1. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Мы работаем на уровне предложений, может быть, параграфов, слов, пунктуации.

2. Mình có thể nhảy qua từng giai đoạn.

Я могу проскакивать части.

3. Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

То есть, нам надо было узнать, как запустить небольшую партию.

4. Từng đoạn được thiết kế bằng tay và có thể gồm nhiều phòng.

Каждая заготовка сделана вручную и может быть использована во множестве помещений.

5. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

6. Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

Сегменты с глобальной лицензией нельзя отключать по одному.

7. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

И таким образом, сложность строится поэтапно.

8. THỰC TẬP: Cẩn thận xem trước Các Quan Xét 7:1-25, nghiên cứu từng đoạn một.

УПРАЖНЕНИЕ. Внимательно прочитай Судей 7:1—25, разбирая по очереди каждый абзац.

9. Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

Данные по каждому сегменту отображаются на линейной диаграмме и в таблице.

10. Tôi cho rằng hai đoạn kinh này chứa đựng những suy nghĩ sâu sắc nhất từng được đưa vào tâm lý đạo đức.

В этих двух строфах, на мой взгляд, - самые глубинные постижения, которые были достигнуты в психологии нравственности.

11. Tôi chắc là hẳn các bạn,, từng xem những đoạn phim tua nhanh một bông hoa nở khi mà bạn tăng thời gian chạy.

Вы все, наверняка, видели такую замедленную съемку, где цветок зацветает на ваших глазах, если ускорить время.

12. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Стебли зрелого тростника разрезают на черенки длиной около 40 сантиметров и сажают в борозды на расстоянии примерно 1,5 метра друг от друга.

13. Albert trở thành Chủ tịch Ủy ban Triển lãm Hoàng gia 1851, và phải nỗ lực đấu tranh cho từng giai đoạn của dự án này.

Альберт возглавил Королевскую комиссию выставки 1851 года и вынужден был сражаться за все стадии проекта.

14. Tôi ngồi trước hai em lớp Laurel và đưa ra bài học đúng theo từng chữ một, ngay cả các đoạn nói: ‘Giờ đây hãy hỏi các em ...’ Tôi ra về ngay sau bài học và khóc suốt đoạn đường về nhà.

Я сидела напротив двух девушек из класса “Лавр” и слово в слово пересказывала им содержание урока, включая слова: ‘Теперь задайте им вопрос...’ Сразу же после урока я уехала и проплакала всю дорогу домой.

15. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Поскольку однажды, когда пришлось прервать показ фильма, зрители возмущались, я решил этого больше не делать и начал быстро прокручивать пленку.

16. Trong cuộc học hỏi, chị Martha bảo Camille đọc từng đoạn, tra các câu Kinh Thánh dẫn chiếu, đọc câu hỏi ở cuối trang rồi trả lời.

Во время изучения Марта просила Камиллу зачитывать каждый абзац, открывать приведенные стихи, зачитывать вопрос внизу страницы и отвечать на него.

17. Chỉ định các học sinh làm việc theo từng cặp và tìm kiếm các nguyên tắc này trong một đoạn thánh thư đã được liệt kê trên bảng.

Поручите студентам, работая в парах, найти эти принципы в одном из отрывков Священных Писаний, указанных на доске.

18. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

19. Để xem hiệu suất khác nhau như thế nào theo từng hành động chuyển đổi, bạn có thể phân đoạn cột “Chuyển đổi” theo “Tên hành động chuyển đổi”.

Чтобы сравнить эффективность действий-конверсий, сегментируйте столбец "Конверсии" по названию.

20. Giai đoạn tiền sản xuất là giai đoạn lên kế hoạch.

В анимации подготовительный этап — это стадия планирования.

21. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

22. Thật là, từng chút từng chút.

Действительно, мало- помалу.

23. Hơn nữa, vì cuộc xung đột xảy ra từng hồi nên có những giai đoạn không có xung đột—một vua thì nắm quyền còn vua kia thì nằm bất động.

Более того, цари ведут борьбу эпизодически, поэтому бывают периоды затишья, когда один царь господствует, а другой бездействует.

24. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Что их усилия имеют огромный смысл.

25. Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.

Некоторые исследователи предполагают, что примерно 50—75 процентов людей когда-либо изменяли своему супругу.

26. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

27. " Một đoạn " Marvel.

" Толстый край поясничной части ", сказал г- н Marvel.

28. Giai đoạn 2:

Стадия 2

29. Bản dịch của Olivétan không chỉ hay, dễ hiểu mà còn đẹp mắt, dễ đọc nhờ kiểu chữ Gô-tích; mỗi trang được phân ra hai cột, chia thành từng chương, đoạn.

Текст на простом и красивом языке был разделен на две колонки, разбит на главы и абзацы и набран четким, изящным готическим шрифтом.

30. Em nhớ từng bức tượng, từng góc phố.

Я помню каждую статую, каждый закоулок.

31. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

32. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

Опрокидывались поезда, ломались шоссейные покрытия, лопались газо- и водопроводы. Постройки рушились, словно карточные домики.

33. Ví dụ, bà ấy giờ là tổng thống của Phần Lan, nhưng Tarja Halonen từng là bộ trưởng bộ Ngoại giao nước này, và, ở một giai đoạn khác, làm chủ tịch EU.

Например, нынешняя президент Финляндии, Тарья Халонен, раньше была министром иностранных дел, и, на определённом этапе, она возглавляла Евросоюз.

34. Tua đoạn clip lại.

Отмотай назад.

35. Đưa đoạn băng đây!

Отдай плёнку!

36. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

37. Phôi giai đoạn đầu

Ранний эмбрион

38. Chạy đoạn băng nào.

Запустите эту пленку.

39. Trong 3 đoạn thơ.

В трех строфах.

40. GLAUCOMA GIAI ĐOẠN ĐẦU

НАЧАЛЬНАЯ ГЛАУКОМА

41. Về “sự đến” của ngài, Giê-su cho biết một “điềm” tổng hợp liên quan đến những sự phát triển chưa từng thấy bao giờ như chiến tranh, động đất, đói kém, dịch lệ—và, phải rồi, công việc rao giảng tin mừng trên khắp đất về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ, đoạn [hay chương] 24 và 25 Matt. 24 and 25; Mác, đoạn 13; Lu-ca, đoạn 21).

В отношении Своего «присутствия» Иисус дал составной «признак», включающий в себя такие события, как не имеющие себе равных войны, землетрясения, голод, эпидемии и всемирное проповедование благой вести о Божьем Царстве (Матфея, главы 24, 25; Марка, глава 13; Луки, глава 21).

42. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

В данном случае - застарелые комплексы.

43. Cùng với đoạn 6, đọc đoạn 18 trong tờ phụ trang tháng 11 năm 1999.

8. Прочитай абз. 6 вместе с абз. 18 из вышеупомянутого вкладыша.

44. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Каждый взнос, каждое мероприятие.

45. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Он называет это " считать медяки ".

46. Chưa từng?

Неужели?

47. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

Примечание. Сегменты можно объединять только в пределах одного абзаца.

48. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Чтобы удалить сегмент, откройте список и снимите пометку с этого сегмента.

49. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

Первая часть вашего разговора была, на самом деле, заранее записана на видео.

50. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

Коробки, тюки, ящики перекладывались один за другим.

51. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Он не знает, что такое настоящая война!

52. Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...

Каждое бревно, доска и балка этого дома...

53. Tua đến đoạn đó nào.

Покажи нам это.

54. Một điểm phụ trong đoạn

Подчеркните второстепенную мысль из абзаца.

55. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

56. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

57. Cấu trúc đoạn rất tốt.

Со структурой сочинения всё хорошо.

58. Những giai đoạn khó khăn

Ситуация осложняется

59. Đây là đoạn song ngữ.

Это будет небольшой двуязычный текст.

60. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

61. Công đoạn 2 là trộn.

Второй этап — " смешивание ".

62. Loại 1 có những giai đoạn hưng phấn tột độ bên cạnh các giai đoạn trầm cảm, còn Loại 2 gồm các giai đoạn hưng phấn ngắn và ít dữ dội hơn xen kẽ với các giai đoạn trầm cảm dài.

БАР I типа проявляется в виде пиковых колебаний настроения, а БАР II — кратких, неярко выраженных периодов эйфории, чередующихся с периодами затяжной депрессии.

63. Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.

Поэтому Вам необходимо разделять, какие отрывки содержат доводы, а какие нет.

64. Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn vào một đoạn nhỏ, không lớn hơn một con chuột lỗ: cô quỳ xuống và nhìn dọc theo lối đi vào khu vườn đáng yêu nhất từng thấy.

Алиса открыла дверь и обнаружил, что она вела в маленький проход, не намного больше, чем крысиной норе: она опустилась на колени и посмотрел вдоль прохода в красивых саду вы когда- либо видел.

65. Và thực sự, tôi nghĩ, thay vì bị tiêu diệt, các nghệ thuật biểu diễn đang ở trên bờ vực của một giai đoạn khi chúng ta trở nên quan trọng hơn chúng ta đã từng.

И в самом деле, я думаю, что более вероятно, чем быть уничтоженным, исполнительское искусство окажется на пике времени, где мы будем ещё важнее, чем были.

66. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

67. Từng chút một.

Мало- помалу.

68. Danh sách Phân đoạn bao gồm tất cả các phân đoạn mà bạn có quyền truy cập vào.

В списке "Сегменты" перечислены все сегменты, к которым у вас есть доступ.

69. Từng chữ một.

Дословно.

70. Chưa từng nghe.

Неслыханно.

71. Bắn từng phát.

Пересчитай их.

72. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Столп первый: 8-я глава Даниила связана с 16-й главой книги Левит.

73. Xin lỗi vì làm gián đoạn.

Прости что перебиваю.

74. Em có thể viết đoạn đó.

Я могу дописать это.

75. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Запись ) Диктор:

76. Giai đoạn đầu không có vua

первое междуцарствие

77. Đoạn y bắt đầu lục soát.

Потом начался обыск.

78. Đoạn này quay chậm 10 lần.

Это замедлено в 10 раз.

79. Hãy xem lại đoạn cuối cùng.

Позвольте взглянуть на последний параграф.

80. Sau khi chấp nhận phân đoạn của bên thứ ba, bạn có thể nhắm mục tiêu mục hàng vào phân đoạn đó, chạy dự báo và báo cáo về phân đoạn.

Утвердив подходящие варианты, можно настраивать на них таргетинг, а также создавать прогнозы и отчеты.