1. Váng sữa, với hai viên đường.

Сливки, два сахара.

2. Thêm váng sữa với đường chứ?

Со сливками и с сахаром?

3. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Последнее молоко – это то, которое получают в самом конце дойки, в нем больше всего сливок.

4. Chị Harris làm như đã thỏa thuận, nhưng Chị Marsh, vì muốn làm một loại phó mát thơm ngon đặc biệt nên để dành một lít váng sữa từ mỗi con bò và đưa cho Chị Harris sữa không có váng.

Сестра Харрис выполняла соглашение, а сестра Марш, решив однажды приготовить особенно вкусный сыр, оставила себе по кружке последнего молока от каждой коровы и отправила сестре Харрис простое молоко, без последнего.

5. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Поди, идёт пошатываясь.

6. Ai làm ông choáng váng?

Кто вас поразил?

7. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Объелся гамбургеров. Немного голова кружится.

8. Chỉ bị choáng váng một chút thôi.

Просто на секунду голова закружилась.

9. Đầu có chút choáng váng, không nhớ gì

давайте-ка всё поясним.

10. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Слева еще одна ошеломляющая фотография.

11. Sữa hạnh nhân, sữa đậu nành hay sữa gì đó?

Миндальное молоко, соевое молоко, чего-нибудь такого?

12. Dù một bước nhảy ngắn cũng có thể làm cậu choáng váng.

Даже короткие прыжки могут тебя немного оглушить.

13. Mà dùng sữa đậu nành nhé, đừng dùng sữa tươi.

Я предпочитаю соевое молоко вместо натурального.

14. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

15. Bạn phải đo lượng sữa, cho sữa vào, trộn lên.

Нужно было отмерять молоко, добавлять его и смешивать его.

16. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Посетители аттракциона могут испытать не только прилив адреналина, но также головокружение и укачивание.

17. Sữa tươi.

Сливки.

18. Thịt bò sữa?

" Телятина "?

19. Bò sữa hả?

Коровы?

20. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

21. Bò thì cho sữa.

Корова даёт молоко.

22. Với nhiều kem sữa.

Со взбитыми сливками.

23. Với sữa hay chanh?

Молоко или лимон?

24. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

ВТОРАЯ ГРУППА: бобовые, мясо, рыба, яйца, молоко и молочные продукты.

25. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Она была поражена, что он стоит на станции метро.

26. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Лучше всего кормить младенцев грудью или давать им пищу из чашки, а не через соску.

27. Cái bình sữa đâu rồi?

Где бутылочка?

28. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Лактоза содержится в молоке, мороженом, йогурте, масле и сырах.

29. họ chỉ sữa âm đạo.

Вы сломали пенис, а вправляют только вагины.

30. Nó còn bú sữa mà.

Какой ужас!

31. Tôi sẽ pha sữa nóng

Я подогрею молока

32. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Между тем, девочки делают из свежего козьего молока творог (7).

33. Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

Я просто пришел взять молоко для кофе, которого у вас не оказалось.

34. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

35. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

АМ: В супермаркете пахты нет, ее невозможно найти.

36. Joey, đấy là sữa bột.

Джоуи, это было детское питание.

37. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Так как здесь молочная ферма, наверняка у Вас здесь есть молоко?

38. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Только вчера в Лондоне я была на вечеринке... так что на мне весит еще куча незаконченной работы.

39. Cà phê và sữa không béo.

Кофе без кофеина с обезжиренным молоком.

40. Đừng quên nhúng sữa cho nó.

Не забудьте вымочить в молоке.

41. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

42. Sữa và nước ở trong bình.

Молоко и вода из чашки с соской.

43. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

– Джон. Корову доить умеешь, Джон?

44. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

С ликером ( ориг.Baileys ) или не надо вообще.

45. Nên uống một ly sữa nóng.

Плата — пить горячее молоко.

46. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

47. Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

Карен, мне нужен пудинг для первого столика.

48. Ta nên đi cai sữa sau.

Ты, наверное, и уснешь стоя.

49. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Вернувшись в тот вечер домой и обнаружив, что потеряла деньги, Кристина пришла в ужас.

50. Nó cần bình sữa của nó!

Он хочет бутылочку!

51. hãy bắt đầu với sữa lắc.

Давай начнем с молочного коктейля.

52. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

«Земля, где течет молоко и мед»

53. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

У меня есть грудное молоко в бутылочках.

54. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

После того как я сбила жар, ещё три недели всё было как в тумане, я не могла даже выйти из дома.

55. Suy nghĩ của tôi là, bằng việc giảm dần phenyl... ta sẽ có một lớp váng dầu, và do đó...

Ну, по моему мнению, избавляясь от фенила, получаешь водно-масляный слой, и следовательно...

56. Sữa công thức bí mật của ta.

Моя тайная смесь.

57. có thêm ít đường và sữa nữa.

Да, с молоком и сахаром.

58. Cho tôi một ly sữa được không?

Можешь плеснуть мне молока?

59. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 «Земля, где течет молоко и мед»

60. Dê con cai sữa sau 6 tháng.

Кормление молоком до 6 месяцев.

61. Ước gì ta có sữa đậu nành.

Хотелось бы немного соевого молока.

62. Sữa đậu nành và trà bạc hà.

Соевый щербет и мятный чай.

63. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Сосание побуждает грудные железы вырабатывать больше молока, и матери, которые боялись, что у них не будет достаточно молока, обнаруживали, что не было недостатка.

64. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

Молоко у них допустимо брать лишь в том случае, если за процессом доения наблюдал кто-то из иудеев.

65. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Рекомендуется кормить его грудью, прежде всего потому, что материнское молоко стерильно и богато антителами.

66. Sữa chua chứa lactose gần bằng sữa tươi, nhưng một số người không dung nạp được lactose lại tiêu hóa được.

В них почти столько же лактозы, сколько в молоке, но некоторые люди, страдающие от непереносимости лактозы, спокойно едят йогурты.

67. Muốn biết mình có thể chịu được bao nhiêu sữa, một số người đề nghị bắt đầu với một ly sữa nhỏ.

Для того чтобы определить, сколько лактозы организм человека может усвоить, иногда предлагается попробовать выпить небольшой стакан молока.

68. Họ làm nghề nông và bán sữa.

Они были земледельцами и держали молочный скот.

69. Cocain đã được pha với sữa bột.

Кокаин был разбавлен сухим молоком.

70. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — Каким образом Иегова «вылил» Иова, «как молоко», и «сгустил», «как творог»?

71. Dùng cà phê có sữa đậu nành chứ?

Кофе с соевым молоком

72. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

И затем, конечно, я должна подоить коз и покормить их, для того чтобы у нас был сыр.

73. Tom không thích bỏ sữa vào cà phê.

Том не любит добавлять молоко в кофе.

74. Để em mua cho anh một cốc sữa.

Слушай, у тебя был трудный день, Я принесу тебе молочный коктейль.

75. Sinh ra rồi thì đến ngực chảy sữa.

И тогда плакать будут уже твои сиськи.

76. Tôi dành cả ngày để sữa con thuyền.

Следующий день я провел, готовя шлюпку к отплытию.

77. Một chút cafe trộn sữa đậu nành nhé?

Кофе с соевым молоком.

78. “Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

Только молоко» и наливает всем по стакану молока.

79. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.

80. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

«Мысль о том, что я неожиданно потеряла спутника жизни и лучшего друга, была нестерпимо мучительной.