1. Tôi choáng váng quá.

Ik word duizelig.

2. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Rondstrompelen zeker?

3. Ai làm ông choáng váng?

Door wie werd je geraakt?

4. Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.

Ik heb blijkbaar'n flinke smak gemaakt.

5. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Ik heb bij White Castle gegeten, dus ik ben wat duizelig.

6. Ai đó đang hớt váng doanh thu.

Iemand steelt inkomsten.

7. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

8. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

9. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Dit beeld is gewoon onthutsend voor mij.

10. Hắn giết vua và cả hoàng tộc để có được ngai váng

Hij doodt de koning en diens halve familie vanwege de troon.

11. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck vertelde mij dit verhaal zeer kalm maar ik was erdoor verbluft.

12. Bò thì cho sữa.

De koe geeft melk.

13. Cà phê sữa à?

Koffie met melk?

14. Với sữa hay chanh?

Melk of citroen?

15. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DE TWEEDE GROEP: peulvruchten, vlees, vis, eieren, melk en melkproducten

16. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Ga ook naar de dokter als u zich tijdens het bewegen ineens niet goed voelt of pijn op de borst krijgt.

17. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Met achting voor zuivelproducten...

18. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Het is beter borstvoeding te geven of kinderen uit een schone, open beker te laten drinken.

19. Cái bình sữa đâu rồi?

Waar is z'n flesje?

20. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Voedsel dat lactose bevat is bijvoorbeeld melk, ijs, yoghurt, boter en kaas.

21. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).

22. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Dierlijke melk die meteen gekookt of gepasteuriseerd is, is veiliger dan ongekookte melk.

23. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: Bij Citarella vind je geen karnemelk.

24. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

25. Cappuccino: Cà phê cappuccino bao gồm ba phần đều nhau: bọt sữa, cà phê espresso và sữa nóng.

Cappuccino: drie gelijke delen gestoomde melk, geschuimde melk en een espresso.

26. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Dit is'n melkveehouderij. Vergis ik me, of heeft u melk?

27. Cà phê và sữa không béo.

Zwarte koffie met magere melk.

28. Sữa và nước ở trong bình.

Melk en water uit de sippy beker.

29. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Je weet vast hoe je een koe melkt, Jhon.

30. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

Met Baileys of helemaal niet.

31. Ta nên đi cai sữa sau.

Straks kunnen we gaan mama-kieperen.

32. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Toen Christine die avond thuiskwam, ontdekte ze tot haar schrik dat haar maandsalaris weg was.

33. Nó cần bình sữa của nó!

Hij wil z'n flesje.

34. Chúng là dê sữa điển hình.

Het zijn zeer goede melkkoeien.

35. Uống sữa hoài không tốt đâu.

Het mailsysteem is klote.

36. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Een land vloeiende van melk en honing”

37. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ik heb'n fles borstvoeding.

38. Ngay dù không dung nạp được lactose, không nhất thiết là bạn phải tránh hẳn sữa và sản phẩm sữa.

Zelfs als u een lactose-intolerantie hebt, hoeft u misschien niet helemaal af te zien van melk en zuivelproducten.

39. Sữa công thức bí mật của ta.

Mijn geheime drankje.

40. có thêm ít đường và sữa nữa.

Met wat melk en suiker.

41. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

Ze staat al wekenlang droog.

42. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

We hebben ruim twee kilo boter.

43. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Een land vloeiende van melk en honing”

44. Nó có # bàn chân màu trắng sữa

Hij heeft twee witte sokken

45. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

46. Cô ta muốn cho tôi bú sữa!

Ze probeerde me te melken.

47. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Het zuigen stimuleert ook de borsten om meer melk te produceren en moeders die bang waren dat zij niet over voldoende melk zouden beschikken, ontdekten dat er geen tekort was.

48. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

De aanbeveling is borstvoeding, vooral omdat moedermelk steriel is en rijk aan antistoffen.

49. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

50. Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

En gij zult werkelijk de melk van natiën zuigen.”

51. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — Hoe goot Jehovah Job uit ’als louter melk’ en liet hij hem ’stremmen als kaas’?

52. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Melk aan het drinken alsof er geen koeien meer zijn.

53. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

En dan moet ik natuurlijk de geiten melken en voeren zodat ik kaas kan maken.

54. Nhưng Sữa Bạc là bạn thân của con!

Witje is mijn allerbeste vriend.

55. Để em mua cho anh một cốc sữa.

Ik koop een milkshake voor je.

56. Tôi cho thêm chút sữa vào cà phê.

Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.

57. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

58. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

59. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

60. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Omdat ik vond de yoghurt ding.

61. Cà phê sữa Cà phê espresso Cà phê latte

Caffè latte, een espresso met warme melk.

62. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Je kunt'n steen niet melken.

63. Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

Ga ze helpen karnen.

64. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

Hoe krijg je daar melk uit?

65. Con của cô gái này cần được bú sữa.

Die baby moet de borst.

66. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Spoedig kwam de tijd dat hij gespeend werd.

67. Cho tôi một nước sữa trái cây được chứ?

En nog een milkshake.

68. Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.

Goed, ik ga een proteïneshake maken.

69. Cái xấu của con nhão nhoét như bơ sữa.

Je bent't net niet.

70. Sau đó xuất hiện nhân tố gây nhiễu: sữa.

Dan komt er een verandering: melk.

71. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 En er zal voldoende geitenmelk zijn om jou te voeden,

72. Cho tới khi bà bị xe chở sữa tông.

Tot ze werd overreden.

73. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Melk, boter en suiker waren niet meer te krijgen.

74. 2 con dê sinh đôi bắt đầu cho sữa

De tweeling begon melk te produceren.

75. Và một ly cà phê sữa cho quý cô đây.

Een cafe'au lait voor de dame.

76. Hôm nay bố không cho đủ tiền mua sữa sao?

Heeft papa je niet genoeg geld gegeven?

77. " Sáng nay, người đưa sữa đã chết ở hành lang. "

Vanmorgen viel de melkman dood neer op de stoep.

78. Chỉ cần giường ấm, tất sạch, sữa trong tủ lạnh.

Een warm bed, schone sokken, melk in de ijskast.

79. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

Bij zuigelingen moet doorgegaan worden met borstvoeding.

80. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Twee keer per dag bracht hij haar geitenmelk.