1. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

나도 살아오면서 불행한 일을 참 많이 겪었거든요.

2. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

하지만 그분은 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니다.

3. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

4. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

“질고를 아는 이 슬픈 사람은 누구였습니까?

5. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

6. Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

앞서 말씀드린대로 우리는 거기까지 오기에 많은 고통이 따랐다는 사실을 잊었습니다.

7. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

중앙 아메리카에 있는 엘살바도르의 국민은 이와 같은 쓰라린 현실을 오랫동안 겪어 왔다.

8. (Gióp 14:1, 2) Đời sống, như Gióp đã từng trải nghiệm, đầy dẫy đau đớn và buồn khổ.

(욥 14:1, 2) 그 당시 욥이 겪었던 것처럼, 삶은 심한 고통과 슬픔으로 가득 차 있었습니다.

9. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

배우자를 잃은 고통이 얼마나 쓰라린 것인지는 겪어 보지 않은 사람은 잘 모릅니다.

10. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

그곳에 있는 대부분의 사람들은 삶의 대부분을 장기 치료 병원에서 보냈습니다. 아주 오래전 일이죠.

11. Sau khi đã từng trải qua nhiều hoàn cảnh khác nhau trong đời, một người có thể dễ lý luận rằng: ‘Trước kia, tôi đã từng đối diện với tình huống này.

생활상의 다양한 상황에 처해 본 사람은 자칫하면 이렇게 추리하게 될 수 있습니다. ‘전에도 이런 상황에 처해 본 적이 있어.

12. Họ từng trải qua những lúc mặt nước đang phẳng lặng bỗng nhiên dậy sóng dữ dội và cực kỳ nguy hiểm.

그 부부는 바다가 잔잔했다가도 순식간에 사람의 목숨을 앗아 가는 파도가 일 수 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

13. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

예수께서는 결코 병이 드신 적이 없는데 어떻게 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니까?

14. Chúng ta chỉ có thể trải qua sự biến đổi tu duy lớn nhất trong kho kiến thức mà con người từng biết

우리는 지금 인류가 이제껏 알고 있던 지식에 대해서 가장 커다란 이해의 변화를 겪고 있는 시기인지도 모릅니다.

15. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

사실 저는 방문 간병인도 아니고,. 임종에 직면한 적도 없습니다.

16. Thêm nữa, phương tiện viễn thông và địa-chấn-kế tinh vi tối-tân chưa từng có được dùng để báo trước về động đất cho cả những người chưa từng trải qua động đất.

이에 부가하여 신속한 통신 수단과 정밀한 지진계로 인하여 사람들, 심지어 진동의 위력을 체험해 보지 못한 사람들까지도 이전 그 어느 때보다도 지진에 관해 잘 알게 된 것이다.

17. Nếu bạn đã từng trải qua bất cứ điều gì tương tự, bạn biết đó sẽ là một đống bừa bộn thật kinh khủng.

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

18. Anh Bruno là một tín đồ lớn tuổi đã từng trải qua một nỗi thất vọng làm thay đổi cả cuộc đời anh ấy.

연로한 그리스도인 남자인 브루노의 말에 유의해 보십시오. 큰 실망을 겪고 생활 방식을 바꿔야 했던 그는 이렇게 말했습니다.

19. Lời tiên tri trong sách Ê-sai đoạn 53 nói lên mọi sự đau khổ mà Giê-su đã phải trải qua: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm...

이사야 53장에 나오는 예언의 말씀은 예수께서 인내하시지 않으면 안 되었던 것을 이렇게 증언합니다.

20. Và nếu như vậy cũng chưa đủ, thì những đứa trẻ sẽ trải những bong bóng khí ra, không phải là loại mà bạn từng thấy.

자연 바람이 충분하지 않을 땐 아이들은 돔을 설치합니다. 하지만 여러분이 아는 종류의 돔은 아닙니다.

21. Ê-sai đã tiên tri về ngài: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

“그는 사람들이 업신여기고 피하였으며, 고통을 겪고 병에 익숙해진 사람이었습니다.”

22. Tất cả chúng ta đã từng trải qua nhiều sự thử thách và đôi khi những điều này làm cho chúng ta nản lòng và buồn chán.

(시 119:165) 우리 모두는 시련을 겪으며, 그러한 시련은 때때로 우리를 다소 우울하고 낙심하게 할 수 있습니다.

23. Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này.

X-ray를 촬영하고 그리고 그 다음날 아침-- 눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은 이것을 이해할 수 있을 것 입니다.

24. Dù nghe có vẻ khác thường, nhưng một ông từng trải qua kinh nghiệm đó viết: “Đời sống tôi được phong phú hơn là tôi hằng mong ước”.

이상하게 느껴질지 모르지만, 그런 일을 겪은 한 사람은 이와 같이 썼습니다. “나의 삶은 더 이상 바랄 것이 없을 만큼 풍요로워졌다.”

25. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

그렇게 한다면 세자르나 수많은 한국인들이 가족과 재회했을 때 느낀 것과 같은 큰 기쁨을 맛보게 될 것입니다.

26. Tôi muốn kể các bạn nghe trải nghiệm khó xử nhất đã từng xảy ra với tôi trong suốt những năm làm bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ.

저는 여러분께 가장 당황스러웠던 일에 대해 말하려 합니다. 완화치료의사로서 일하던 몇 년 간 제게 있어났던 거죠.

27. Ta từng trải nghiệm cơn thịnh nộ của vi khuẩn ruột tại điểm này hay thời điểm khác, có lẽ là ngộ độc thực phẩm hay ô nhiễm nước.

우리 모두 살면서 한번 쯤은 화가난 장내 미생물의 분노를 겪어봤을 거예요. 아마 식중독이나 썩은 물 때문에 말이죠.

28. Trong số những người sống sót qua cơn bão, có một người là phóng viên từng trải và cũng là tổng giám đốc một đài truyền hình ở New Orleans.

폭풍을 생존한 사람들 중에는 뉴올리언스 TV 방송국의 부장이자 경험 많은 리포터도 있었습니다.

29. Nhưng ông rất hào hứng rằng ông cuối cùng cũng gặp được ai đó người có cùng trải nghiệm với bố của anh ấy như ông đã từng có với bố mình.

그런데 아버지와의 관계에서 자신과 같은 경험을 했다는 어떤 사람을 결국 찾아내고는 몹시 반가워 했습니다.

30. Tôi từng trải đến nỗi khi bạn đi tới một trường đặc quyền để học một bài son-nét của Shakespear Tôi đã nhận được những nhịp điệu xô,đá vào người mình

네가 세익스피어 소네트를 배우러 명문대에 갔을 때 나는 비트가 내 몸을 치고 안으로 들어오고 있을 정도로 경험이 풍부했다고.

31. Giòi trải bên dưới làm giường,

네가 구더기를 침대처럼 깔고

32. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

33. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

저희는 문장 단계에 집중합니다. 단락만 볼 때도 있고요 단어, 구두점만 신경쓰기도 합니다.

34. Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

그래서 누군가가 말해주는 역사를 들을 수 있습니다. 양동이 부대로 일한 사람들이 그 순간 수천 명이 경험한 이야기를 들을 수 있습니다.

35. Trải giường bằng vải thô và tro?

자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

36. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

고기는 양서류가 되기를 노력했습니다.

37. Người hâm mộ muốn trải nghiệm đó.

팬들은 그 경험을 원합니다.

38. Đối với các loại sản phẩm bên dưới, hãy xem lại từng phần và làm theo nguyên tắc để đảm bảo trang đích có thể cung cấp trải nghiệm mua hàng tốt nhất cho người dùng.

아래 제품 유형을 설명한 각 섹션을 검토하고 가이드 라인에 따라 방문 페이지가 사용자에게 최상의 구매 경험을 제공 할 수 있는지 확인하세요.

39. Đó là một sự dàn trải trơn tru.

매끄러운 확장이죠.

40. Mẹo sử dụng trải nghiệm Google Ads mới

새 Google Ads 환경 사용을 위한 팁

41. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

왜 홑이불을 냉동하였습니까?

42. Được trải nghiệm nó là một đặc quyền.

이것을 경험하는 것은 분명 특권이다.

43. Dọn đến Jalasjärvi có nghĩa là trở lại với cuộc sống bình dị ở nông thôn, cuộc sống mà tôi từng trải qua trước khi bước vào thế giới nghệ thuật ở thủ đô 20 năm về trước.

얄라셰르비는 내가 20년 전에 헬싱키의 미술계에 발을 들여놓기 전에 살았던 곳과 비슷한 시골이었습니다.

44. Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay rất cao phía trên cánh rừng, lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào và thật sự trải nghiệm những ngọn cây, rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành, cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này trải nghiệm nó cùng với những cái cây.

놀라운 것은 우리가 이 숲 위를 정말 높이 비행한다 하더라도 나중에 분석할 때는 그 나무들과 함께 이 숲에 서식하는 다른 종류의 생물이 느끼는 것처럼 실제로 나무 꼭대기 나뭇잎 하나하나와 나뭇가지들을 느낄 수 있다는 것이죠.

45. Đấng đã trải đất cùng vạn vật trên đất,+

땅과 그 소출을 펴 놓으시는 분,+

46. Từ góc nhìn của tôi, trải nghiệm sẽ khác.

그렇기 때문에, 저 같은 경우에는 조금 다릅니다.

47. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

또 우리는 다양한 몇개의 세계를 거쳐왔습니다

48. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

중국도 그런 일을 겪었는데, 아편 전쟁과 의화단의 난이 벌어졌을 때처럼 서구 나라들이 세력권 영역들을 무력으로 설정했을 때 그런 일을 겪었습니다.

49. Chuyến đi chắc chắn sẽ là một trải nghiệm thú vị. " Đó chính là trải nghiệm trong chuyến đi nước ngoài đầu tiên của tôi.

좋은 경험이 될꺼야. " 사실, 저의 첫 해외경험 이었습니다.

50. (Ê-sai 47:11) Các thần của Ba-by-lôn cũng như bùa chú của những kẻ thực hành ma thuật không thể ngăn ngừa được tai họa sẽ đến—một tai họa mà nó chưa từng trải qua!

(이사야 47:11) 바빌론의 신들도, 영매술사들이 행하는 주술적 “술법”도 다가오는 재앙—바빌론이 이전에 경험한 것과는 전혀 다른 재앙—을 비켜 가지 못할 것입니다!

51. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 내가 침대에 좋은 덮개를,

52. Ta sẽ cần ra trải giường cho mọi người.

충분할 정도의 침대 시트가 필요해요

53. Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

너희는 한 해에 한 해를 더하면서, 축제들이 돌아오게 하여라.

54. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

55. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

박스들, 더미들, 나무상자들은 한개씩 운반되었습니다.

56. Việc lật giở các trang báo đem lại trải nghiệm cho độc giả, và trách nhiệm của tôi là thực hiện được trải nghiệm đó.

페이지를 넘기는 것이 독자의 경험 입니다. 그리고 저는 이 경험에 대한 책임이 있구요.

57. Chẳng còn là nơi cư ngụ trải qua các đời.

대대로 사람이 살지 못하게 될 것이다.

58. 13 Ê-li trải qua một kinh nghiệm khác hơn.

13 엘리야의 경험은 다소 달랐습니다.

59. Chế độ 3D: Đây là trải nghiệm Google Maps chuẩn.

3D 모드: 표준 Google 지도 환경입니다.

60. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

61. Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?

바울은 어떤 극심한 시련을 겪었습니까?

62. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

63. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

우리는 “말씀에 말씀을, 교훈에 교훈”을18 더하면서 자녀가 조금씩 성공을 맛보도록 도와줍니다.

64. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

한 시장 조사에 의해 밝혀진 사실은, “미국에서는 성인 인구의 25퍼센트가 ‘만성 고독’에 시달리고 있으며 ··· 프랑스에서는 국민의 절반이 극심한 고독감을 느낀 적이 있다”는 것입니다.

65. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

공간-시간이 상전이를 겪었습니다.

66. Nhưng không chỉ Trái Đất trải qua thất thoát khí quyển.

하지만 지구에서만 대기 탈출이 일어나는 것은 아니죠.

67. Tôi không biết bạn từng nghe câu chuyện này chưa, nhưng tôi từng.

이 일화를 들어보신 적이 있는지 모르겠지만, 전 들어봤어요.

68. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

나는 한동안 정신이 혼란스러웠습니다.

69. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

무섭게 생긴거 알아요. 웃고 있지만요.

70. Kafka trải qua một đời sống tình dục khá sôi nổi.

방일영은 성적으로 문란한 삶을 살았다.

71. Điều đau thương nhất mà một người mẹ phải trải qua

어머니로서 겪을 수 있는 가장 슬픈 경험

72. Những trải nghiệm siêu việt này có thể thay đổi bạn.

이 초월성의 경험은 여러분을 변화시킵니다.

73. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

74. Đó là một luật lệ vững bền trải qua các đời.

이것은 너희가 대대로 지켜야 할 영구적인 법규이다.

75. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

그들은 6개월 동안은 떨어져서, 각자 바다를 여행합니다.

76. Cha mẹ biết điều mà hai con có thể trải qua.

너희가 앞으로 겪을 만한 일들에 대해 이런 생각이 들더구나.

77. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

아마 우리의 부모님들도 우울하셨을 지도 모릅니다.

78. Sau một đêm đánh cá, Phi-e-rơ có trải nghiệm nào?

베드로는 밤새 고기잡이를 한 뒤에 무슨 경험을 했습니까?

79. Hãy nhớ rằng bà đã trải qua kinh nghiệm mất con cái.

그가 이미 자녀를 잃는 경험을 했음을 기억하십시오.

80. Đức Chúa Cha gửi Vị Nam Tử đến thế gian—sự hạ cố—để cho Ngài bị đóng đinh và trải qua tất cả những gì Ngài phải trải qua.

아버지께서는 아들을 지상에 보내시어, 즉 낮추어 보내시어 십자가에 못 박히게 하셨으며, 모든 고통을 겪게 하셨습니다.