1. Tôi đang viết một bức thư.

2. Lá thư được viết bởi Tom.

3. Hoặc Liên có thể viết thư cho ba.

ແລະ ຖ້າ ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໃຫ້ ພໍ່ ເລອາ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ ໂລດ.

4. Lá thư của tôi viết cho mẹ tôi tiếp tục:

ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ:

5. Một số người dùng cách viết thư hay gọi điện thoại.

ບາງ ຄົນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫຼື ໃຊ້ ໂທ ລະ ສັບ.

6. Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.

7. Nó không bao giờ quên viết thư cho chúng tôi mỗi tuần.

ລາວ ໄດ້ ຂຽນຈົດຫມາຍ ຫາ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ອາທິດ.

8. Vậy ông viết thư cho Ti-mô-thê xin anh đến gấp.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຂຽນ ເຖິງ ຕີໂມເຕ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ຫາ ເພິ່ນ ໄວໆ.

9. Tôi phải viết một lá thư. Bạn có tờ giấy nào không?

10. Liên nói với ba sau hoặc viết thư cho ba hiểu vấn đề.

ເລອາ ອາດ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ໂດຍ ກົງ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ຫຼື ລາວ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເລົ່າ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພໍ່ ຮູ້.

11. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ: ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ມີ ການ ມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ແລະ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ສູນ ເສຍ.

12. Sáng hôm sau bà đã viết cho ông một lá thư mà tôi ước gì tôi vẫn còn giữ lá thư đó.

ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ແມ່ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປຫາ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເກັບ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ໄວ້.

13. Chị Cindy có mẹ qua đời vì bệnh ung thư cho biết: “Một người bạn đã viết cho tôi bức thư rất cảm động.

ຊີນ ດີ ເຊິ່ງ ແມ່ ລາວ ຕາຍ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຕອບ ວ່າ “ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ເຖິງ ຂ້ອຍ.

14. Lá thư tôi viết trong ngày Lễ Mẹ của năm 1945 bắt đầu như sau:

ຈົດຫມາຍ ວັນ ແມ່ ຂອງ ປີ 1945 ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນວ່າ:

15. Đức Giê-hô-va đã viết “lá thư” nào cho chúng ta, và tại sao?

“ຈົດຫມາຍ” ອັນ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

16. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ຜູ້ ຈັດ ພິມ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

17. Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ສອງ ວັກ ທໍາ ອິດ ໃນ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ຈົດຫມາຍ ຟັງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ.

18. Sau tất cả những năm này, tôi vẫn còn bản sao của nhiều lá thư tôi đã viết và những lá thư tôi nhận được.

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຈົດ ຫມາຍທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈາກທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ.

19. Chúng ta cần lưu ý một số điều gì, đặc biệt khi viết thư cho người lạ?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຂຽນ ຫາ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ?

20. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

“ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ດີ”: (8 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

21. Không cần sao chép từng chữ mỗi khi anh chị viết thư cho ai đó trong khu vực.

ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກ່າຍ ເອົາ ທຸກ ຄໍາ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ຂອງ ເຈົ້າ.

22. Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

ໃນ ທີ່ ສຸດຜູ້ ຄຸມ ຂັງລາວ ຢູ່ ຮາ ໂນ້ຍ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລາວ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ຄອບຄົວ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂຽນ ພຽງ 25 ຄໍາເ ທົ່ານັ້ນ.”

23. Trong thư, mẹ tôi viết: ‘Zane con, con hãy nhớ con là ai và con từ đâu đến nhé.

ໃນ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ‘ເຊນ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ລູກ ເປັນ ໃຜ ແລະ ລູກ ມາ ຈາກ ໃສ.

24. Bây giờ Phao-lô đọc cho Ti-mô-thê viết thư cho mấy người bạn cùng đạo tại Phi-líp.

ຕອນ ນີ້ ໂປໂລ ພວມ ບອກ ຂໍ້ ຄວາມ ໃຫ້ ຕີໂມເຕ ຂຽນ ເຖິງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ເມືອງ ຟີລິບ.

25. Vậy Giê-sa-bên viết thư gửi cho một số người cai quản thành phố nơi mà Na-bốt sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຢຊາເບນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກັບ ພວກ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ນາບອດ ອາໄສ ຢູ່.

26. Sau khi chúng tôi trò chuyện ở Khuôn Viên Đền Thờ, chị ấy đã viết cho tôi một lá thư.

ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ບໍ ລິ ເວນ ພຣະ ວິ ຫານ, ນາງໄດ້ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

27. Mỗi tuần hãy viết thư cho cha mẹ của em; và thỉnh thoảng hãy viết thư riêng cho cha em, và cho ông biết là em yêu thương ông biết bao, và nói cho ông biết lý do tại sao em biết ơn được làm con trai của ông.”

ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໃຫ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ; ແລະ ບາງ ເທື່ອ, ກໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຫາ ພໍ່ ເປັນ ພິ ເສດ, ແລະ ບອກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າຮັກ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ, ແລະ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ.”

28. Gia-cơ, Phi-e-rơ, Giăng và Giu-đe viết những lá thư nhằm làm vững mạnh anh em đồng đạo

ຢາໂກໂບ ເປໂຕ ໂຢຮັນ ແລະ ຢູເດ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ຫນູນ ໃຈ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ອື່ນໆ

29. Ngài chọn phương cách tốt nhất—một “lá thư” do những người phàm viết dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

ພະອົງ ເລືອກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ໂດຍ ທາງ “ຈົດຫມາຍ” ເຊິ່ງ ຂຽນ ໂດຍ ມະນຸດ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.

30. Ông sẽ cầm theo thư này do Phao-lô và Ti-mô-thê viết khi ông trở về thành Phi-líp.

ເຂົາ ຈະ ຖື ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈາກ ໂປໂລ ແລະ ຕີໂມເຕ ໄປ ດ້ວຍ ເມື່ອ ເຂົາ ເມືອ ເມືອງ ຟີລິບ.

31. Người bạn này cũng viết cho Michelle một lá thư ngắn chia sẻ chứng ngôn và bày tỏ tình yêu thương của mình.

ຫມູ່ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ນາງ ມິ ແຊວ ແລະ ແບ່ງປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ນາງ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ນາງ ມີຕໍ່ ນາງ ມິ ແຊວ.

32. Hoặc bạn có thể viết thư, hay nhờ người khác viết hộ cho bạn, về văn phòng gần nhất nơi bạn cư ngụ, theo danh sách các địa chỉ được ghi nơi trang 2 của cuốn sách mỏng này.

ຫຼື ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຂຽນ ຫຼື ຂໍ ໃຫ້ ໃຜ ຂຽນ ແທນ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ສໍານັກງານ ຢູ່ ມໍ່ໆ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ໃນ ລາຍ ການ ບ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ຫນ້າ ສອງ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

33. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປີດ ເບິ່ງ ພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ແມ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຈຸດເປົ້າ ຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວຂອງ ແມ່ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ພາກ ຫມາຍ ເຫດ.

34. Trong thư viết cho người Rô Ma, Sứ Đồ Phao Lô đã nói rằng những ai kết án những người khác đều “không thể nào tha thứ được.”

ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ໂຣມ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ໂທດ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ “ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ແກ້ ຕົວ.”

35. Ngoài ra, mỗi giám trợ còn được yêu cầu mỗi tháng phải đích thân viết một lá thư cho mỗi quân nhân trong tiểu giáo khu của mình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ອະທິການ ຍັງ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ທະຫານ ແຕ່ລະຄົນ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ລະ ເດືອນ.

36. Vào tháng Mười năm đó, Henry viết cho Chủ Tịch Brigham Young để được hướng dẫn, nhưng không nhận được thư hồi âm cho câu hỏi của ông.

ໃນ ເດືອນ ຕຸລາຂອງ ປີນັ້ນ, ເຮັນ ຣີ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ເພື່ອ ຂໍການ ຊີ້ ນໍາ, ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ເພິ່ນ.

37. Tất cả chúng ta đều có nhiều điểm giống với hai tín hữu tuyệt vời đã viết thư cho tôi xin được giúp đỡ và xin lời trấn an.

ເຮົາທຸກຄົນມີຫລາຍສິ່ງທີ່ຄືກັນກັບສອງຄົນນີ້ ຜູ້ໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນໃຈ.

38. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết trên tạp chí Time tường thuật về sự phát hiện một lá thư, được cho là do Martin Harris viết, mà mâu thuẫn với câu chuyện của Joseph Smith về việc tìm ra các bảng khắc của Sách Mặc Môn.14

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ບົດ ຄວາມ ໃນ ວາລະສານ Time ທີ່ ໄດ້ ລາຍ ງານ ເຖິງ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ຖືກ ຄົ້ນ ພົບ, ອ້າງ ວ່າ ມາ ຕິ ນ ແຮ ຣິສ ໄດ້ ຂຽນ, ທີ່ ຂັດ ກັນ ກັບ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພົບ ເຫັນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.14

39. Ung thư lưỡi

ເຮັດ ໃຫ້ ລີ້ນ ເປັນ ມະເຮັງ

40. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ mười sáu kể từ ngày Đấng Ky Tô giáng thế, La Cô Nê, quan cai trị toàn xứ, có nhận được một bức thư của tên thủ lãnh và chỉ huy đảng cướp này; và những lời trong thư đó được viết như vầy:

1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເລ ໂຄ ນິອັດ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ຮັບ ສານ ຈາກ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້; ແລະ ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຂຽນໄວ້, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

41. Những lá thư này được đặt tên theo người hay hội thánh nhận thư.

ຈົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕັ້ງ ຊື່ ຕາມ ຜູ້ ຮັບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

42. Ô-nê-sim là người nô lệ trốn chủ, sau trở thành tín đồ Đấng Christ. Phao-lô viết thư nhằm khuyến khích Phi-lê-môn ân cần tiếp đón Ô-nê-sim trở về.

ໂປໂລ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ກະລຸນາ ຕໍ່ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຂອງ ໂອ ເນ ຊີ ໂມ ຜູ້ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ທີ່ ຫນີ ໄປ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.

43. Bonhoeffer là một nhà văn viết rất nhiều, và một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là các bức thư mà những người lính canh thông cảm giúp ông gửi lén ra khỏi tù, về sau được xuất bản là Letters and Papers from Prison (Thư Từ và Bài Vở từ Nhà Tù).

ທ່ານບັນ ຮັບ ເຟີໄດ້ ເປັນ ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ຜົນ ງານ ຫລ າຍ, ແລະ ວຽກ ງານເດັ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ຄື ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ນາຍ ຍາມ ຜູ້ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພິ່ນ ລັກ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄຸກ, ຊຶ່ງຕໍ່ ມາ ໄດ້ຖືກ ຈັດ ພິມ ໃນ ນາມ ຈົດຫມາຍ ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ.

44. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈຶ່ງ ແມ່ນ ຂອງ ນັກ ທຸລະກິດ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເລ ຂາ.

45. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

ຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ, “ໃນ ຈັກກະວານ, ກໍ ຄື ກັນ, ບ່ອນ ທີ່ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ, ກໍ ມີ ກົດ—ກົດ ສາກົນ ... ຊົ່ວ ນິ ລັນດອນ—ພ້ອມ ດ້ວຍ ພອນ ບາງ ຢ່າງ ແລະ ໂທດ ຖານ ທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນແປງ.

46. Dạ dày: Gây ung thư

ກະເພາະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ

47. Bàng quang: Gây ung thư

ພົກ ຍ່ຽວ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ

48. Vài tháng sau đó, trong lá thư ngày 6-2-1928, anh Franz viết: “Chúa đang làm sạch chúng ta từng chút một khỏi những điều sai trái thuộc tổ chức Ba-by-lôn của Sa-tan”.

ສາມ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຄື ວັນ ທີ 6 ກຸມພາ 1928 ພີ່ ນ້ອງ ແຟຣນ ກໍ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ອີກ ວ່າ: “ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊໍາຮະ ພວກ ເຮົາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຈາກ ຄໍາ ສອນ ຜິດໆຂອງ ບາບີໂລນ ຫຼື ອົງການ ສາສະຫນາ ຂອງ ຊາຕານ.”

49. Việc Biết Rõ Thánh Thư Là Không Đủ; Chúng Ta Còn Phải Sống Theo Thánh Thư Nữa

ການ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເທົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ພຽງພໍ; ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມັນ ນໍາ ອີກ

50. Hãy viết nhật ký.

ເຮັດ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ.

51. Anh đăng lá thư của anh Russell trên tạp chí Ararat, cùng với thư phúc đáp của anh.

ລາວ ພິມ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ອາ ຣາຣັດ ແລະ ຍັງ ຕອບ ຈົດ ຫມາຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

52. 1 Và chuyện rằng, ông lại viết thư cho quan cai trị toàn xứ là Pha Hô Ran, và sau đây là những lời lẽ mà ông đã viết: Này, tôi gởi bức thư của tôi cho Pha Hô Ran, ở thành phố Gia Ra Hem La, là avị trưởng phán quan, và là quan cai trị toàn xứ, và đồng thời cũng gởi đến các vị đã được dân chúng này chọn lựa để cai quản và quản trị các công việc trong cuộc chiến này.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນໄດ້ ຂຽນ ຫນັງສື ໄປ ຫາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ອີກຜູ້ ຊື່ວ່າ ເພ ໂຮ ຣັນ, ແລະ ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ຂຽນ ໄປ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ນີ້ ມາ ຫາ ເພ ໂຮ ຣັນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ມາ ຫາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເລືອກ ຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ເພື່ອ ປົກຄອງ ແລະ ດໍາ ເນີນ ການ ງານກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້.

53. Trong thư viết cho người Hê-bơ-rơ là tín đồ gốc Do Thái, Phao-lô giải thích mục đích Luật Pháp, và ý định của Đức Chúa Trời được thực hiện qua Chúa Giê-su như thế nào.

ໃນ ການ ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເຫບເລີ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ມີ ພູມ ຫຼັງ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ໂປໂລ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ບັນຍັດ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ພະ ຄລິດ.

54. Nhờ đâu những người viết Kinh Thánh biết được các sự kiện mà họ viết ra?

ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ຖ້ອຍຄໍາ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

55. Thư từ Hội đồng Lãnh đạo

ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

56. Chúng ta sẽ đáp ứng với tình yêu thương khi có cơ hội trước mắt chúng ta để đi thăm, gọi điện thoại, viết thư, hoặc dành ra một ngày để đáp ứng nhu cầu của người khác không?

ເຮົາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ ເມື່ອ ເຮົາ ມີໂອ ກາດທີ່ ຈະ ໄປຢ້ຽມ ຢາມ, ໂທ ຫາ, ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ນ້ອຍ ຫາ, ຫລື ໃຊ້ ເວ ລາ ຫນຶ່ງມື້ ເພື່ອ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?

57. 4 Và chuyện rằng, hắn viết cho Si Giơ một bức thư, mong muốn Si Giơ hãy dung tha cho dân chúng, và hắn vui lòng nhường lại vương quốc của mình để đổi lấy mạng sống cho dân.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ຂຽນສານ ຫາຊີດ, ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ຊີດ ຍົກ ເວັ້ນຜູ້ຄົນ, ແລະ ລາວ ຈະ ມອບ ອານາຈັກ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງຜູ້ ຄົນ.

58. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ໄປ ຫາ ຊີດ ອີກ, ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ບໍ່ ລາວ ໃຫ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ, ແຕ່ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

59. Một thi sĩ đã viết:

ນັກ ກະວີ ຄົນ ຫນຶ່ງໄດ້ ຂຽນ ວ່າ:

60. Khi đọc bài viết đó, tôi đã tự nghĩ: “Tại sao tôi không viết điều đó nhỉ?”

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຂຽນ ແບບ ນັ້ນ?”

61. 40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

40 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພາະຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

62. Nhưng khi cháu của tôi xin đọc thêm thánh thư, thì chúng tôi đọc thêm nhiều câu thánh thư nữa!

ແຕ່ ເມື່ອ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ຕື່ມ ອີກ!

63. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

64. Thánh thư chứa đầy các tấm gương.

ມັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຕ່າງໆ.

65. Viết bằng tay trái của bạn.

66. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

ປາກ ແລະ ຮູ ຄໍ ສາມາດ ເປັນ ມະເຮັງ ໄດ້

67. Đọc thư của hội đồng lãnh đạo

ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

68. Thánh Thư và Thông Tin Bổ Sung

ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ

69. Mấy tháng cuối cùng của đời bà, bà phải nằm ở nhà nên bà đã bỏ ra nhiều thời giờ để viết thư cho họ, bày tỏ tình yêu thương, chia sẻ chứng ngôn của bà, và nâng đỡ những người đến thăm.

ສີ່ ຫ້າ ເດືອນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ແມ່, ເພິ່ນ ໄປ ໃສ ບໍ່ ໄດ້, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຂຽນ ຫນັງສື, ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ, ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເພິ່ນ.

70. Dĩ nhiên, khi Đức Chúa Trời dùng con người để viết, họ viết bằng tiếng họ dùng thường ngày.

ແນ່ນອນ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ມະນຸດ ຂຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ.

71. Trong một bức thư mà ông đã viết cho vợ mình khi tiểu đoàn trên đường đi đến Santa Fe, ông viết như sau: “Đức tin của anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết [và khi anh nghĩ về những điều mà Brigham Young nói với bọn anh], thì anh tin rằng điều đó cũng như thể Thượng Đế Vĩ Đại phán bảo với anh.”

ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນຫາ ເມຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ກຸ່ມ ທະຫາ ນພວມ ເດີນທາງ ໄປ ຫາເມືອງ ແຊນ ຕາຟີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ສັດທາ ຂອງ ອ້າຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ( ແລະ ເມື່ອ ອ້າຍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບສິ່ງ ທີ່ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ), ອ້າຍ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສູງ ສຸດໄດ້ ບອກ ເຮົາ.”

72. ‘Mẹ đưa con đi thư viện được không?’

‘ ແມ່ ພາ ລູກ ໄປ ຫໍສະຫມຸດ ໄດ້ ບໍ່?’

73. Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.

74. Trong số người viết Kinh Thánh, nhiều người viết những điều mà Đức Chúa Trời sẽ làm trong tương lai.

ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃນ ອະນາຄົດ.

75. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

ຈົດຫມາຍ ອີກ ສະບັບ ນຶ່ງ ເປັນ ຈົດຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວ ໄປ ເຖິງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ຟີເລໂມນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ໂກໂລດ ຄື ກັນ.

76. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

ຫຼັງ ຈາກ ຂຽນ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຫມຶກ ຊະນິດ ນີ້ ແລະ ປະ ໄວ້ ບໍ່ ດົນ ປານ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ສາມາດ ໃຊ້ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ປຽກ ເຊັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄດ້.

77. Mới đây, một người mẹ trẻ tuyệt vời đã viết thư cho tôi: “Làm thế nào một người có thể yêu thương một đứa con sâu đậm đến nỗi sẵn lòng từ bỏ một phần lớn tự do của mình cho tình yêu thương đó?

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ແມ່ ຫນຸ່ມ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ: “ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ຮັກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ຍອມ ສະລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ຕົນ?

78. Hãy xin phép vào lúc họ thư thả hơn.

ເຂົ້າ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຜ່ອນຄາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ.

79. Ta phải có một thư ký giáo khu chứ.”

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ມີ ສະຫມຽນ ສະ ເຕກ.”

80. Ông chỉ đáp: “Hãy bảo họ đọc thánh thư.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ຢ່າງ ລຽບ ງ່າຍ ວ່າ, “ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອ່ານ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ.”