1. Tôi bay vòng quanh thế giới.

백만 마일후에 - 많은곳에서 거절 받았거든요.

2. Ông vẫn còn đi vòng quanh thế giới để trình diễn.

그는 아직도 세계를 여행하며 연주회를 연다.

3. Đó là câu hỏi mà tôi đã nhận được khi đi vòng quanh thế giới.

지난 세기 말에는 백만 마리였던 침팬지가 이제는 15만 마리 뿐입니다.

4. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

그리고 바이러스는 지구 한바퀴를 돈 후 아주 치명적인 형태로 돌아왔습니다.

5. Các trang 357-401 của sách “Những người rao giảng” dẫn bạn đi vòng quanh thế giới.

「선포자」 책 357-401면을 통해 세계 여행을 해 볼 수 있다.

6. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

제 TED Prize wish를 설명하기위해서 어딘가로 모실텐데요, 많은 사람들이 가본 적 없는 곳들이지만 전 세계에 어디든 있는 곳들입니다.

7. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới , 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

제 TED Prize wish를 설명하기위해서 어딘가로 모실텐데요, 많은 사람들이 가본 적 없는 곳들이지만 전 세계에 어디든 있는 곳들입니다.

8. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

순회 감독자는 매번 순회 대회가 끝나면 순회구 회계 검사를 하도록 마련할 것입니다.

9. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

전자들이 한쪽으로 돌고 양전자들이 반대쪽으로 돌다가

10. HIStory World Tour là chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới thứ ba và cũng là cuối cùng của ca sĩ người Mỹ Michael Jackson.

HIStory World Tour는 마이클 잭슨의 3번째 공식 월드 투어이다.

11. Số hội thánh và vòng quanh gia tăng trên thế giới đòi hỏi phải liên tục đào tạo thêm các giám thị lưu động mới.

세계 전역에서 회중과 순회구의 수가 증가함에 따라 여행하는 감독자도 계속 더 필요합니다.

12. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

1894년에, 스물네 살의 로버트는 자신의 첫 세계 일주 항해를 위해 범선인 킨클룬 오브 던디호를 지휘하였습니다.

13. Thế giới xoay quanh mã số và mật mã, John.

이 세상은 코드와 암호로 인해 돌아간다네, 존

14. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

각 순회구에는 순회구의 회중들을 섬기도록 한 명의 순회 감독자가 임명됩니다.

15. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

연중, 각 순회구는 또한 순회 대회라고 하는 이틀간의 모임을 갖습니다.

16. Một anh do giám thị vòng quanh chỉ định sẽ phụ trách các tài khoản của vòng quanh.

순회 감독자가 선택한 한 형제가 순회구 회계 업무를 처리합니다.

17. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

전세계적으로 이러한 교육과 실습을 강화하는 것은 방대한 작업입니다 개인적으로 좀 흥미로운 부분이라면 전세계를 여행한다는 거죠.

18. “Vòng đeo quanh cổ của con”

‘네 목에 목걸이’

19. Tôi nghĩ câu trả lời là, những người du hành Châu Âu, đại khái bắt đầu từ thời của Columbus, bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới.

답은 유럽의 탐험가들입니다. 대략 콜럼버스 시대에 시작해서 세상을 여행하기 시작했지요.

20. Trong vòng ba tuần nó sẽ phát tán ra toàn thế giới.

삼 주면 이 전염병은 전 세계로 퍼지게 됩니다.

21. Nên chúng tôi đã lên đường với sứ mệnh vòng quanh thế giới và tìm đến những con người mà cuối cùng chúng tôi đặt tên là "Siêu Đồng Tính".

그래서 우리가 "슈퍼게이"라고 이름 붙인 사람들을 찾는 사명을 갖고 전세계를 여행하기 시작했습니다.

22. Nó vẫn bơi vòng quanh đây, cho nên..

아직도 옆에서 맴돌고 있어요, 그래서...

23. Trong 20 năm qua, từ sau một lần đau răng, tôi đã đi vòng quanh thế giới và trở về với các câu chuyện về một vài người trong số này.

그래서 저는 지난 20년 동안 개인적인 경험에 의해 지구 곳곳을 여행하고 있습니다.

24. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

그리고 1개월 후, 세계 선수권대회에 가서, 준결승까지 올라갔습니다.

25. Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

불멸을 원한 남자는 책 속 세계로 들어갑니다

26. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

여러분을 둘러싼 물리적 세상과 교류하기 위해서 코드를 쓸 수도 있습니다.

27. Bên trái: Làm công việc vòng quanh ở Úc

왼쪽: 오스트레일리아에서 순회 활동을 할 때

28. Anh giám thị vòng quanh giúp đỡ các hội-thánh thuộc dân tộc của Đức Chúa Trời như thế nào?

순회 감독자들은 어떻게 하나님의 백성의 회중들을 돕습니까?

29. Và chuyện xảy ra là một lô gíc vòng quanh.

실제론 순환 논리에 불과합니다.

30. Nhưng loại virút đó rõ ràng đã đi một vòng quanh thế giới ở thể ôn hòa vừa đủ để quân đội Anh tại Chiến tranh Thế giới Thứ hai xác nhận rằng nó không phải là mối họa và sẽ không ảnh hưởng đến cục diện chiến tranh.

그러나 분명히 바이러스는 지구 한바퀴를 돌았습니다. 이 때는 그다지 치명적인 상태가 아니라 제1차대전때 영국군들은 이것이 위협적이지 못하고 1차대전의 결과에 영향을 미치지 않을 것이라 증명했어요.

31. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

왜냐하면 단 15년만에 일주하고 있기 때문이죠. 그게 얼마나 짧은 것인가라고 말씀드리면,

32. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

삿대질하는 아이도 있고, 주변을 뛰어다니기도 했습니다.

33. Sau đó vòng quanh này cũng bao gồm cả Bermuda.

나중에는 버뮤다 역시 그 순회구에 포함되었습니다.

34. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

여긴 이 주변에 현대 세계가 생성되기 오래전부터 운영되어왔어요

35. + 3 Con cùng tất cả lính chiến hãy hành quân xung quanh thành, đi một vòng quanh thành.

+ 3 너희 모든 군사는 도시 주위를 행진하여, 도시를 한 번씩 돌아야 한다.

36. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

당시에는 쿠바 전 지역이 한 순회구였습니다.

37. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 아프리카를 돌아다니며, 거칠게 살아갈 수 밖에 없어 ♫

38. Bay khắp nơi vòng quanh trái đất hai lần một tháng.

이번 달에만 두 번, 전세계를 돌아다니고 있지 않나

39. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

그리고 10년 안에 중국은 가장 큰 경제를 가질 것입니다.

40. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

하고 그들은 생각합니다. 사실, 주위를 둘러보면 세상은 전쟁과 미움과 불행으로 가득합니다.

41. Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

Google 지도를 사용하거나 주변 세계를 탐색할 수 있는 다양한 방법이 있습니다.

42. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

43. Một trong hai đất nước trên thế giới được bao quanh bởi những nước không giáp biển.

ᄀ. 내륙 국가로 완전히 둘러싸여 있는 두 나라 가운데 하나이다.

44. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

고통은 여러분들 주변 환경, 그리고 여러분 자신으로부터 보호하죠.

45. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 각 대회에서 발생한 비용을 자체적으로 지출한 후에도 헌금이 남아서 순회구 계좌에 적립해 둘 수 있다면 가장 좋을 것입니다.

46. Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

47. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

48. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

우리 세계의 대부분은 도로와 교통중심으로 설계되었습니다.

49. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

피라미드는 세상에서 인간이 만든 가장 높은 구조물이었습니다. 4,000년 동안이나요.

50. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

탄탄한 몸을 가진 신들의 군주 카르티케야입니다. 두 형제는 어느 날 세계를 세 바퀴 도는

51. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

일반적으로 눈은 우리가 정보를 얻는 주된 통로입니다.

52. Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

나의 운명과 나를 둘러싼 세계의 운명은 내 손에 달려있다.

53. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

(디모데 첫째 1:11) 새로운 순회 대회 프로그램은 그것이 사실임을 실증해 줄 것입니다.

54. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

열을 빼기 위해 이것을 순환시킬 수 있죠.

55. Sau đó, tôi nhận được thư mời tham gia công việc vòng quanh.

그 후 순회 활동을 하라는 초대를 받았을 때는 3일 동안 밤잠을 이루지 못했습니다.

56. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

그리고 연기 그것은 화환처럼 그의 머리를 둘러싸고.

57. Làm một bài giảng tại hội nghị vòng quanh trong ngôn ngữ Bicol

비콜어 순회 대회에서 공개 강연을 하는 모습

58. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

내 목을 매단것에 대해서도 용서를 빌텐가?

59. Nhưng một thế giới khác đã mở ra quanh tôi, đó là: nghệ thuật biểu diễn và khiêu vũ.

다른 세계가 개방되고 있었습니다 이 시기에 말이죠: 공연하기와 춤추기였지요.

60. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

그 자리에 남자가 있나요?

61. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

그래서 나는 순회 감독자로 섬기는 일을 포기하고 뇌 수술을 받았습니다.

62. Chẳng bao lâu sau, hội nghị vòng quanh được tổ chức tại làng Palenque.

얼마 안 있어, 팔렝케에서 순회 대회가 열리게 되었습니다.

63. Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

우리는 손에 노트를 들고 전 세계를 떠돌며 보물을 찾아다니죠.

64. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

이 사진은 미니밴을 하루종일 운전한 뒤 미친듯한 제 모습이고요.

65. Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

··· 마침내 모든 양 떼가 그를 빙 둘러 원을 이루었고, 그의 주위에서 껑충껑충 뛰기도 하였다.”

66. Và bao quanh không gian đó, đường vòng thật ra là phòng trưng bày.

공간 주변의 고리는 실제로는 갤러리로 사용되고 있습니다.

67. Mẹ tôi thuyết phục tôi đi dự một hội nghị vòng quanh ở Cardiff.

어머니는 나를 설득하여 카디프에서 열리는 순회 대회에 데리고 갔습니다.

68. Sau đó, tôi được mời làm giám thị vòng quanh tại bang South Australia.

그러던 중, 사우스오스트레일리아 주에서 여행하는 봉사 즉 순회 활동을 하라는 제의를 받게 되었습니다.

69. Anh giám thị địa hạt nói diễn văn trong một hội nghị vòng quanh

한 순회 대회에서 연설하는 지역 감독자

70. Hội nghị vòng quanh đầu tiên ở El Salvador mà chúng tôi tham dự

우리가 엘살바도르에서 참석한 최초의 순회 대회

71. Anh đã nhiều lần đến Ca-na-đa; nói chuyện ở Panama, Jamaica và Cu-ba; anh đã thực hiện hàng chục chuyến công du ở Âu Châu; và anh đã đi vòng quanh thế giới trong một chuyến rao giảng tin mừng.

그는 캐나다를 여러 번 방문하였고 파나마와 자메이카와 쿠바에서 연설하였으며, 유럽을 십여 차례 여행하였고 세계 일주를 하면서 복음 전파 여행을 하였습니다.

72. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

나중에 나는 비콜 지방 전역에 걸쳐 있는 순회구로 가게 되었어요.

73. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

그러자 순회 대회를 위해 강당을 사용하도록 허락해 주었습니다.

74. Tôi lại bắt đầu phục vụ làm giám thị vòng quanh vào tháng 1-1976.

1976년 1월부터 나는 다시 순회 감독자로 봉사하게 되었습니다.

75. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

아내는 나와 함께 순회 활동을 한 지 10년쯤 되었을 때 수술을 받게 되었습니다.

76. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

77. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

78. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

정말 얼어붙을 정도로 추운 곳입니다. 이건 한 여름에 뒷마당에서 뛰놀던 모습입니다.

79. Số lượng chai này đủ để tạo thành 5 vòng tròn bao quanh trái đất.

매주 5억개를 넘는 양의 생수병을 사요. 그것은 지구를 다섯바퀴를 돌기에 충분한 양이죠.

80. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

선생님들이 교실 안에서 뛰어다니질않나, 교실치고는 너무 활기에 넘쳤죠.