1. Tôi choáng váng.

나는 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

2. Tôi choáng váng khi hay tin!

너무나 놀라서 믿어지지가 않았습니다.

3. “[Chúng] đều choáng-váng”

‘그들이 길을 잃었다’

4. Sữa sữa sữa sữa sữa -- không phải sữa

우유, 우유, 우유, 우유, 우유... 그런데 갑자기 우유가 아닌게 나타난 겁니다.

5. Ông Huxter đã choáng váng.

씨는 Huxter는 정신을 잃었습니다.

6. Ở châu Á, cha mẹ của một bé trai sơ sinh choáng váng khi biết rằng loại sữa “chất lượng tốt” mà họ cho con uống chứa hóa chất độc hại.

아시아의 한 부부는 갓난아이에게 먹여 온 영양 강화 분유에 유해 성분이 들어 있었다는 사실을 알고 큰 충격을 받습니다.

7. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

8. Được biết đến là sinh vật váng ao.

연못 파괴범 으로 알려져 있죠 (pond scum : 고인 물의 녹색 부유물) 그렇습니다.

9. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

저 사진은 저한테 정말 충격적입니다.

10. “Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng”

‘제사장과 예언자가 옆걸음 치다’

11. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

12. Thoạt đầu bà bị choáng váng trước sự biến hình của Gregor.

처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.

13. Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

수치를 보기 시작하면 더 크게 다가옵니다.

14. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

15. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

자녀가 암에 걸렸다는 사실을 알게 되면 가슴이 철렁 내려앉고 겁이 나기까지 할지 모릅니다.

16. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

아드레날린이 솟구치고, 현기증과 멀미가 나는 건 금방 없어지지 않을 겁니다.

17. Trong sữa mẹ.

어미의 젖입니다.

18. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

19. Sữa mẹ tốt nhất

텔레비전과 사고

20. Bò thì cho sữa.

대개 젖소를 사고, 소는 우유를 줍니다.

21. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

벡은 아주 차분하게 이 이야기를 들려주었습니다. 저는 그의 이야기에 대단히 놀랐습니다.

22. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

두 번째 식품군: 콩류, 육류, 생선, 달걀 및 우유와 유제품

23. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

운동 중에 현기증이 나거나 가슴에 통증이 느껴진다면 의사와 상의하십시오.

24. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

아이에게 모유를 먹이거나 깨끗한 보통 컵을 사용하는 것이 더 좋습니다.

25. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

유당이 함유된 식품으로는 우유, 아이스크림, 요구르트, 버터, 치즈 등이 있습니다.

26. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

어머니가 일하는 동안 딸들은 금방 짜낸 염소젖으로 열심히 치즈(7)를 만들었을 것입니다.

27. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

동물의 젖은 신선한 상태에서 끓인 것이나 저온 살균한 것이 끓이지 않은 것보다 더 안전합니다.

28. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

당신은 시타렐라(슈퍼마켓 이름)에서 버터밀크를 찾을 수 없어요

29. Không đun sữa quá lâu.

물을 너무 오랫동안 끓이면 안 된다.

30. " Muốn mua sữa chua lạnh không?

" 요쿠르트 아이스크림 사실래요? "

31. Bên trong có sữa rồi đấy.

우유 넣은 거 가져왔어요

32. Có cho thịt hay sữa không?

고기나 우유를 제공하는거야?

33. Còn về sữa chua thì sao?

요구르트는 어떠합니까?

34. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

그날 저녁 집에 돌아온 크리스틴은 한 달 치 월급을 잃어버린 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

35. Chu kỳ vắt sữa 305 ngày.

총 305일간 유지되었다.

36. Hoặc là sữa chua tự nhiên?

천연 요거트는요?

37. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

젖 뗀 아이같이 만족하다

38. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 “젖과 꿀이 흐르는 땅”

39. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

젖을 빨리면 유방이 자극되어 젖이 더 많이 나오고 충분한 젖이 나오지 않을까 걱정하던 산모들도 부족하지 않다는 것을 알게 됩니다.

40. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

이방인이 짠 우유도 젖을 짜는 동안 유대인이 계속 지켜보지 않았다면 사용할 수 없었습니다.

41. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

권장되고 있는 한 가지 방법은 모유를 먹이는 것인데, 특히 모유에는 세균이 전혀 없는데다 항체까지 풍부하게 들어 있기 때문입니다.

42. Sữa chua chứa lactose gần bằng sữa tươi, nhưng một số người không dung nạp được lactose lại tiêu hóa được.

요구르트에는 거의 우유만큼이나 많은 유당이 들어 있지만, 유당 불내증이 있는 사람이라도 요구르트는 쉽게 소화할 수 있는 경우가 있습니다.

43. Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

“이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 네가 열방의 젖을 빨 [것이라.]”

44. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10—여호와께서는 어떻게 ‘욥을 젖처럼 쏟으시고 치즈처럼 엉기게 하’셨습니까?

45. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

온세상 젖소가 뒤지기라도 한거처럼 우유를 마셔대더군요.

46. 25 Hắn xin nước; bà cho hắn sữa.

25 물을 달라고 하자, 젖을 주었네.

47. Cũng uống rượu và sữa của anh rồi”.

내 포도주와 젖을 마셨다오.”

48. Anh ta là người bán sữa cho tôi”.

이 사람은 우리 동네 우유 배달원이에요.”

49. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“배우자이자 가장 좋은 친구인 사람을 갑자기 잃었다는 현실을 도저히 감당해 낼 수가 없었지요.

50. Tất nhiên, lon sữa là của anh ta.

물론, 우유캔은 그의 작품입니다.

51. Làm con đặc lại như sữa đông sao?

치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

52. Hơn nữa, vì sữa thú mẹ là để nuôi dưỡng con nó, nấu con nó trong sữa nó là hành động tàn ác.

게다가 어미의 젖은 새끼에게 영양분을 공급하기 위한 것이므로, 새끼를 그 어미의 젖에 삶는 것은 잔인한 행동이 될 것입니다.

53. Sữa của tôi được sử dụng làm pho mát.

[내 똥은 연료로써 쓰이고, 내 젖은 치즈를 만들기 위해 사용되지.]

54. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

그들은 케이크 믹스에서 달걀와 우유를 빼버렸습니다.

55. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(창세 21:5, 6) 이윽고 이삭이 젖을 뗄 때가 되었습니다.

56. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 염소젖도 충분하여 너와 집안사람들이 먹고

57. Đừng để sữa làm hỏng buổi sáng của bạn.

우유가 당신의 아침을 망치도록 두지 마세요.

58. Thực tế, lượng rượu trong sữa mẹ thường cao hơn trong máu, vì sữa chứa nhiều nước hơn máu nên hấp thu nhiều rượu hơn.

사실, 알코올의 농도는 혈액보다 흔히 모유가 더 높다. 알코올을 흡수하는 수분이 혈액보다 모유에 더 많기 때문이다.

59. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

우유와 버터와 설탕은 자취를 감추었습니다.

60. Em có ý gì khi nói " vắt sữa cho em "?

내가 젖을 어떻게 짜?

61. Sữa là đồ ăn mà trẻ sơ sinh cần đến.

젖은 갓난아기들에게 필요한 음식입니다.

62. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

아기일 경우에는 계속 모유를 먹이십시오.

63. (1) Ăn hoặc uống một chút ít sữa và sản phẩm sữa, cùng với những món khác, để nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu.

(1) 우유나 유제품을 다른 식품과 함께 조금씩 먹어 보아 자기의 몸이 어느 정도나 받아들일 수 있는지 알아냅니다.

64. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 아기에게 모유를 먹일 것입니까?

65. Tương tự, hãy nhìn vào một thanh ngũ cốc sữa chua.

이와 비슷한, '그라놀라 바'를 봅시다.

66. 6 Đức Giê-hô-va cũng mời nhận “rượu và sữa”.

6 여호와께서는 또한 “포도주와 젖”도 베풀어 주십니다.

67. Sữa mẹ tốt nhất cho trẻ sơ sinh và trẻ em.

유아와 어린아이에게 가장 안전한 최상의 젖은 모유입니다.

68. ♫ Vì tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫ ♫

♫ 왜냐면 내가 이제 누군가를 때려눕힐 거니까 ♫

69. Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.

70. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

71. • Con cái của Si-ôn “hút sữa các nước” qua cách nào?

● 시온의 자녀들은 어떻게 ‘여러 나라 사람들의 젖을 빨았’습니까?

72. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

73. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

네, 맞습니다. 사람 모유보다 높은 단백질 함유량이요.

74. Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

말씀에 대한 열망을 품으라 (1-3)

75. Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 됩니다.

76. Cha mẹ có thể bảo vệ răng sữa của bé như thế nào?

부모들은 어떻게 아기의 연약한 치아를 보호해 줄 수 있습니까?

77. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

세계 보건 기구에 의하면, 산모는 아기가 태어난 지 1시간 이내에 모유 수유를 시작해야 하며 6개월 동안은 모유만 먹여야 합니다.

78. 16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

16 너는 민족들의 젖을 빨고+

79. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

80. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

모유를 먹이는 데는 어떤 이점이 있읍니까?