1. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

After all the searching, scraping, dusting, that's all that's left.

2. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Get us a mill so that we can mill our flour, then we will be able to pay for the rest ourselves."

3. * Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

* The veil of the covering of my temple shall be taken off, D&C 101:23.

4. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

5. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

The word “apocalypse” comes from a Greek term that means “uncovering,” or “unveiling.”

6. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

How to Cultivate Friendships

7. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Rather, this Greek word means “unveiling.”

8. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Your belly is a heap of wheat,

9. Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

10. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

How did the sacred secret begin to unfold in 29 C.E.?

11. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

How have Jan and Woth managed to adapt to a reduced standard of living?

12. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,

13. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Cultivating and Displaying Genuine Humility

14. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Husband and wife are encouraged to be individuals with integrity . . .

15. Một lần chị vén tóc lên cho tôi xem một vết xẹo sâu trên trán vì bị một kẻ bắt bớ đánh.

Once she lifted her bangs and showed me a deep scar, the result of being struck by a persecutor.

16. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: “Cultivate Interest in the Live Forever Book.”

17. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

18. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

Cultivate a Love for Jehovah

19. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Yet, a desire to study can be cultivated.

20. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Implanting Love for Jehovah in Our Children’s Hearts

21. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Mark developed the qualities of a good missionary.

22. (b) Ai làm cho việc vun trồng tính khiêm nhường càng thêm khó khăn?

(b) Who makes our struggle to cultivate humility even more difficult?

23. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Why should you be interested in cultivating self-control?

24. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Never having developed the will to persevere, they give up easily.

25. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.

26. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

In developing mildness, what role does prayer play?

27. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 A farmer must do the work of planting and cultivating at the right time.

28. Chúng ta có thể làm gì để vun trồng tính kiên nhẫn như thế?

What can we do to build such godly patience?

29. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

For one thing, we must develop a strong hatred for what is bad.

30. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) What are some other areas in which we need to cultivate self-control?

31. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

How can youths cultivate a longing for Bible reading?

32. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

How to Cultivate a Sense of Urgency About Preaching

33. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) Why is it also important to develop a measure of skill in the ministry?

34. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

The matter of dress and grooming is another area in which we need to cultivate virtue.

35. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

36. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Next came the symposium “Work Hard at Cultivating Spirituality.”

37. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

38. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

And how can we to a greater degree cultivate our spirit of self-sacrifice?

39. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”

40. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Be especially careful to avoid developing romantic feelings toward others.

41. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Personal appreciation for Jehovah must be cultivated.

42. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

What attitude did King Hezekiah cultivate toward God’s Word?

43. 1, 2. (a) Chúng ta cần vun trồng khả năng quan trọng nào, và tại sao?

1, 2. (a) What important ability do we need to cultivate, and why?

44. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Why did all the tribes of Israel need to cultivate a waiting attitude?

45. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

We also do well to cultivate heartfelt love for Jehovah.

46. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Most pioneers develop a practical, workable routine within a few months.

47. Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

If we cultivate reasonableness, we will not expect too much of ourselves.

48. Anh vun trồng tính chịu đựng và kiên nhẫn, dù hiện có đặc ân nào hay không.

He cultivates patient endurance whether he is presently appointed or not.

49. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min: “How to Cultivate a Sense of Urgency About Preaching.”

50. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Love for God and Neighbor —How to Cultivate It

51. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

A good name is developed by many small acts over a period of time.

52. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ What fine qualities did Joseph cultivate while with his half brothers?

53. b) Làm sao những người trẻ có thể vun trồng sở thích về loại nhạc lành mạnh hơn?

(b) How can youths cultivate a taste for more wholesome music?

54. Tại sao việc chúng ta vun trồng lòng kính sợ Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

Why is our cultivating reverential fear of God the course of wisdom?

55. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(July) Why is preparation essential for building up enthusiasm in the field ministry?

56. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Together, you and your mate can make a stand against the mistrust that has infected your relationship.

57. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

In addition, they widened out by extending hospitality, which strengthened the new bonds of friendship.

58. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

(Proverbs 1:4) In fact, the Bible urges all Christians to use their “power of reason.”

59. Kế hoạch phát triển câu lạc bộ được vun đắp trong suốt nhiều chuyến du đấu giao hữu nước ngoài.

Plans for the club's growth were cultivated during the many trips abroad for friendlies.

60. 14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.

14 Determination not to abandon mildness will help us to keep on cultivating this quality.

61. Mong sao chúng ta luôn vun trồng lòng biết ơn đó!—1 Cô-rinh-tô 15:58; Thi-thiên 110:3.

May that appreciation never cease to grow! —1 Corinthians 15:58; Psalm 110:3.

62. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 And it came to pass that he apruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.

63. (Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.

(Matthew 4:4) We must develop a wholesome appetite for spiritual food.

64. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Feature these program parts: (1) “Help New Ones to Cultivate Fear of God.”

65. Thật thế, vun trồng tính khiêm nhường là cách tốt nhất để duy trì mối quan hệ hòa thuận với người khác.

Yes, cultivating lowliness of mind is a fine way to maintain good relations with others.

66. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

They love the people they are serving and have cultivated deep affection for them.

67. Làm sao chúng ta vun trồng tình yêu thương trong một bầu không khí ích kỷ, nóng nảy và tham lam này?”

How do we cultivate love in a climate of selfishness, petulance and greed?”

68. Vì vậy, một cách để chúng ta chống lại Sa-tan là tránh xa sự kiêu ngạo và vun trồng sự khiêm nhường.

Therefore, one way that we can take a stand against Satan is by shunning pride and cultivating humility.

69. Chẳng hạn, cha mẹ khôn ngoan tìm ra vô số cơ hội giúp con cái vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời.

For instance, wise parents recognize the tremendous opportunity they have to build faith in their children.

70. BG: Chúng tôi đã cùng nhau xây dựng công việc này từ lúc ban đầu, đây là sự chung tay dày công vun đắp.

BG: Because we built this thing together from the beginning, it's this great partnership.

71. " Tôi sẽ vén áo lên và cho chúng xem những vết sẹo, " ( cười ) Rồi tôi lại nghĩ " Không được, đây là tàu điện ngầm ở New York, làm như vậy sẽ dẫn tới những chuyện khác. " ( cười )

" I'm going to lift my shirt up and show them, " — ( Laughter ) — and then I think, " No, this is the New York City subway, that's going to lead to other things. " ( Laughter )

72. Người trẻ nào càng dành thời gian cho người lớn tuổi thì càng vun trồng tính đồng cảm và quý trọng người cao niên.

* Children who regularly spend time with elderly people tend to develop more empathy and appreciation for people who are older than they are.

73. 5 Cần thời gian để một người vun đắp niềm tin nơi Đức Chúa Trời, vì thế kiên nhẫn là điều rất cần thiết.

5 It takes time for someone to build faith in God, so patience is vital.

74. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

The Bible encourages us to cultivate qualities that foster good mental health, qualities such as compassion and forgiveness.

75. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jacob quoted Zenos’s parable of the tame and the wild olive trees, Jacob 5.

76. Khi nhận được một mẫu S-70, các trưởng lão nên lập tức giao cho một người công bố chịu khó vun trồng sự chú ý.

When the elders receive an S-70 form, they should immediately pass it on to a publisher who will diligently follow through on the interest.

77. Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

Resisting at the outset becomes easier as we develop a love for what is right and a hatred for what is wrong.

78. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Undoubtedly, the close relationship he had cultivated with Elijah made such loyal love a pleasure.

79. 11 Vào được “nơi kín-đáo” của Đức Giê-hô-va cũng hàm ý là chúng ta được đặc ân vun trồng mối quan hệ riêng với Ngài.

11 Gaining access to “the secret place” of Jehovah also implies that we have been blessed with the privilege of having developed a personal relationship with him.

80. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jacob sets forth Zenos’s allegory of the tame and wild olive trees, Jacob 5–6.