1. Tôi không tự hủy diệt được.

Я не могу ликвидировать сам себя.

2. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Авторизация принята.

3. Máy tính, chuẩn bị quy trình tự hủy Omega.

Компьютер, приготовить программу самоуничтожения Омега.

4. Vài tuần sau, thân thể phân hủy theo tự nhiên.

В течение следующих нескольких недель тело разлагается.

5. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Ты вошла в порочный круг саморазрушения.

6. Giải pháp cho lối sống tự hủy hoại về thiêng liêng này là gì?

Существует ли какое-то средство, способное избавить от такого губительного в духовном отношении образа жизни?

7. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Кто будет орудием уничтожения христианского мира?

8. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.

9. Vũ khí rô- bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Автономное роботизированное оружие сосредоточивает слишком большую власть в руках немногих и угрожает демократии.

10. Rõ là nó một mã tự hủy đã tắt hệ thống chuyển động thời gian trên con tàu.

Оказывается, код самоуничтожения вывел из строя систему навигации во времени.

11. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Автономное роботизированное оружие сосредоточивает слишком большую власть в руках немногих и угрожает демократии.

12. Mặc dù trận động đất tự nó hủy hoại rất nhiều, nhưng thiệt hại lớn hơn nữa là do những đám cháy xảy ra sau đó đã thiêu hủy phần lớn Tokyo.

Хотя землетрясение было уже само по себе катастрофическим, еще больший ущерб городу нанесли вспыхнувшие вслед за ним пожары, до основания уничтожившие Токио.

13. Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.

14. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет.

15. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

16. Nhưng khi quy trình đứt quãng đó không khởi hoạt... cấu trúc tế bào trong người hắn bắt đầu tự hủy.

Но когда временная цепочка не была активирована, его клеточная структура начала деградировать.

17. Tin nhắn này, hãy coi nó là món quà đính hôn tôi dành cho cậu, sẽ tự hủy trong 5 giây nữa.

ЛЮТЕР СТИКЕЛ Это сообщение, назовем его моим подарком к твоей помолвке, самоликвидируется через пять секунд.

18. Ngay cả những tế bào nguy hại, như tế bào ung thư chẳng hạn, cũng có thể bị kích hoạt để tự hủy.

Возможно, даже найдется механизм, заставляющий самоуничтожаться злокачественные, раковые клетки.

19. (b) Ai sẽ được Đức Giê-hô-va dùng làm “cái roi” để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ?

б) Кого Иегова использует как «жезл» для уничтожения христианского мира?

20. Nó nặng trĩu những lời kết án, thông báo về sự hủy diệt sắp đến trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Она несет осуждение – объявление о надвигающемся уничтожении христианского мира.

21. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Раз он проповедовал гибель, то гибель и должна прийти!

22. Phải, phải, tôi biết, tôi biết rồi... ừ thì công nghệ, tự động hóa hủy hoại con người, này kia... đó không phải ý tôi.

Я знаю, знаю, знаю: технология, всякая там автоматизация, всё это уже надоело — я не об этом.

23. Nếu suốt ngày bắt anh ấy chỉ quan tâm đến mình, có thể bạn đang tự tay phá hủy mối quan hệ giữa hai người.

Если ты требуешь к себе неотступного внимания, ваши отношения могут дать трещину.

24. Nhiệm vụ bị hủy.

Миссия отменена.

25. Lắp/Hủy lắp băng

Монтировать/размонтировать ленту

26. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Выпячивание мембраны — это признак апоптоза этой клетки.

27. Cuối cùng, khi đã qua sử dụng, chúng ta có thể phân hủy chúng một cách tự nhiên cùng với phần bỏ đi của hoa quả.

А после использования, материал способен к естественному разложению так же как овощные очистки.

28. Loại tài liệu này hủy hoại lòng tự trọng của người ta, khiến họ có cảm giác mình là người nhơ nhuốc và không ra gì.

Порнография убивает самоуважение, и ты можешь чувствовать себя гадкой и ничтожной.

29. XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ luật ấy và khẳng định rằng nó không phù hợp với hiến pháp, đồng thời tái xác nhận quyền tự do thực hành tôn giáo và tự do ngôn luận.

РЕШЕНИЕ СУДА: Верховный суд объявляет указ неконституционным и подтверждает право на свободу вероисповедания и самовыражения.

30. Nếu đủ điều kiện để hủy, bạn có thể hủy lượt đặt trước theo 2 cách:

Если отмена бронирования возможна, это можно сделать двумя способами:

31. Sự hủy diệt sắp đến!

Предстоит огненное уничтожение!

32. Lưu ý nhỏ với các nhà giải phóng trên: nhựa dùng một lần chiếm rất nhiều chỗ và không phân hủy tự nhiên bằng vi khuẩn được.

Мысленная заметка к избавителям: одноразовая пластиковая тара занимает много места и не подлежит биоразложению.

33. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

Бог устранил Закон ‘с пути, пригвоздив его к столбу мучений, на котором был распят Иисус’ (Колоссянам 2:13, 14, НМ).

34. Chỉ trong giây lát, tôi quên béng chuyện Tyler đang nắm giữ thứ gây ra sự hủy diệt mà chỉ tự hỏi khẩu súng đó sạch không.

На секунду я забываю про здвиг Тайлера на контроле и разрухе и думаю о том, на сколько грязен этот пистолет.

35. Chuyến đi đã bị hủy!

Поездка отменяется.

36. Ta là kẻ hủy diệt.

Истребление от профессионала.

37. Họ đã hủy nhiệm vụ?

Они отменили миссию?

38. Sẽ có cuộc hủy diệt.

Грядет разрушение.

39. Anh đã hủy hoại tôi.

Ты меня уничтожил.

40. Sự hủy hoại trái đất

Порча земли

41. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài bàn tay vô hình và có thể phá hủy chính phủ đại diện

Автономное роботизированное оружие сосредоточит слишком много власти в невидимых руках немногих, что будет разрушительно для представительного правления.

42. Vũ khí rô- bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài bàn tay vô hình và có thể phá hủy chính phủ đại diện

Автономное роботизированное оружие сосредоточит слишком много власти в невидимых руках немногих, что будет разрушительно для представительного правления.

43. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

44. (Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

Для того чтобы сжигать мусор, при помощи серы постоянно поддерживался огонь.

45. Tôi nghĩ thay vì đứng và đưa ra các loại bí quyết dẫn đến thành công hay đưa ra những cuốn phim nổi bật, tôi sẽ chia sẻ bí quyết để tránh tự hủy hoại bản thân, và tự tê liệt.

И я подумал, что вместо того, чтобы делиться секретом успеха и минутами триумфа, я лучше расскажу о своём способе избежать самоуничтожения и уж точно душевного оцепенения.

46. Thượng Đế hứa rằng ngài sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”. —Khải huyền 11:18.

Бог предупреждает, что он погубит «тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).

47. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

48. Phép Hủy Diệt Tối Thượng... Meteor.

Высшее Заклинание Уничтожения... Метеор.

49. Việc ra ngoài không hủy được.

Мы не принимаем отказы от отгула.

50. Thiêu hủy ở mức vừa phải.

Лишь слегка опали страницы дневника.

51. Nếu không, anh không chỉ hủy hoại chính mình mà còn hủy hoại cả Đảng của anh nữa.

Иначе ты не только утонешь сам но увлечешь за собой всю партию.

52. Tôi sẽ hủy diệt các người.

Я по миру тебя пущу.

53. Malekith sẽ hủy diệt mọi thứ.

Малекит уничтожит всё.

54. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Камень погубит его.

55. Tương tợ như thế, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và những kẻ giả hình theo chúng sẽ rất kinh ngạc trước sự hủy diệt của họ.

Т. наз. христианство и его лицемерные приверженцы будут ошеломлены во время их уничтожения.

56. Chúng ta sẽ phá hủy nó.

Их божеством.

57. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

58. Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân như những tiêu đề đáng sợ, những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.

Мы склонны классифицировать жертв как ужасные газетные заголовки: «склонные к саморазрушению», «ущербные».

59. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

С эволюционистской точки зрения, вы и я – словно ракеты-носители, которые доставляют генетический полезный груз на следующий орбитальный уровень, а сами потом падают в океан.

60. Mục đích của xử lý sinh học trong quản lý chất thải là để kiểm soát và đẩy nhanh quá trình tự nhiên của phân hủy các chất hữu cơ.

Функция биологической переработки в системе управления отходами заключается в осуществлении контроля и ускорения естественного процесса разложения органических веществ.

61. hủy hết mọi thứ rồi chuồn ngay.

уничтожь все и выбирайся оттуда.

62. Phá hủy ống máu làm chúng chết.

Уничтожить орган, перекачивающий кровь, чтобы их убить.

63. Có nên phá hủy căn nhà không?

Получается, его остается только снести?

64. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Пагубность раздоров

65. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

66. Cổ họng hắn ta bị phân hủy.

Горло человека растворенного.

67. Cô ấy đã phá hủy tất cả.

Она всё портит.

68. Bọn chúng hủy bỏ thỏa thuận rồi

Они аннулировали сделку.

69. Họ đã hủy bỏ luật cấm rượu?

Отменили Сухой закон?

70. Anh không muốn hủy hẹn với Joan.

Я не могу отказать Джоан.

71. Họ sẽ phá hủy các Phong Ấn.

Они сломали роковую печать.

72. Phá hủy dấu khắc của bố tôi.

Уничтожила гравировку отца.

73. Sự thường xuyên hủy hoại nơi cư trú tự nhiên của những con vật đó khiến chúng bị ghi vào danh sách các loài vật đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Беспощадное уничтожение естественной среды обитания горилл привело к тому, что они попали в список животных, находящихся под угрозой исчезновения.

74. Sau khi bọc người chết bằng tấm vải liệm, gia đình và bạn bè có thể mang người nọ đặt vào trên lõi, nơi chứa hệ thống phân hủy tự nhiên.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны-ядра, где находится система для естественного разложения.

75. Ở đó, nó bị nhẫn hủy hoại.

И там оно поработило его.

76. Ta phải hủy hoại thanh danh ngươi.

Оставалось тебя очернить.

77. Chúng gần như không thể phá hủy.

Они практически неразрушимы.

78. Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

Но тьма неотвратимо разрушала её.

79. Nhưng một số bức ảnh này thật đẹp, và chúng ta tự hỏi, việc Joel Meyerowitz làm ra cái đẹp như thế này từ sự hủy hoại ấy, có khó không?

Но некоторые из этих фотографий прекрасны сами по себе и мы задумываемся, сложно ли было Джоэлу Мейеровицу создать такую красоту из хаоса?

80. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Если компания Google отменила ваш заказ, это будет указано в чеке.