1. Viết thư hoặc thiệp

письма и открытки, написанные от руки

2. Vậy thì viết thư đi.

Тогда начинай сочинять речь.

3. Tôi sẽ viết thư cho Mary.

Я напишу Мэри письмо.

4. Tôi đang viết một bức thư.

Я пишу письмо.

5. Khi đến nhớ viết thư cho mẹ.

Напиши, когда доберешься.

6. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

— Мне нужно, чтобы вы написали письмо.

7. Tôi nhờ cô viết thư giới thiệu.

Я прошу дать мне рекомендательное письмо.

8. Henry viết thư cho Margaret, bà lại viết cho con trai mình bức thư mắng ông ta là "kẻ điên rồ".

Король написал Маргарет; Маргарет в письме отчитала сына за «глупость».

9. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Вы собственноручно подписали письмо.

10. Em viết thư này một cách vội vã.

Пишу второпях.

11. Tôi sẽ viết thư giới thiệu cho chị...

Я напишу тебе любое рекомендательное письмо.

12. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Напиши жалобу.

13. Viết Tên của Các Em vào Thánh Thư

Подставляйте свое имя в отрывки Священных Писаний

14. Jane viết thư xin cậu tôi giúp đỡ

И Джейн просит моего дядю о немедленном содействии.

15. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Потом написала письмо карандашом, а затем обвела ручкой.

16. Hana Andronikova, 44, nhà viết kịch Séc, ung thư.

Андроникова, Гана (44) – чешская писательница, рак.

17. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Эмберли тайно переписывалась с ней.

18. Tôi viết những bức thư tương tự như những bức thư mẹ đã viết cho tôi dành cho những người lạ, rồi đem dán khắp thành phố, hàng tá và hàng tá thư.

Я писала письма такого же рода, которые до этого я получала от мамы, для незнакомцев и распихивала их по всему городу, многие десятки этих писем.

19. Anh Bill 86 tuổi chia sẻ về việc viết thư cho những người ở vùng biệt lập: “Chúng tôi quý trọng đặc ân được viết thư”.

«Писать письма — для нас огромная честь»,— говорит 86-летний Билл, который пишет письма людям, живущим в отдаленных районах.

20. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Писал письма в комитет по контрактам.

21. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

Я написал стихи для леди Мэрион.

22. Quyển sách này trích dẫn từ nhiều lá thư do Joseph Smith viết hoặc đọc cho viết.

В этой книге цитируется множество писем, написанных собственноручно Джозефом Смитом или под его диктовку.

23. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.

24. Tôi có viết thư cho nó nói là tôi sẽ tới.

Я написала ей, что приеду.

25. Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

Монсон пишет военнослужащим личные письма каждый месяц.

26. Nếu bắt gặp cô viết thư, họ sẽ biệt giam cô.

Если они увидят, что ты пишешь, то бросят в изолятор.

27. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Я написал это завещание пять лет назад.

28. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Помимо этого, письма предоставляют прекрасную возможность свидетельствовать.

29. Tôi đã mơ về việc viết lá thư đó cả tháng trời.

Я несколько месяцев вынашивала это письмо в мыслях.

30. Nếu viết thư cho cha, Lan sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ngay.

А если она решит написать своему отцу письмо и сделает это, то ей, скорее всего, тут же полегчает.

31. Được rồi, tôi sẽ viết cho anh... một lá thư giới thiệu.

Я напишу тебе рекомендательное письмо.

32. Nó không bao giờ quên viết thư cho chúng tôi mỗi tuần.

Он исправно пишет нам каждую неделю.

33. Đó là nơi cô Darcy từng ngồi viết thư mỗi buổi sáng

Здесь миссис Дарси каждое утро отвечала на почту.

34. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Секретарь пишет письмо, но это письмо содержит мысли и идеи этого делового человека.

35. Sau này, ông viết thư cho họ và miêu tả họ như ‘thư giới thiệu được khắc trong lòng ông’.

Позднее он писал им и назвал их рекомендательным письмом, написанным на его сердце.

36. Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.

Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.

37. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

38. Tự Đặt Mình vào Vị Thế của Những Người Đã Viết Thánh Thư

Ставьте себя на место составителей Священных Писаний

39. Chỉ có Turing mới đưa thư trong lớp viết bằng thứ vô nghĩa.

Только Тьюринг будет передавать записки на языке... галиматьи.

40. Hãy tưởng tượng Alice viết một bức thư cho Bob, dài 20 chữ.

Представьте Алису, пишущую сообщение Бобу. 20 символов.

41. Cha viết thư để nói với ổng cho con tránh xa Bộ chỉ huy.

Я пишу, чтоб он тебя долго в адъютантах не держал.

42. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Он написал Евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровение.

43. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Но не смог написать ничего, кроме предсмертной записки!

44. Mẹ ta đã viết thư cho cả nửa Châu Âu để tìm em ta.

В его поисках мать слала письма по всей Европе.

45. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

Во всех письмах родители спрашивали тетю обо мне.

46. Một lần nữa, Evelyn phải viết thư chấp thuận việc chúng tôi xa nhau.

И снова Ивлин пришлось писать письмо о том, что она согласна на разлуку.

47. Trong mọi tác phẩm, tôi viết những lời nhắn với thư pháp Ả rập.

В каждой моей работе я создаю послания в собственном стиле арабской каллиграфии.

48. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

Вы можете записать этот принцип в своей книге Священных Писаний.

49. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Даже там они стараются давать хорошее свидетельство, в том числе с помощью писем

50. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Они делятся благой вестью с надзирателями и проповедуют с помощью писем.

51. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, và cân nhắc việc khuyến khích học sinh viết trong thánh thư của họ.

Напишите на доске следующее утверждение. Можно предложить студентам записать его в своих книгах Священного Писания.

52. Với những điều tôi khám phá, anh chính là người đã viết bức thư đó.

Насколько я понимаю, ты сам мог написать то письмо.

53. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

Второе послание Мормона сыну его, Моронию.

54. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Но, несмотря на это, в конкурсе на лучшее признание в любви приняло участие более 15 000 человек.

55. Mẹ cậu phải viết thư cho cậu... nên cậu mới qua được lớp thể dục.

Твоя мама просила ректора, чтобы тебя от физкультуры освободили!

56. Những thư mẹ viết cho chúng tôi luôn khích lệ, đầy những lời tích cực.

А ее письма к нам всегда очень нас воодушевляли и окрыляли.

57. Nhưng trước khi bắn, tao sẽ để mày viết thư vĩnh biệt cha mẹ mày”.

Но так и быть, напиши сначала прощальное письмо родителям».

58. Khi Cha đặt bút xuông sao ko viết hộ tôi một bức thư chứng thực?

Пока вы пишите, может, черканете письмецо для вашего покорного слуги?

59. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Тогда напиши нам письмо по одному из этих адресов.

60. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

В древних книгах написано, что некий воин вынет из огня пылающий меч,

61. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

Из расположенного поблизости города Отешево я мог отправлять письма домой.

62. Cuối cùng, chị Ruth viết thư cho tôi nói rằng một giáo sĩ ở trong lẽ thật lâu năm đang tìm một người vợ, và chị hỏi xem tôi có muốn viết thư cho anh ấy không.

В конце концов Рут написала мне о том, что один миссионер, который в истине уже много лет, ищет себе жену, и спросила, хотела бы я с ним переписываться.

63. Trong Kinh Thánh, cuối lá thư thứ ba của sứ đồ Giăng, ông viết: “Tôi có nhiều điều để viết cho anh, nhưng không muốn viết tiếp bằng bút bằng mực”.

Последнее из трех своих писем, вошедших в Библию, апостол Иоанн завершает такими словами: «У меня было много, о чем написать тебе, но больше не хочу писать тебе чернилами и пером».

64. Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.

Когда я читал эти первые два абзаца письма, я был потрясен тем, насколько сентиментально они звучали.

65. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Иногда в сообщение можно внести ясность, написав подобающее письмо редактору, при условии, что письмо будет опубликовано полностью.

66. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.

67. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

68. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.

69. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Если хочешь спросить совета Религиозной организации о том, куда можно переехать, то следует написать письмо и передать его служебному комитету собрания, который приложит свое письмо и отправит оба письма Религиозной организации.

70. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

В конце многих древних контрактов и деловых писем секретарь, написавший их, подтверждает, что он написал документ из-за неумения заказчика, доверившего ему работу.

71. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Свидетельствовать можно даже письмами или по телефону.

72. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Они продолжили переписываться, даже когда сестра Абурто переехала в Орем, штат Юта.

73. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Главнокомандующий Мороний написал послание верховному судье, Пахорану, резко упрекнув его.

74. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

Пол написал в главное управление Общества Сторожевой Башни и попросил о помощи.

75. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Вы можете написать это определение на полях своих Священных Писаний”.

76. Viết những ý nghĩ của mình trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Запишите свои мысли в дневник изучения Священных Писаний.

77. Các anh em yêu dấu ở nhà Bê-tên viết cho chúng tôi nhiều lá thư khích lệ.

Наши дорогие братья из Вефиля слали нам много ободрительных писем.

78. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Мы с мамой решили выйти из своей церкви, написав письмо отречения.

79. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Пуапуа, бывший премьер-министр Тувалу, написал письмо, в котором выразил благодарность за книгу «Жить вечно».

80. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Я управляемых его к себе в спальню, и сел за один раз, чтобы писать письма.