1. Tôi cũng đã từng trải mà.

Я испытал это на себе.

2. Như Tony nổi bật, tài năng, từng trải.

С Тони, например... он талантливый, путешественник, такой разносторонний.

3. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

4. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

За свою жизнь я много что пережила.

5. Chắc chắn không, vì họ là những lính từng trải.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

6. Đó là đêm dài nhất tôi từng trải qua, Keyes.

Это была самая длинная ночь я когда-либо пережил, Киз.

7. Anh rất từng trải, tôi chỉ là một nhạc sĩ...

Вы такой практичный, а я только пианист...

8. Đây là rắc rối mà chúng ta đã từng trải qua.

На эти грабли мы уже наступали!

9. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

10. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

11. Chính họ đã từng trải qua “các đam mê của tuổi trẻ”.

Они не понаслышке знают, что такое «желания, свойственные юности».

12. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

13. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

14. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

Конечно, трудно поверить, если сам не пережил подобное.

15. Cô bé 15 tuổi từ một gia đình tội phạm, cô bé từng trải.

Ей 15 лет, она из семьи закоренелых преступников, и она прошла через многое.

16. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

Кто из нас не чувствовал себя подавленным, при этом не страдая настоящим психическим заболеванием?

17. Đó là một phép mầu mà không phải ai cũng đã từng trải nghiệm.

которое большинству людей не суждено увидеть.

18. Đó là cái thứ ngọt ngào bệnh hoạn nhất mình từng được trải nghiệm đấy.

Это самая тошнотворная приторная вещь, которую я когда-либо встречал.

19. Sự tự mãn còn có thể ảnh hưởng đến những người lớn tuổi từng trải.

Даже закаленный взрослый может подпасть под влияние самодовольства.

20. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

ЛЮДЯМ, которые не сталкивались с подобной трагедией, не понять, какую невыразимую боль причиняет смерть спутника жизни.

21. Chúng ta sẽ phải sống cuộc sống phiêu lưu Mà chưa có một chú cánh cụt nào từng trải qua

Приключения и слава, которых не знавали другие пингвины.

22. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

Большинство этих людей провели почти всю жизнь в больницах длительного пребывания.

23. CÓ LẼ bạn đã từng trải qua kinh nghiệm cảm thấy đời sống trống rỗng vì đã vừa mất một người thân.

ВОЗМОЖНО, что тебе знакомо чувство утраты, которое ощущается после смерти любимого тобой человека.

24. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

Если Иисус никогда не болел, то каким образом он был «страдалец, и знакомый с болезнями»?

25. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

Знаешь, мы через многое прошли вместе, и ты никогда особо не налегал на сладкие хлопья.

26. Thế giới đã từng trải qua tình hình đó khi chúng ta tập trung làm gì đó nhưng sau đó lại lãng quên nó.

И мир уже прошел через это, сначала мы уделяли внимание, а потом расслабились.

27. Hệ thống nông nghiệp, và quan trọng hơn, các cây trồng trên cánh đồng Ấn Độ chưa từng trải qua điều này trước đây.

В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно. сельскохозяйственные системы, и что более важно, зерновые культуры на полях Индии никогда раньше этого не испытывали.

28. Nhưng đè nén những mong muốn dân chủ này là một trải nghiệm rất khác qua từng ngày, đặc biệt là ở Ai Cập.

Но стремление к этим демократическим идеям было другим каждодневным опытом, особенно в Египте.

29. Lời tiên tri trong sách Ê-sai đoạn 53 nói lên mọi sự đau khổ mà Giê-su đã phải trải qua: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm...

Пророческие слова из Исаия, глава 53, свидетельствуют о том, что пришлось терпеть Иисусу: «Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни...

30. Và nếu như vậy cũng chưa đủ, thì những đứa trẻ sẽ trải những bong bóng khí ra, không phải là loại mà bạn từng thấy.

А когда бриза не достаточно, дети разворачивают воздушные шары, но не такие, которые вы знаете.

31. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

У скольких людей был похожий опыт в школе или на работе?

32. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Довелось ли вам пережить войну, испытать нехватку пищи или одно из сильнейших землетрясений, которые происходили после 1914 года?

33. Đa-vít đã từng trải qua điều đó, nhưng ông cảm thấy nhẹ nhõm biết bao sau khi thú nhận tội lỗi với Đức Giê-hô-va!

Подобное случилось с Давидом. Но когда он признался Иегове в своих грехах, какое же почувствовал облегчение!

34. Tuy nhiên, theo văn cảnh chúng ta biết một số chi tiết về ông, hiểu rằng ông từng trải qua những nỗi khó khăn trong cuộc sống.

Однако кое-что о нем мы узнаем из контекста. Жизнь его никак не назовешь безоблачной.

35. Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này.

Так что мне сделали рентген, и на следующее утро -- вы, наверное, заметили, и те из вас, кто переживал тяжелую болезнь, это поймут.

36. Anh Danh cùng nhiều người khác cũng đã từng trải nghiệm điều đó, một số người đã giảm được tửu lượng, một số khác thậm chí bỏ hẳn.

Аллен и многие другие были в таком же положении, как и вы, но они смогли сократить употребление алкоголя или полностью отказаться от него — и нисколько не сожалеют об этом.

37. Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

Масштаб, великолепие, грандиозность и величие этого события превзойдут все, что наши земные глаза когда-либо видели.

38. Dựa trên những dữ liệu lịch sử, Trái Đất từng trải qua những lần biến đổi khí hậu mạnh mẽ trong quá khứ như các thời kỳ băng hà.

Согласно заключениям учёных, Земля в прошлом претерпевала кардинальные изменения климата, включая ледниковые периоды.

39. Thế giới được phân tách thành: chúng ta và họ, và chỉ khi từng trải đủ lâu với nhau ta mới có thể xóa bỏ cái rào cản đó.

Мы разделили мир на «нас» и «их» и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага.

40. Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

По мнению историков и комментаторов, на земле еще никогда не было такого времени, как период с 1914 года.

41. Trải rộng ra đi.

Растянуться, растянуться.

42. 14 năm tự bươn trải.

Четырнадцать лет, которые я прожил сам по себе...

43. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

44. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

45. Họ thiết lập mục tiêu là cần phải tạo ra những mối quan hệ và những trải nghiệm tích cực và dài lâu giữa những người chưa từng gặp nhau trước đó.

Они поставили перед собой задачу создать позитивный опыт и долгосрочные отношения между людьми, которые впервые встретились.

46. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Она сказала, взглянув на меня изнурёнными глазами человека, испытавшего более чем достаточно догматизма: «Я устала ненавидеть людей».

47. Tôi từng trải đến nỗi khi bạn đi tới một trường đặc quyền để học một bài son-nét của Shakespear Tôi đã nhận được những nhịp điệu xô,đá vào người mình

У меня такой опыт, что когда ты ходил в привилегированную школу и учил сонеты Шекспира, я принимал на себя все эти удары судьбы, которые затем отпечатались в моём сердце.

48. Ông đã viết trong Nhật ký của mình, "Tinh thần và lí trí của tôi đã bất lực trước sự tưởng tượng về một mối nguy hiểm mình chưa từng được trải nghiệm."

Он написал в своём дневнике: «Моя воля и рассудок были бессильны против воображения опасности, которую я никогда не испытывал».

49. 4 Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm biết thương xót: Vì từng trải qua thử thách và đau đớn khi còn làm người, Chúa Giê-su “có thể cứu những kẻ bị cám-dỗ”.

4 Милосердный Первосвященник. Будучи на земле, Иисус встречался с испытаниями, претерпевал страдания, поэтому он «в силах помочь и тем, кто находится в испытании» (Евр.

50. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Мы работаем на уровне предложений, может быть, параграфов, слов, пунктуации.

51. Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

52. Musk từng nói rằng sự sống trải trên nhiều hành tinh khác nhau có thể đóng vai trò như một hàng rào ngăn chặn những mối đe dọa sự tồn vong của loài người.

Маск утверждал, что охват жизнью нескольких планет может служить защитой от угрозы исчезновения человечества.

53. Có thể chúng ta chưa bao giờ trải qua điều mà một anh chị nào đó đang trải qua.

Возможно, мы никогда не сталкивались с тем, что сейчас претерпевает наш брат или сестра по вере.

54. Machine trải tấm nylon kia ra.

Mашина постелил здесь клеенку.

55. Chỗ này khá trống trải đấy.

Как-то здесь пустовато.

56. Washington cũng là con người từng trải trong một số vấn đề về thuế má với Chính phủ liên bang, về việc xác định mối quan hệ tài sản giữa ông và công ty.

У Вашингтона возникли проблемы с налоговым ведомством, связанные с финансовыми отношениями между ним и его компанией.

57. Một câu trích dẫn phổ biến được hiểu lầm là của Mark Twain được đọc như sau "Mùa đông lạnh nhất mà tôi đã từng trải qua là một mùa hè tại San Francisco".

Высказывание, ошибочно приписываемое Марку Твену, гласит: «Самая холодная зима, которую я когда-либо испытывал — лето Сан-Франциско».

58. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

59. Thật là, từng chút từng chút.

Действительно, мало- помалу.

60. Tôi sẽ trải nó khắp nhà mình.

Я выстелю их по всей хате.

61. NƯỚC Ý, bán đảo hình chiếc giày ống trải dài xuống Địa Trung Hải, từng là nơi xảy ra các biến cố về tôn giáo và văn hóa ảnh hưởng đến lịch sử thế giới.

ИТАЛИЯ — полуостров в Средиземном море, своими очертаниями напоминающий сапог,— издавна была религиозным и культурным центром, который влиял на мировую историю.

62. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Какие бы испытания мы ни переносили, ни одно из них не может быть равносильно мучениям и унижениям, которые претерпел Иисус.

63. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Что их усилия имеют огромный смысл.

64. Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng, một trải nghiệm mới của ánh sáng.

Но я действительно хотел воплотить уникальный эксперимент со светильником, новые возможности светильника.

65. Đường đua sẽ trải dài cả hòn đảo, trải qua những chỗ hẹp nhất, nguy hiểm nhất. Đó là trường đua.

Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок.

66. Nhưng qua những thử thách và khó khăn của cá nhân tôi—những thử thách đã buộc tôi phải quỳ xuống cầu nguyện—tôi đã trở nên rất quen thuộc với một Đấng thấu hiểu—Ngài là Đấng “từng trải sự buồn bực,”6 là Đấng đã trải qua tất cả mọi điều, và thấu hiểu tất cả.

Но через мои личные испытания и трудности – те, что вынуждали меня опускаться на мои колени, – мне удалось близко познакомиться с Тем, Кто вас точно понимает, – с Существом, «изведавши[м] горе»6, с Тем, Кто все испытал на Себе и понимает все.

67. Trải qua những cơn gió đổi thay

Сквозь ярость буйную ветров

68. Đó quả là trải nghiệm quý giá.

Это был настоящий взлет.

69. Cô muốn cháu trải tóc cho không?

Расчесать тебе волосы?

70. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

71. Anh ta đã có sự trải nghiệm.

Он испытал этот опыт.

72. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.

73. Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác

И пока я росла, я услышала очень много знаний и так много озарений и так много мудрости, произнесённых за этим столом, что я начала называть его столом мудрости.

74. Em nhớ từng bức tượng, từng góc phố.

Я помню каждую статую, каждый закоулок.

75. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Ты сама покрывай свои затраты.

76. Mẹo sử dụng trải nghiệm Google Ads mới

Советы по использованию нового интерфейса Google Рекламы

77. Có 187 cái trải suốt bang New York.

187 зданий по всему штату Нью-Йорк.

78. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

79. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

80. Chúng là những mảnh trải nghiệm mà ta có thể kiểm soát tại từng thời điểm hơn là bị đánh bại hoàn toàn bởi sự ham muốn to lớn và đáng sợ mà chúng ta mắc phải.

Это крошечные кусочки наших переживаний, которыми мы можем управлять ежеминутно, чтобы не поддаться этому громадному, ужасающему желанию, душащему нас.