1. Viết thư hoặc thiệp

письма и открытки, написанные от руки

2. Vậy thì viết thư đi.

Тогда начинай сочинять речь.

3. Tôi sẽ viết thư cho Mary.

Я напишу Мэри письмо.

4. Khi đến nhớ viết thư cho mẹ.

Напиши, когда доберешься.

5. Tôi nhờ cô viết thư giới thiệu.

Я прошу дать мне рекомендательное письмо.

6. Em viết thư này một cách vội vã.

Пишу второпях.

7. Tôi sẽ viết thư giới thiệu cho chị...

Я напишу тебе любое рекомендательное письмо.

8. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Напиши жалобу.

9. Jane viết thư xin cậu tôi giúp đỡ

И Джейн просит моего дядю о немедленном содействии.

10. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Эмберли тайно переписывалась с ней.

11. Anh Bill 86 tuổi chia sẻ về việc viết thư cho những người ở vùng biệt lập: “Chúng tôi quý trọng đặc ân được viết thư”.

«Писать письма — для нас огромная честь»,— говорит 86-летний Билл, который пишет письма людям, живущим в отдаленных районах.

12. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Писал письма в комитет по контрактам.

13. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.

14. Tôi có viết thư cho nó nói là tôi sẽ tới.

Я написала ей, что приеду.

15. Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

Монсон пишет военнослужащим личные письма каждый месяц.

16. Nếu bắt gặp cô viết thư, họ sẽ biệt giam cô.

Если они увидят, что ты пишешь, то бросят в изолятор.

17. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Помимо этого, письма предоставляют прекрасную возможность свидетельствовать.

18. Nếu viết thư cho cha, Lan sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ngay.

А если она решит написать своему отцу письмо и сделает это, то ей, скорее всего, тут же полегчает.

19. Nó không bao giờ quên viết thư cho chúng tôi mỗi tuần.

Он исправно пишет нам каждую неделю.

20. Đó là nơi cô Darcy từng ngồi viết thư mỗi buổi sáng

Здесь миссис Дарси каждое утро отвечала на почту.

21. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

22. Cha viết thư để nói với ổng cho con tránh xa Bộ chỉ huy.

Я пишу, чтоб он тебя долго в адъютантах не держал.

23. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Потом написала письмо карандашом, а затем обвела ручкой.

24. Mẹ ta đã viết thư cho cả nửa Châu Âu để tìm em ta.

В его поисках мать слала письма по всей Европе.

25. Một lần nữa, Evelyn phải viết thư chấp thuận việc chúng tôi xa nhau.

И снова Ивлин пришлось писать письмо о том, что она согласна на разлуку.

26. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Даже там они стараются давать хорошее свидетельство, в том числе с помощью писем

27. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Они делятся благой вестью с надзирателями и проповедуют с помощью писем.

28. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Но, несмотря на это, в конкурсе на лучшее признание в любви приняло участие более 15 000 человек.

29. Mẹ cậu phải viết thư cho cậu... nên cậu mới qua được lớp thể dục.

Твоя мама просила ректора, чтобы тебя от физкультуры освободили!

30. Nhưng trước khi bắn, tao sẽ để mày viết thư vĩnh biệt cha mẹ mày”.

Но так и быть, напиши сначала прощальное письмо родителям».

31. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Тогда напиши нам письмо по одному из этих адресов.

32. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

Из расположенного поблизости города Отешево я мог отправлять письма домой.

33. Cuối cùng, chị Ruth viết thư cho tôi nói rằng một giáo sĩ ở trong lẽ thật lâu năm đang tìm một người vợ, và chị hỏi xem tôi có muốn viết thư cho anh ấy không.

В конце концов Рут написала мне о том, что один миссионер, который в истине уже много лет, ищет себе жену, и спросила, хотела бы я с ним переписываться.

34. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.

35. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Свидетельствовать можно даже письмами или по телефону.

36. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Они продолжили переписываться, даже когда сестра Абурто переехала в Орем, штат Юта.

37. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

Пол написал в главное управление Общества Сторожевой Башни и попросил о помощи.

38. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Мы с мамой решили выйти из своей церкви, написав письмо отречения.

39. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Я управляемых его к себе в спальню, и сел за один раз, чтобы писать письма.

40. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.

41. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. а) При каких обстоятельствах Павел написал колосским христианам?

42. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Каролина писала дочери, что она «неописуемо» грустит из-за расставания с ней.

43. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

Также можно свидетельствовать неформально, писать письма и проповедовать по телефону.

44. Nhiều người vì hoàn cảnh phải xa nhà, thường xuyên gọi điện thoại hay viết thư cho gia đình.

Многие из тех, кто вынужден жить вдали от близких, регулярно разговаривают с ними по телефону или переписываются.

45. Một tín đồ trẻ sắp lên máy chém đã viết thư cho ba mẹ: “Đã quá nửa đêm rồi.

Незадолго до казни на гильотине один молодой христианин написал своим родителям: «Уже за полночь.

46. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

Благодаря вам я пополняю свой словарный запас и делаю меньше ошибок при письме.

47. Vì thế tôi cố gắng khuyến khích người khác bằng cách gọi điện thoại hoặc viết thư cho họ.

Со своей стороны я также поддерживаю других: пишу им письма или звоню.

48. Tôi viết thư hỏi xem vợ tôi nghĩ gì về nhiệm sở đó. Veera trả lời ngay là “sẵn sàng”.

Я написал Веере, спросив ее мнение, и она сразу же согласилась.

49. Một chị viết thư cho Hội nói: “Tôi đã đọc sách này mỗi tối một chút trước khi đi ngủ.

Вот что написала одна сестра в филиал: «Я читаю ее понемногу перед сном.

50. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Мы написали во всемирное главное управление, чтобы нас направили служить туда, где требуются возвещатели.

51. Sau này, ông viết thư cho họ và miêu tả họ như ‘thư giới thiệu được khắc trong lòng ông’.

Позднее он писал им и назвал их рекомендательным письмом, написанным на его сердце.

52. Vì thế, tôi viết thư cho nhà xuất bản là Nhân Chứng Giê-hô-va để xin thêm ấn phẩm.

Поэтому я написал издателям, Свидетелям Иеговы, и попросил прислать мне еще литературы.

53. Henry viết thư cho Margaret, bà lại viết cho con trai mình bức thư mắng ông ta là "kẻ điên rồ".

Король написал Маргарет; Маргарет в письме отчитала сына за «глупость».

54. 10 Khi viết thư cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô, Phao-lô miêu tả cách ông tự khiển trách mình.

10 В письме коринфским христианам Павел описал стратегию, которую он применял, чтобы обличать себя.

55. 17 “Vào tháng 4-1973, chị có viết thư cho mẹ em để an ủi mẹ sau khi ba em qua đời.

17 «В апреле 1973 года вы написали моей маме письмо со словами соболезнования о смерти моего отца.

56. Khi Phao-lô viết thư cho anh em ở Phi-líp và cho Phi-lê-môn, ông báo vài tin mừng thật sự.

Когда Павел пишет филиппи́йцам и Филимо́ну, он сообщает им радостную новость.

57. Vì vậy, chúng tôi viết thư về trụ sở trung ương ở Brooklyn, xin được phép trở lại làm công việc giáo sĩ.

Итак, мы написали в главное управление в Бруклин, прося разрешения вернуться в свое миссионерское назначение.

58. Khi nào khó tiếp xúc với chủ nhà, hãy viết thư hoặc rao giảng cho họ ở ngoài đường trong lúc họ ra vào.

Там, где попасть в дом невозможно, напиши жильцам письма или свидетельствуй им на улице, когда они входят в подъезд или выходят из него.

59. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Когда Павел писал Филимону, беглец, очевидно, уже некоторое время находился с апостолом.

60. Khi đã có kế hoạch, hãy viết thư cho chi nhánh chăm sóc khu vực bạn muốn đến, và xin cho biết thêm thông tin*.

Когда ваши планы примут более конкретные очертания, напишите в филиал, под надзором которого находится страна, где вы хотели бы служить, и попросите больше информации*.

61. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Мамины тети-монахини писали письма, пытаясь уговорить ее вернуться к Деве Марии и в лоно Церкви.

62. Hầu như ngay lập tức, người ta gọi điện thoại, đánh fax, viết thư cho Nhân Chứng bày tỏ lòng biết ơn về tờ giấy.

Почти сразу начали поступать телефонные звонки, факсы и письма от людей с выражениями благодарности за трактат.

63. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Подобно автору клеветнических писем, он ловко использует намеки, полуправду и ложь.

64. Hắn viết thư cho Hội đồng nhà tù về việc bắt đầu một chương trình trồng hoa trong nhà chờ ở bệnh viện công, nhà nghỉ.

Он писал письма администрации тюрьмы, чтобы те начали Выращивать цветы в комнатах ожидания В больницах, в домах отдыха.

65. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

66. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.

67. Chúng tôi mạnh mẽ đề nghị các chị không nên viết thư cho nam tù nhân, dù mục đích chỉ là giúp đỡ về thiêng liêng.

Настоятельно советуется, чтобы сестры не переписывались с заключенными-мужчинами, даже если это делается с целью оказать им духовную помощь.

68. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Я написал об этом случае родным и через несколько месяцев, несмотря на их недовольство, покинул семинарию.

69. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Если в какие-то здания посетителям невозможно пройти без приглашения, свидетельствуешь ли ты в таком случае по телефону или по почте?

70. Cách đây nhiều năm, một Nhân-chứng viết thư làm chứng về Nước Trời cho một bà có chồng vừa chết, được đăng trên báo địa phương.

Много лет тому назад Свидетельница написала письмо с вестью о Царстве вдове одного человека, некролог которого был напечатан в местной газете.

71. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

Чтобы узнать, где он состоится, обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите издателям этой публикации по одному из адресов, указанных на странице 4.

72. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Можно побудить его самого написать в филиал от своего имени.

73. Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

Те, кто держали его в плену в Ханое, позволили ему написать домой, но не более 25 слов».

74. Vào năm 1983, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã viết thư cho các vị lãnh đạo Giáo Hội: “Sự chống đối có thể tự nó là một cơ hội.

В 1983 году в послании к руководителям Церкви Первое Президентство написало: «Оппозиция сама по себе может предоставлять возможности.

75. 7 Khi viết thư cho Ti-mô-thê, Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ...

7 Павел, обращаясь к Тимофею, писал: «Бог дал нам не дух малодушия, но силы...

76. Cha đã viết thư cho Hầu tước thay mặt con chấp nhận lời cầu hôn của y, và yêu cầu y tổ chức hôn lễ càng sớm càng tốt.

Я написал маркизу, что ты принимаешь его предложение и просил ускорить свадьбу.

77. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

Если вы хотите узнать больше о библейских учениях, обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите по одному из адресов, указанных на странице 5.

78. “... Mô Rô Ni ... viết thư cho Pha Hô Ran ′để lên án′ (An Ma 60:2) và nghiêm khắc buộc tội ông đã thờ ơ, chậm trễ và sao lãng.

Мороний... написал Пахорану ‘в осуждение’ (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.

79. Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

Желая получить больше информации, он написал Свидетелям Иеговы, и нас посетил один Свидетель-итальянец из главного управления в Бруклине (Нью-Йорк).

80. Một giáo sĩ tên James Mackay cảm thấy bất bình trước những hành vi thể ấy nên viết thư than phiền cùng các giám đốc của Hội Giáo sĩ Luân-đôn.

Шокированный такими действиями, миссионер Джеймс Макай обратился с жалобой к руководителям Лондонского миссионерского общества.