1. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

Nach allem Suchen, Zusammenkratzen, Abstauben ist das alles, was übrig bleibt.

2. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

Vor Jahren fühlten unsere Ahnen nur den Schmerz ihrer Familie oder der Leute in ihrem Dorf.

3. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können, und wir werden für den Rest selbst zahlen können. "

4. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Versuch, mein Rätsel zu knacken.

5. 2 Vun trồng tính rộng lượng

2 Großzügigkeit

6. Hãy vun trồng sự nhân từ

Güte hervorbringen

7. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Dafür gibt es die Naturschutzfotografie.

8. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

Der Begriff „Apokalypse“ stammt von einem griechischen Wort, das „Enthüllung“ oder „Entschleierung“ bedeutet.

9. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren

10. Làm sao vun trồng tính nhu mì

Wie wir die Milde sorgsam pflegen können

11. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

Wie man Freundschaften schließt

12. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Dieses griechische Wort bedeutet vielmehr „enthüllen“.

13. Năng khiếu này phải được vun trồng.

Es muß entwickelt werden.

14. Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

Der graue Regenvorhang dieser Welt zieht sich zurück und alles verwandelt sich in silbernes Glas.

15. bông trái yêu thương vun trồng lâu nay.

treten wir für Bedrängte ein,

16. Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

Wenn man sich aber Jehova zuwendet und ihm mit ganzem Herzen ergeben ist, wird der Schleier weggenommen.

17. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

Wie haben Jan und Woth es geschafft, mit weniger Geld auszukommen?

18. Vun trồng tình yêu thương chẳng hề hư mất

In der Liebe wachsen, die nie versagt

19. Tình bạn được vun trồng nhờ sự rộng lượng.

Freundschaften vertiefen sich durch Großzügigkeit.

20. Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

Sei zu deinen Zuhörern positiv eingestellt.

21. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

22. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Doch Mann und Frau . . . werden auch dazu ermuntert, als einzelne untadelig zu sein . . .

23. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

Das ist so, als würde jemand in einem dunklen Zimmer die Vorhänge aufziehen und die Sonne hereinlassen.

24. Làm sao họ có thể vun trồng sự nhân từ được?

Wie ist das möglich?

25. Ấy thế nhưng họ vẫn vun trồng tinh thần tiên phong.

Trotzdem bewahrten sie sich den Pioniergeist.

26. • Chúng ta vun trồng tinh thần tiên phong bằng cách nào?

• Wie entwickeln wir Pioniergeist?

27. Vun trồng lương tâm nghề nghiệp theo ý Đức Chúa Trời

Eine gottgefällige Arbeitsmoral entwickeln

28. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 Min. „Das Interesse am Paradies-Buch vergrößern“.

29. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

Pflege die Liebe zu Jehova

30. Do đó, chúng ta có bổn phận vun trồng đức tính này.

Wir sind daher moralisch verpflichtet, diese Eigenschaft zu entwickeln.

31. Quan điểm nào sẽ giúp chúng ta vun trồng tính nhu mì?

Welcher Standpunkt ist uns eine Hilfe, Milde zu entwickeln?

32. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Das persönliche Studium trägt zu einem dankbaren Geist bei.

33. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Das schließt ein, sich seine Gesinnung zu eigen zu machen.

34. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Ja, der Wunsch zu studieren kann entwickelt werden.

35. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Wie wir unseren Kindern Liebe zu Jehova eingepflanzt haben

36. Chúng ta lại chẳng nên vun trồng tinh thần vâng lời hay sao?

Und sollten wir nicht auch eine gehorsame Einstellung entwickeln?

37. Vì sao bạn cảm thấy nhịn nhục là đức tính đáng vun trồng?

Warum lohnt es sich deiner Meinung nach, auszuharren?

38. Bạn cũng có thể vun trồng lòng khao khát Lời Đức Chúa Trời.

Das Verlangen nach Gottes Wort läßt sich entwickeln.

39. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Wie fördern Älteste den Frieden untereinander?

40. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus entwickelte Eigenschaften, die einen guten Missionar auszeichnen.

41. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Was kann uns helfen, an Unparteilichkeit zu arbeiten?

42. (b) Ai làm cho việc vun trồng tính khiêm nhường càng thêm khó khăn?

(b) Wer erschwert unseren Kampf, Demut zu entwickeln, zusätzlich?

43. Tại sao các cặp vợ chồng nên cố gắng vun đắp về tâm linh?

Warum sollten Ehepaare darauf achten?

44. Sự ngẫm nghĩ sẽ vun đắp hôn nhân lẫn vương quốc của Thượng Đế.

Nachsinnen fördert sowohl die Ehe als auch das Gottesreich.

45. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Da sie keinen Willen zur Beharrlichkeit entwickelt haben, geben sie leicht auf.

46. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

Welche Rolle spielt das Gebet beim Entwickeln von Milde?

47. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Ein Landwirt muß die Arbeit des Pflanzens und Pflegens zur rechten Zeit verrichten.

48. Chúng ta có thể làm gì để vun trồng tính kiên nhẫn như thế?

Wie können wir lernen, so geduldig zu sein?

49. Trước hết, cần có thời giờ để nuôi dưỡng và vun trồng tình bạn.

Um eine Freundschaft zu entwickeln und zu pflegen, braucht man Zeit.

50. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

So müssen wir zum Beispiel einen großen Haß gegen das Böse entwickeln.

51. Dĩ nhiên, chúng ta không vun đắp những tình bạn “làm hư thói-nết tốt”.

Natürlich pflegen wir keine Freundschaften, die ‘nützliche Gewohnheiten verderben’ (1.

52. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) In welchen anderen Bereichen müssen wir Selbstdisziplin üben?

53. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

Wie können Jugendliche ein Verlangen nach dem Bibellesen entwickeln?

54. Chà, chí ít thì tôi cũng đang vun đắp sự hợp tác giữa hai đảng.

Nun, zumindest kultiviere ich die Überparteilichkeit.

55. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

Während der Feiertage dem Interesse mit Unterscheidungsvermögen nachgehen

56. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Denk immer daran: Predigen hat Vorrang!

57. Vua Giô-ách nước Giu-đa đã không vun trồng đức tính đáng chuộng này.

Joas, der König von Juda, versäumte es, sich diese begehrenswerte Eigenschaft anzueignen.

58. Bạn bè cũng có thể khiến chúng ta vun trồng thói quen, tốt hoặc xấu.

Auch durch unseren Umgang können wir bestimmte Gewohnheiten entwickeln — gute oder schlechte.

59. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Auch die persönliche Erscheinung ist ein Bereich, in dem man Tugend entwickeln sollte.

60. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Gut für eine enge Bindung ist nicht zuletzt auch, wenn man seinem Sprössling vor dem Schlafengehen regelmäßig etwas vorliest.

61. Bằng cách nào chúng ta có thể giúp học viên vun trồng những phẩm chất tốt?

Wie kann man jemand helfen, sich positiv zu verändern?

62. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Was für eine Gesinnung sollten sich die Philipper gemäß der Ermunterung des Paulus zu eigen machen?

63. Tình trạng thiêng liêng quan trọng thế nào, và làm sao để vun trồng điều này?

Wie wichtig ist es, sich von Gottes Geist leiten zu lassen, und wie wird man ein Geistesmensch?

64. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Die folgende Vortragsreihe war betitelt: „Uns intensiv bemühen, unser Geistiggesinntsein zu stärken“.

65. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?

66. • Điều gì có thể giúp một người vun trồng quan điểm thăng bằng về việc làm?

• Wie kann man eine ausgeglichene Einstellung zur Arbeit entwickeln?

67. Nàng kính sợ Đức Chúa Trời và vun trồng mối quan hệ mật thiết với ngài

Sie hat Ehrfurcht vor Gott und achtet auf eine enge Freundschaft zu ihm

68. Hãy dùng các giác quan của bạn để vun đắp lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa

Nutzen wir unsere Sinne, um unsere Wertschätzung für den Schöpfer zu vertiefen

69. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Halte dich fest an ihn, dann ist deine Einsamkeit bald wie weggeblasen.“

70. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Hütet euch besonders davor, romantische Gefühle für Dritte zu entwickeln.

71. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Die Betreffenden müssen echte Wertschätzung für Jehova entwickeln.

72. Làm thế, bạn sẽ giúp con vun trồng lòng thán phục Đức Chúa Trời hằng sống.

Dadurch könnt ihr ihnen helfen, Jehova noch deutlicher vor Augen zu haben.

73. Những người bất toàn không dễ vun trồng tính nhịn nhục, nhưng có thể làm được.

Für unvollkommene Menschen ist es nicht einfach, Geduld zu entwickeln, aber es ist auch nicht unmöglich.

74. 1, 2. (a) Chúng ta cần vun trồng khả năng quan trọng nào, và tại sao?

1, 2. (a) Welche Fähigkeit brauchen wir, und warum?

75. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Warum brauchten alle Stämme Israels die gleiche „wartende Haltung“?

76. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

Auch muss eine tiefe Liebe zu Gott in uns wachsen.

77. Trong một thế gian đầy tham lam, vun trồng tình yêu thương là cả một thử thách

In einer von Gier besessenen Welt ist es nicht leicht, Liebe zu entwickeln

78. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Die meisten Pioniere entwickeln innerhalb der ersten paar Monate einen praktischen Plan, nach dem sie sich ausrichten können.

79. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 Min.: „Denk immer daran: Predigen hat Vorrang!“

80. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Die Liebe zu Gott und unseren Mitmenschen vertiefen: Wie?