1. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

В прошлом наши предки сочувствовали только членам семьи и жителям своей деревни.

2. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "

3. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Разгадай загадку по имени " я ".

4. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Открытие неизвестного — вот в чём сила фотографии дикой природы.

5. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

6. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Это греческое слово значит «открытие».

7. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Как священная тайна начала раскрываться в 29 году н. э.?

8. Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

Когда же всем сердцем с благоговением обращаются к Иегове, покрывало снимается.

9. Tình yêu thương ta nên vun đắp bền vững,

Любовь нетленную разовьём

10. Vun đắp tình bạn trong thế gian vô tình

Как сохранять дружбу в недружелюбном мире

11. Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

Не ставь под сомнение мотивы слушателей.

12. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Как взращивать и проявлять подлинное смирение

13. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Какие три вида любви следует развивать супругам?

14. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

В результате вы словно раздвинете шторы и впустите солнечный свет в темную комнату.

15. Đức Thánh Linh có thể giúp vén mở bức màn đó và mang những ký ức đó ra khỏi tình trạng tiềm tàng.

Святой Дух раздвигает завесу и вызывает из памяти эти скрытые воспоминания.

16. Những người khác đã giúp vun trồng khu vực Nam Mỹ.

Другие помогали оповещать страны Южной Америки.

17. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 Нам крайне необходимо развивать самообладание.

18. Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

Развиваешь ли ты такой дух?

19. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 мин.: «Развивай интерес к книге „Жить вечно“».

20. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность.

21. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

А для этого нужно развивать такой же образ мыслей, как у него.

22. 4 Cần phải vun trồng vất vả thì vườn nho mới sai trái.

4 Чтобы виноградник был плодоносным, нужно немало потрудиться.

23. Họ muốn tôi biết rằng bất cứ khi nào họ muốn thì họ có thể vén áo ta lên và biến ta thành quỷ dữ

Они хотят, чтобы я знал, что в любой момент они могут приподнять мне рубашку и опорочить меня.

24. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Мы прививали нашим детям любовь к Иегове

25. Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

Поэтому развивай желание помогать братьям и сестрам.

26. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Как старейшины содействуют миру между собой?

27. Việc phát tán các văn bản từ Panama vén tấm màn che một phần rất nhỏ của thế giới ngầm ngoài khơi bí ẩn.

Публикация этих документов приоткрывает завесу засекреченного мира офшоров.

28. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Как мы можем развивать нелицеприятие?

29. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Впервые в жизни у меня начинала развиваться истинная вера.

30. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Почему необходимо проявлять самообладание?

31. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Он также больше не станет подрезать образную виноградную лозу и вскапывать землю.

32. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Фермер должен насаждать и культивировать в правильное время.

33. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Как развивать чувство неотложности в отношении служения

34. 3, 4. a) Tại sao chúng ta cần phải vun trồng đức tính can đảm?

3, 4. (а) Почему нам нужно развивать бесстрашие?

35. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

9) Почему важно совершенствовать навыки служения?

36. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Вопрос одежды и прически — еще одна область, в которой нужно развивать добродетель.

37. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Какой настрой Павел поощрил развивать филиппийцев?

38. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?

39. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

И как мы можем развивать дух самопожертвования?

40. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Пусть он будет твоим другом, тогда от твоего одиночества не останется и следа».

41. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Остерегайтесь того, чтобы у вас развились романтические чувства к кому-то, помимо супруга.

42. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Нужно развивать глубокое уважение к Иегове.

43. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Как царь Езекия относился к Божьему Слову?

44. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

б) Почему всем племенам Израиля нужно было научиться ждать Бога?

45. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

Также мы должны развивать глубокую любовь к Иегове.

46. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Через несколько месяцев после начала служения большинство пионеров устанавливают самый практичный для себя график.

47. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Как развить любовь к Богу и ближнему?

48. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Важно развивать самообладание, твердо держаться своего решения, а также правильно выбирать друзей.

49. Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

Это качество поможет нам, прежде всего, не требовать слишком многого от себя.

50. 17 Làm sao chúng ta có thể vun trồng động lực đúng cho công việc thánh chức?

17 Как мы можем развивать правильный мотив для служения?

51. Chẳng lẽ điều đó không giống như việc vén bức màn của sự dốt nát và nhìn thấy các sự kiện một cách rõ ràng lần đầu tiên hay sao?

Разве не было так, будто с вас спа́ло покрывало неведения и теперь вы стали видеть все отчетливо?

52. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Почему не нужно отчаиваться, работая над самообладанием?

53. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.

54. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Какие прекрасные качества проявлял Иосифу когда был со своими сводными братьями?

55. 16 Làm thế nào con gái Giép-thê vun trồng được một tinh thần hy sinh như thế?

16 Как дочь Иеффая смогла развить такой дух самопожертвования?

56. Một số bước quan trọng nào giúp cha mẹ vun trồng nơi con lòng yêu thích đọc sách?

Что важно учитывать, постепенно приобщая детей к чтению?

57. Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

Зарядив пращу, он стал на бегу раскручивать ее над головой до характерного свиста.

58. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

Почему необходима подготовка, чтобы развивать воодушевление в проповедническом служении?

59. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Действуя сообща, вы сможете вновь установить доверительные отношения.

60. (b) Làm thế nào chúng ta có thể vun trồng lòng trung kiên theo gương của Chúa Giê-su?

б) Как мы можем созидать непорочность, следуя примеру Иисуса?

61. • Làm thế nào giúp các bạn trẻ vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va?

● Как можно помочь подросткам развить личные отношения с Иеговой?

62. Điều gì giúp chúng ta vun trồng ‘tình yêu-thương nín-chịu mọi sự và chẳng hề hư-mất’?

Благодаря чему мы можем развивать любовь, которая все стойко претерпевает и никогда не проходит?

63. Hội thánh đóng vai trò nào trong việc vun trồng sự chú ý nơi những người nói ngoại ngữ?

Что собрание может сделать, чтобы развить интерес людей, говорящих на другом языке?

64. Và phải đến khi, bức màn mới được vén lên và đó là cảnh mà anh ta đi dọc Sa mạc Sinai và đến Kênh Suez thì tôi chợt hiểu ra.

Только в одном из последних просмотров завеса была приподнята. В той сцене, когда он переходит пустыню Синай и достигает Суэцкий канал, я вдруг всё понял.

65. Một phát hiện năm 2011 ở New Brunswick của Canada đã vén mở những thực vật được biết sớm nhất đã có gỗ vào cách nay khoảng 395 đến 400 triệu năm.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.

66. Làm thế nào chúng ta có thể vun trồng sự chú ý của những người trong lộ trình tạp chí?

Как можно развивать интерес тех, кому мы регулярно заносим брошюры?

67. Muốn khắc phục những thiếu sót như thế đòi hỏi phải siêng năng cố gắng vun trồng tính tự chủ.

Чтобы совладать с этими недостатками, нужно усиленно стараться развивать самообладание.

68. Ơn này giúp chúng ta vun trồng những đức tính tin kính như yêu thương, hiền lành và mềm mại.

Один из величайших даров, которыми Иегова нас наделяет,— святой дух.

69. Nếu có sự cố gắng làm kỹ lưỡng, chúng ta sẽ kiên nhẫn vun trồng sự chú ý đã có sẵn.

Наше старание быть тщательными побуждает нас терпеливо развивать этот интерес.

70. Và điều gì sẽ giúp chúng ta thành công vun trồng tính khiêm nhường chân thật?—Gia-cơ 4:6, 10.

Что поможет нам взращивать подлинное смирение? (Иакова 4:6, 10).

71. Thế nên, đây là lúc để tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời bằng cách vun trồng tính hiếu hòa.

Поэтому сейчас самое время искать благосклонности Бога, развивая миролюбивый настрой.

72. Ngoài ra, việc vun trồng Lời Đức Chúa Trời trong tâm trí giúp chúng ta tránh lời nói làm tổn thương.

Также если мы впитываем в себя Слово Бога, это поможет нам никого не ранить своими словами.

73. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

74. (Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.

Нам нужно развивать здоровый аппетит к духовной пище.

75. Muốn vun trồng một mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời, các bạn trẻ nhất thiết phải làm gì?

Что необходимо подростку, чтобы развить близкие взаимоотношения с Иеговой?

76. Nhưng những yếu tố nào trong thế gian vô ơn này làm cho chúng ta khó vun trồng tinh thần biết ơn?

Но что в этом неблагодарном мире мешает развивать чувство признательности?

77. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

2) Какие качества помогут нам оставаться мягкой глиной в руках Великого Гончара?

78. Tuy nhiên, không ai phủ nhận việc Aristotle đã vun trồng nơi A-léc-xan-đơ sự thích thú đọc và học.

Несомненно, однако, то, что Аристотель привил Александру интерес к чтению и учебе.

79. Vun trồng điều gì đã gieo trong lòng họ cuối cùng có thể thúc đẩy họ chấp thuận học hỏi Kinh-thánh.

Поливание насажденного в их сердце в конце концов может побудить их согласиться на изучение Библии.

80. Ngài vun trồng trong lòng những người nhu mì những ước muốn lành mạnh đem đến hạnh phúc và tự do thật.

Он взращивает в кротких людях здоровые желания, которые приносят счастье и настоящую свободу.