1. Tôi cũng đã từng trải mà.

Я испытал это на себе.

2. Như Tony nổi bật, tài năng, từng trải.

С Тони, например... он талантливый, путешественник, такой разносторонний.

3. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

4. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

За свою жизнь я много что пережила.

5. Chắc chắn không, vì họ là những lính từng trải.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

6. Đó là đêm dài nhất tôi từng trải qua, Keyes.

Это была самая длинная ночь я когда-либо пережил, Киз.

7. Anh rất từng trải, tôi chỉ là một nhạc sĩ...

Вы такой практичный, а я только пианист...

8. Đây là rắc rối mà chúng ta đã từng trải qua.

На эти грабли мы уже наступали!

9. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

10. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

11. Chính họ đã từng trải qua “các đam mê của tuổi trẻ”.

Они не понаслышке знают, что такое «желания, свойственные юности».

12. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

13. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

14. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

Конечно, трудно поверить, если сам не пережил подобное.

15. Cô bé 15 tuổi từ một gia đình tội phạm, cô bé từng trải.

Ей 15 лет, она из семьи закоренелых преступников, и она прошла через многое.

16. Đó là một phép mầu mà không phải ai cũng đã từng trải nghiệm.

которое большинству людей не суждено увидеть.

17. Sự tự mãn còn có thể ảnh hưởng đến những người lớn tuổi từng trải.

Даже закаленный взрослый может подпасть под влияние самодовольства.

18. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

ЛЮДЯМ, которые не сталкивались с подобной трагедией, не понять, какую невыразимую боль причиняет смерть спутника жизни.

19. Chúng ta sẽ phải sống cuộc sống phiêu lưu Mà chưa có một chú cánh cụt nào từng trải qua

Приключения и слава, которых не знавали другие пингвины.

20. CÓ LẼ bạn đã từng trải qua kinh nghiệm cảm thấy đời sống trống rỗng vì đã vừa mất một người thân.

ВОЗМОЖНО, что тебе знакомо чувство утраты, которое ощущается после смерти любимого тобой человека.

21. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

Если Иисус никогда не болел, то каким образом он был «страдалец, и знакомый с болезнями»?

22. Thế giới đã từng trải qua tình hình đó khi chúng ta tập trung làm gì đó nhưng sau đó lại lãng quên nó.

И мир уже прошел через это, сначала мы уделяли внимание, а потом расслабились.

23. Hệ thống nông nghiệp, và quan trọng hơn, các cây trồng trên cánh đồng Ấn Độ chưa từng trải qua điều này trước đây.

В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно. сельскохозяйственные системы, и что более важно, зерновые культуры на полях Индии никогда раньше этого не испытывали.

24. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

У скольких людей был похожий опыт в школе или на работе?

25. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Довелось ли вам пережить войну, испытать нехватку пищи или одно из сильнейших землетрясений, которые происходили после 1914 года?

26. Đa-vít đã từng trải qua điều đó, nhưng ông cảm thấy nhẹ nhõm biết bao sau khi thú nhận tội lỗi với Đức Giê-hô-va!

Подобное случилось с Давидом. Но когда он признался Иегове в своих грехах, какое же почувствовал облегчение!

27. Tuy nhiên, theo văn cảnh chúng ta biết một số chi tiết về ông, hiểu rằng ông từng trải qua những nỗi khó khăn trong cuộc sống.

Однако кое-что о нем мы узнаем из контекста. Жизнь его никак не назовешь безоблачной.

28. Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này.

Так что мне сделали рентген, и на следующее утро -- вы, наверное, заметили, и те из вас, кто переживал тяжелую болезнь, это поймут.

29. Anh Danh cùng nhiều người khác cũng đã từng trải nghiệm điều đó, một số người đã giảm được tửu lượng, một số khác thậm chí bỏ hẳn.

Аллен и многие другие были в таком же положении, как и вы, но они смогли сократить употребление алкоголя или полностью отказаться от него — и нисколько не сожалеют об этом.

30. Dựa trên những dữ liệu lịch sử, Trái Đất từng trải qua những lần biến đổi khí hậu mạnh mẽ trong quá khứ như các thời kỳ băng hà.

Согласно заключениям учёных, Земля в прошлом претерпевала кардинальные изменения климата, включая ледниковые периоды.

31. Thế giới được phân tách thành: chúng ta và họ, và chỉ khi từng trải đủ lâu với nhau ta mới có thể xóa bỏ cái rào cản đó.

Мы разделили мир на «нас» и «их» и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага.

32. Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

По мнению историков и комментаторов, на земле еще никогда не было такого времени, как период с 1914 года.

33. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Она сказала, взглянув на меня изнурёнными глазами человека, испытавшего более чем достаточно догматизма: «Я устала ненавидеть людей».

34. Tôi từng trải đến nỗi khi bạn đi tới một trường đặc quyền để học một bài son-nét của Shakespear Tôi đã nhận được những nhịp điệu xô,đá vào người mình

У меня такой опыт, что когда ты ходил в привилегированную школу и учил сонеты Шекспира, я принимал на себя все эти удары судьбы, которые затем отпечатались в моём сердце.

35. 4 Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm biết thương xót: Vì từng trải qua thử thách và đau đớn khi còn làm người, Chúa Giê-su “có thể cứu những kẻ bị cám-dỗ”.

4 Милосердный Первосвященник. Будучи на земле, Иисус встречался с испытаниями, претерпевал страдания, поэтому он «в силах помочь и тем, кто находится в испытании» (Евр.

36. Washington cũng là con người từng trải trong một số vấn đề về thuế má với Chính phủ liên bang, về việc xác định mối quan hệ tài sản giữa ông và công ty.

У Вашингтона возникли проблемы с налоговым ведомством, связанные с финансовыми отношениями между ним и его компанией.

37. Một câu trích dẫn phổ biến được hiểu lầm là của Mark Twain được đọc như sau "Mùa đông lạnh nhất mà tôi đã từng trải qua là một mùa hè tại San Francisco".

Высказывание, ошибочно приписываемое Марку Твену, гласит: «Самая холодная зима, которую я когда-либо испытывал — лето Сан-Франциско».

38. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Какие бы испытания мы ни переносили, ни одно из них не может быть равносильно мучениям и унижениям, которые претерпел Иисус.

39. Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác

И пока я росла, я услышала очень много знаний и так много озарений и так много мудрости, произнесённых за этим столом, что я начала называть его столом мудрости.

40. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

Поэтому после горьких разочарований в коммерческих предприятиях многие христиане чувствовали облегчение стать опять служащими или рабочими с твердым окладом.

41. “Người đã bị người ta khinh dể và chán bỏ, từng trải sự buồn bực, biết sự đau ốm, bị khinh như kẻ mà người ta che mặt chẳng thèm xem; chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

“Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни... Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

42. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Этому также подвергся Китай во время насильственного разделения на сферы влияния странами Запада, например, во время «опиумных» войн или во время Ихэтуаньского восстания.

43. Thoạt đầu điều này có nghĩa là trái đất sẽ gặp “hoạn-nạn” như chưa từng trải qua, giống như trận Nước Lụt thời Nô-ê nhưng lớn hơn nhiều (Ma-thi-ơ 24:21, 29-31, 36-39).

Тогда землю постигнет беспримерная «скорбь» — еще более страшная, чем Потоп в дни Ноя (Матфея 24:21, 29—31, 36—39).

44. Là một người từng trải, anh giám thị này nói tiếp: “Hai người hôn phối nên đều đặn ngồi lại và xét xem có bất cứ vấn đề nào đang phá hoại mối quan hệ của họ hay không.

Вот что этот опытный служитель говорит дальше: «Мужу и жене нужно сесть вместе и подумать, не подтачивает ли что-нибудь их отношения, причем проводить такую проверку нужно регулярно.

45. Lời tiên tri trong sách Ê-sai đoạn 53 nói lên mọi sự đau khổ mà Giê-su đã phải trải qua: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm...

Пророческие слова из Исаия, глава 53, свидетельствуют о том, что пришлось терпеть Иисусу: «Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни...

46. Có lẽ người khác thấy khó hiểu nhưng các bà mẹ từng trải qua hoàn cảnh như chị Juanita giải thích rằng nỗi đau mất em bé cũng không thua kém gì nỗi đau mất một người nhiều tuổi hơn.

Хотя многим она может показаться и странной, но люди, понесшие такую же утрату, рассказывают, что оплакивали смерть своего ребенка так же, как если бы они оплакивали смерть человека, прожившего уже достаточно на свете.

47. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Он презираем и отвергаем людьми; муж скорбей и изведавший горе; и мы словно укрыли от Него лица свои; Он был презираем, и мы не чтили Его.

48. Một độc giả đã viết về những mẩu chuyện này: “Khi đọc những điều người khác đã từng trải, tôi trở nên một tín đồ Đấng Christ khiêm nhường và biết ơn nhiều hơn. Điều này cũng giúp tôi không ích kỷ, nghĩ quá nhiều về chính mình”.

Вот отзыв одной читательницы: «Когда узнаешь, что пришлось пережить этим людям, то хочется быть более смиренной и благодарной. Такие биографии помогают не думать слишком много о себе и не быть эгоистичной».

49. Hỏi học sinh xem họ đã từng trải qua kinh nghiệm về sự làm tròn một lời hứa thiêng liêng không, trong bất cứ trường hợp nào được ban cho trong thánh thư, bởi một vị tiên tri, qua Đức Thánh Linh, hoặc qua một phước lành chức tư tế.

Спросите студентов, доводилось ли им быть свидетелями исполнения обещаний Бога, данных в Священных Писаниях, через Пророка, Святого Духа или в патриархальном благословении.

50. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

Не стремись к знанию или к опыту в связи со злом, но будь разумным и оставайся с Божьей помощью в этом отношении неопытным и невинным, как малое дитя.

51. Phần bên trong của IK Pegasi B có khả năng chứa toàn bộ là cacbon và ôxy; hay khả năng khác, nếu sao tổ tiên của nó từng trải qua giai đoạn tổng hợp cacbon, lõi của nó sẽ chứa ôxy và neon, bao quanh bởi lớp phủ giàu cacbon và ôxy.

IK Пегаса B может целиком состоять из углерода и кислорода, но может также, если в его звезде-предшественнике началось горение углерода, иметь кислородно-неоновое ядро, окружённое оболочкой, обогащённой углеродом и кислородом.

52. Nhưng qua những thử thách và khó khăn của cá nhân tôi—những thử thách đã buộc tôi phải quỳ xuống cầu nguyện—tôi đã trở nên rất quen thuộc với một Đấng thấu hiểu—Ngài là Đấng “từng trải sự buồn bực,”6 là Đấng đã trải qua tất cả mọi điều, và thấu hiểu tất cả.

Но через мои личные испытания и трудности – те, что вынуждали меня опускаться на мои колени, – мне удалось близко познакомиться с Тем, Кто вас точно понимает, – с Существом, «изведавши[м] горе»6, с Тем, Кто все испытал на Себе и понимает все.