Hauptströmung zurück.

51. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Ich werde mich im Haus umsehen.

52. Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

Damals bekamen Kreisaufseher nur wenig Schulung.

53. Đây là vòng cuối cùng trong 4 lần thử nghiệm được tổ chức trên toàn thế giới.

Das ist die letzte von vier Qualifikationen.

54. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Und innerhalb eines Jahrzehnts wird das Land die größte Wirtschaft weltweit haben.

55. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

Aber überall herrscht Krieg, Hass und Elend.

56. Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

Es gibt viele Möglichkeiten, Google Maps zu verwenden und die Welt zu entdecken.

57. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Die Geschäftswelt hat ein Karussell in Gang gesetzt, das niemals anhält.

58. Thế giới xung quanh chúng tôi dường như hoàn toàn vô vọng và không có tương lai.

Die Welt, die uns umgab, schien völlig hoffnungslos und ohne jede Zukunft.

59. Một trong hai đất nước trên thế giới được bao quanh bởi những nước không giáp biển.

ist eines von nur zwei Ländern weltweit, das ausschließlich von Binnenstaaten (Ländern ohne Küste) umgeben ist.

60. Nhưng những gì tôi tìm thấy khi đi vòng quanh thế giới ,nói chuyện với những người tiết lộ thông tin nội bộ đó là, họ là những người rất trung thành và vô cùng thận trọng.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.

61. Nhưng những gì tôi tìm thấy khi đi vòng quanh thế giới, nói chuyện với những người tiết lộ thông tin nội bộ đó là, họ là những người rất trung thành và vô cùng thận trọng.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.

62. Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

Sie ging hin und her auf die Gärten und wanderte über die Wege des Parks.

63. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Sie laufen im Morgengrauen im Schlafanzug durch die Gegend.

64. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In jenen frühen Tagen zog man als Kreisaufseher fast ständig von einem Ort zum anderen.

65. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Im Idealfall werden die entstehenden Ausgaben durch die Spenden des jeweiligen Kongresses gedeckt.

66. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

Welchen Zweck erfüllen die Besuche der Kreisaufseher?

67. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

„Verrichtet den Dienst mit Eifer“, riet ein Kreisaufseher.

68. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banken und Konsumenten investieren blind.

69. Tôi rất lo lắng về việc trở thành giám thị vòng quanh.

Der Gedanke daran, Kreisaufseher zu werden, machte mir Angst.

70. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Sie drehen sich im Tanz um die phallischen Säulen und die heiligen Pfähle.

71. Có 1 vòng phi thuyền người ngoài hành tinh bao quanh Chicago.

Chicago wurde von Schiffen der Außerirdischen eingekreist.

72. Vòng tuần hoàn Hadley lớn này chỉ có thể có trên một thế giới quay chậm như Titan.

Solch eine Hadley-Zelle ist nur auf einem langsam rotierenden Körper wie Titan möglich.

73. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

Sehen Sie, vieles in unserer Welt wurde um Straßen und Verkehrssysteme herum gestaltet.

74. Trong vòng một giờ, cả thế giới sẽ bị nhấn chìm và loài người sẽ chết đuối hết.

Die Welt wird in kaum einer Stunde überschwemmt, die Menschen ertrinken!

75. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Das heißt nicht, dass Intervention überall in der Welt eine Katastrophe ist.

76. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Die beiden Brüder beschlossen eines Tages, um die Wette zu rennen, und zwar dreimal um die Welt.

77. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

Normalerweise nehmen wir die Welt um uns herum am stärksten mit unseren Augen wahr.

78. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

Was ist mit der Reihenfolge, die Hannah wollte?

79. Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

Wenn Sie sich die Welt ansehen, sehen Sie Methanhydrat in Ozeanen um jeden Kontinent herum.

80. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.