1. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Je moet een bericht voor me schrijven.

2. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

3. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Amberle correspondeerde in het geheim met haar.

4. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Hij schreef zelfs brieven naar jouw commissie.

5. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

Het is een gedicht dat ik heb geschreven voor Maagd Marion.

6. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

7. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

Ze kunnen protest indienen, ja.

8. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Dat was negen maanden geleden.

9. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Je zou boeken en encyclopediën moeten gaan schrijven.

10. Ở đằng sau một trong số các lá thư bị gửi trả lại, John viết: “Cha cấm anh không được đọc thư của em, hoặc viết cho em.

Op de achterkant van een van de teruggestuurde brieven had John geschreven: ‘Ik mag van vader je brief niet lezen en je ook niet schrijven.

11. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

12. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Ik heb mijn testament vijf jaar geleden gemaakt.

13. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Brieven schrijven is ook een doeltreffende manier van getuigenis geven.

14. Nội dung trong thư cho thấy chính cha anh đã viết ra.

Ze gaven allemaal door hun inhoud te kennen dat ze van hem afkomstig waren.

15. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Vervolgens schreef hij: „Ik was overgelukkig uw brief te hebben ontvangen.

16. Chúng tôi rất thích giữ liên lạc với các anh chị qua thư từ bằng những giấy viết thư ấy.

We hebben er echt van genoten met vrienden te schrijven.

17. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Waarom zou de prinses in het geheim aan haar tante schrijven?

18. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Hij schrijft op een manier, zodat hij de censuur niet geprovoceerd.

19. Dù sao chăng nữa, cũng cám ơn là đã viết thư cho tôi

Maar bedankt dat u hebt geschreven.

20. Cha viết thư để nói với ổng cho con tránh xa Bộ chỉ huy.

Ik heb hem opgedragen je uit het hoofdkwartier te houden.

21. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Hij schreef het evangelie van Johannes, drie brieven en het boek Openbaring.

22. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus brengt dit in zijn brieven aan Titus en Timótheüs als volgt onder woorden:

23. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Maar hij schreef enkel zijn afscheidsbrief.

24. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

Daarin las ik, in het handschrift van mijn ouders, dat ze constant bij mijn tante informeerden hoe het met me ging.

25. “Tôi không cầm được nước mắt, và phải viết thư cảm ơn quý vị.

„Ik kon nauwelijks mijn tranen bedwingen, en ik moest gewoon schrijven om jullie te bedanken.

26. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

Je kunt dit beginsel in je Schriften noteren.

27. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Zelfs daar proberen ze een goed getuigenis te geven, bijvoorbeeld door brieven te schrijven

28. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

Na het congres bezocht te hebben, schreef hij zijn vrienden de volgende brief:

29. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Ze delen het goede nieuws met gevangenbewaarders en schrijven getuigenisbrieven.

30. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, và cân nhắc việc khuyến khích học sinh viết trong thánh thư của họ.

Zet de volgende uitspraak op het bord en overweeg de cursisten aan te moedigen om dit in hun Schriften te noteren.

31. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

De tweede brief van Mormon aan zijn zoon Moroni.

32. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Toch hebben ruim 15.000 personen aan die liefdesbriefprijsvraag deelgenomen.

33. Có lẽ tao sẽ viết thư nói cho chị tao, Hoàng hậu về việc này.

Ik kan m'n zus, de koningin, erover schrijven.

34. Nhưng trước khi bắn, tao sẽ để mày viết thư vĩnh biệt cha mẹ mày”.

Maar eerst mag je een afscheidsbriefje naar je ouders schrijven.”

35. Khi Cha đặt bút xuông sao ko viết hộ tôi một bức thư chứng thực?

Nu je toch je pen op papier hebt, waarom schrijf je niet een brief voor me?

36. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Schrijf dan naar de uitgevers in het dichtstbijzijnde land.

37. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

Volgens de oude boeken zal een strijder een brandend zwaard uit't vuur trekken.

38. Viết lên trên bảng những đoạn thánh thư sau đây hoặc trên một tờ giấy.

Zet de volgende Schriftteksten op het bord of op een vel papier.

39. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

Vanuit het nabijgelegen Otešovo kon ik brieven naar huis schrijven.

40. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Soms kunnen de feiten worden rechtgezet door een in correcte bewoordingen opgestelde brief aan de redactie, indien de brief in zijn geheel wordt afgedrukt.

41. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Ik schreef zelfs een brief naar de directeur en de presentator van een radioshow.

42. Để được đi học ở nước ngoài, bà cần thư viết tay của cha (hoặc chồng).

Om een studie in het buitenland te volgen had ze een schriftelijke verklaring nodig van haar vader (of echtgenoot).

43. Và để kết thúc một lá thư đầy tức giận một cách hả hê, tôi viết:

Dit is een erg effectieve manier om je haatmail af te sluiten:

44. Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

Hij was gericht aan Clara, David en Ruth, en Vader schreef: „Een kusje en een knuffel.”

45. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Verkondigers die per brief getuigenis geven, dienen een strooibiljet bij hun brief in te sluiten en de persoon uit te nodigen de vergaderingen te bezoeken.

46. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

De Encyclopaedia Judaica merkt op: „De brieven van Maimonides vormen een mijlpaal in de briefschrijfkunst.

47. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Als je naar het Genootschap wilt schrijven voor een suggestie waar je naartoe zou kunnen verhuizen, dient je brief vergezeld te gaan van een brief die is ondertekend door het dienstcomité van je gemeente.

48. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Zelfs door brieven te schrijven of de telefoon te gebruiken kunnen wij anderen getuigenis geven.

49. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Opperbevelhebber Moroni schreef de opperrechter, Pahoran, een brief ter berisping.

50. Có cái thư nào mà có chữ viết tay của Eduador trên đó gởi cho em không?

Heb je soms post ontvangen van Eduardo?

51. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

Paul schreef naar het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap en vroeg om hulp.

52. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Je kunt deze definitie in de kantlijn van je Schriften noteren.

53. Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư, và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

We hebben al te veel brieven geschreven, en er is al te veel tijd verloren gegaan.

54. Anh ấy đã viết một bức thư khuyên tôi quan tâm đến lễ tốt nghiệp ở trường.

Hij schreef een aanbevelingsbrief voor mij om aangenomen te worden voor de graduate school.

55. Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

Dat hij loyaal en betrouwbaar bleek te zijn, wordt duidelijk door wat Paulus enkele jaren later over hem schreef.

56. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

‘Je prediking verbeteren: Goede brieven schrijven’ (8 min.): Bespreking.

57. Chúng tôi tin kẻ đã viết lá thư đó không là ai ngoài du côn đường phố.

Wij denken dat de schrijver maar een gewone crimineel is.

58. Viết những ý nghĩ của mình trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Noteer je gedachten hierover in je Schriftendagboek.

59. Viết chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong ba câu thánh thư này trên một tờ giấy.

Schrijf de eerste letter van elk woord in deze drie verzen op een blaadje.

60. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, de voormalige premier van Tuvalu, bracht in een brief zijn waardering tot uitdrukking voor het Eeuwig leven- boek.

61. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Ik stuurde hem in mijn slaapkamer, en ging in een keer om brieven te schrijven.

62. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Meteen schreven ze naar het bijkantoor in Brazilië om lectuur.

63. Các em có thể muốn viết một phần các định nghĩa này bên cạnh các câu thánh thư.

Je zou een gedeelte van de betekenissen naast de verzen kunnen noteren.

64. Ông đã viết thư cho nữ hoàng Anh, tự đề nghị mình là người tình của bà ta?

Hebt u uzelf als minnaar aangeboden aan de koningin van Engeland?

65. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

Omdat ik ook nog hun adressen moest achterhalen, kostte dat veel tijd.

66. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Terwijl ik deze brief schrijf, heb ik emoties die alleen God kent.

67. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Hoe wist jij zo zeker dat die brieven die je gelezen hebt werkelijk van je vader waren?”

68. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Onder welke omstandigheden schreef Paulus aan de Kolossenzen?

69. Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

Irina besloot haar onderwijzeres een brief te schrijven waarin zij haar religieuze overtuigingen uiteenzette — maar zonder succes.

70. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

Of je kunt informeel getuigenis geven, brieven schrijven of telefoongetuigenis geven.

71. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

Ik keek in het heilige joodse boek van de Torah -- het langste hoofdstuk gaat over de sabbat.

72. Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

Paulus’ correspondentie met de Korinthiërs wijst uit dat hij hun eerst schreef „niet langer in het gezelschap te verkeren van hoereerders”.

73. Không lâu sau, ông viết cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca lá thư thứ hai.

Kort daarna schrijft hij de christenen in Thessalonika een tweede brief.

74. Trong một lá thư, ông viết rằng Giáo Hội Chính Thống vẫn còn thực hành nhiều điều sai lầm.

In een van die brieven merkte hij op dat de Orthodoxe Kerk aan veel verkeerde gebruiken vasthield.

75. Vì thế tôi cố gắng khuyến khích người khác bằng cách gọi điện thoại hoặc viết thư cho họ.

Dat beweegt me ertoe mensen aan te moedigen door hen op te bellen of hun brieven te schrijven.

76. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* Woordstrookpuzzels — Schrijf de woorden van een kerntekst op een gelinieerd blaadje (of laat cursisten dat doen).

77. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

We schreven naar het hoofdkantoor om te vragen of ze ons naar een gebied wilden sturen waar meer behoefte was.

78. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Hij probeerde zijn theorie aan de academici in Parijs uit te leggen.

79. Sau khi họ đã viết xong, hãy mời họ cân nhắc cách cải thiện việc học thánh thư của họ.

Vraag de cursisten vervolgens te overwegen hoe ze hun Schriftstudie kunnen verbeteren.

80. Và để kết thúc một lá thư đầy tức giận một cách hả hê, tôi viết: "Cháu Markham, bốn tuổi."

Dit is een erg effectieve manier om je haatmail af te sluiten: "Liefs Markham, 4 jaar oud."