1. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Круглая форма полей... обусловлена системой оросительных труб, выходящих из центральной точки.

2. Từ đồng nghĩa.

Это синоним.

3. Khi góc quay camera thay đổi từ phải sang trái, vị viên cảnh sát đồng thời đổi giới tính từ nam sang nữ trong mỗi khung hình.

Когда камера панорамирует справа налево, инспектор меняется из мужчины в женщину в каждом кадре.

4. Tại sao các cụm từ được xem là đồng nghĩa trong từ điển lại có thể gợi lên những hình ảnh và cảm xúc khác nhau đến vậy?

Как получилось, что фразы с практически синонимичным словарным значением способны вызывать такие разные образы и чувства?

5. Urey và Murphy tính từ mô hình Debye rằng đồng vị nặng sẽ có điểm sôi hơi cao hơn ánh sáng một.

Юри и Мерфи рассчитали из модели Дебая, что тяжёлый изотоп будет иметь немного более высокую температуру кипения, чем лёгкий.

6. 20 từ đồng nghĩa.

Десять синонимов.

7. Đường sọc, xoáy và hình tròn đồng tâm không chiếm phần lớn màn hình TV.

Недопустимо, чтобы полосы, спирали и концентрические круги занимали большую часть экрана.

8. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

Во многих районах люди боялись быть линчёванными.

9. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Монета с изображением Мелькарта, главного божества Тира.

10. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Только представьте: между двумя медными горами появляются четыре колесницы, вероятно снаряженные к битве.

11. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Аарон не был всецело на стороне идолопоклонства.

12. Nếu bạn có sự tương đồng, không gian mà thứ tương ứng với thế giới vật chất lại trừu tượng trong vài phương hướng khác nhau: trừu tượng từ tương đồng, nhưng vẫn tồn tại ý nghĩa nhất định hay trừu tượng từ tương đồng lẫn ý nghĩa đối với kế hoạch hình ảnh.

Существует такое сходство, при котором нечто, имеющее сходство с материальным миром может быть абстрагировано двумя способами: абстрагировано от сходства, при этом полностью сохраняя значение, или же абстрагировано и от сходства и от значения, образуя фотоплан.

13. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Это иллюстрация типичного сезонного пастбища.

14. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

15. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

16. GeoEye, một công ty thương mại, công bố hình ảnh từ vệ tinh với bản quyền cho phép những cộng đồng mã nguồn mở sử dụng nó.

GeoEye, коммерческая компания, выпустила спутниковую карту по лицензии, которая позволяла сообществу сторонников открытых исходных данных использовать её.

17. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Здесь какой-то лось, а здесь бобёр, а на обратной стороне Элтон Джон.

18. Từ kết thân đến thờ hình tượng

От дружбы — к идолопоклонству

19. Phụ nữ đã trở thành một phần của trào lưu mạnh mẽ nhất từ vùng Trung Đông, nhưng dường như họ vô hình với cộng đồng quốc tế.

Женщины всегда были частью самых влиятельных движений на Ближнем Востоке, но они невидимы международному сообществу.

20. Tôi nghĩ bắt đầu từ cái đồng hồ.

Ќаверное, это были часы.

21. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

Я ее тащил от самого рисового поля до сосновой рощи.

22. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

23. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

24. Từ gợi hình, hoặc những cụm từ gợi lên hình ảnh trong trí người đọc, được sử dụng rất nhiều trong Kinh Thánh*.

Библия — это кладезь образных выражений, которые рисуют в уме читателя яркие картины*.

25. Từ trường của trái đất xuất phát từ sâu trong lòng hành tinh và vươn ra trong không gian, tại đấy nó hình thành một cái khiên vô hình được gọi là quyển từ (xem hình bên phải).

Магнитное поле Земли образуется глубоко в недрах планеты и простирается высоко в космос, образуя невидимый барьер — магнитосферу (справа).

26. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Вам однозначно нужно снять о себе реалити-шоу.

27. Trong những giếng nước này, các cộng đồng vi sinh bắt đầu hình thành.

И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов.

28. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

Но данная история начинается совсем не с робототехники, она начинается с мультипликации.

29. Quảng cáo hình ảnh được tạo thành từ 1 tệp hình ảnh mà bạn tải lên.

Графические объявления создаются на базе загруженных вами изображений.

30. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Он только сейчас вернулся от линии фронта.

31. Ngài cũng từ bỏ những kẻ thờ hình tượng.

Идолопоклонники отвергнуты.

32. Xứ Nepal có hình dạng hơi giống hình chữ nhật, 880 cây số từ đông sang tây và 200 cây số từ bắc xuống nam.

Форма Непала на карте — прямоугольная; в восточно-западном направлении страна протянулась на 880 километров, в северо-южном — на 200 километров.

33. Đồng thời nó còn có thể theo dõi cả màn hình và thao tác chuột.

Также может летать и управлять стаями летучих мышей.

34. Vậy thì chắc chắn chúng ta không muốn đồng lõa với những “kẻ giả-hình”.

Мы определенно не хотим быть соучастниками тех, кто „коварен“.

35. Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

Ждем сообщения от команды, ушедшей на борт Ахерона.

36. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Освежающую росу образует обилие капелек воды, незаметно и мягко оседающих на землю.

37. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Начиная с этого момента, мы союзники.

38. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Помощь оказали общины сами себе.

39. Đó là nhánh tách ra từ hình mẫu con người.

И оно ответвляется от человеческого рода.

40. Nhưng "lexicographical" có cùng mẫu hình với từ "higgledy-piggledy."

Но в слове ле'ксикогра'фика такой же слог, как в ши'ворот-навы'ворот.

41. Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

И из этого вещества мы произошли.

42. Từ năm 1988 đến 1989, Ouyahia là đồng đại diện của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

С 1988 по 1989 год Оуяхия была сопредседателем в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

43. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Наверху: Три фрагмента настенного рельефа

44. Một người nằm trong hội đồng quản trị của một công ty truyền hình xuất chúng.

Один из вас занимает должность известного телеведущего.

45. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

Итак, это означает, что у нас есть некая форма самовоспроизводства.

46. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Облако в форме рога идёт с востока.

47. Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

Пино научились видеть перспективу благодаря телепередаче и пазлам.

48. Từ năm 1962 đến năm 1974, không có cơ quan hluttaw tồn tại, chính quyền cai trị theo mô hình chủ nghĩa xã hội do Hội đồng Cách mạng Liên bang nắm quyền.

С 1962 по 1974 года хлутто не существовало, так как страной правил Революционный совет.

49. Để nhìn động vật săn mồi từ xa trong cánh đồng

Можно издалека разглядеть хищников в высокой траве, дорогая.

50. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

ПЛАТИТ НАЛОГ МОНЕТОЙ, ВЗЯТОЙ ИЗО РТА РЫБЫ

51. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Ну, эта здесь, наверное, с 1910-го, так что, наверное, около доллара.

52. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Она чуть меньше миллиметра, сделанная из цельной бронзы.

53. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).

54. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

Это как бы поля на Среднем западе, но из картошки фри.

55. Từ 4300 đến 4500 m là các đồng cỏ thảo nguyên.

От 4300 до 4500 м растут малочисленные травы.

56. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Почему нас воодушевляет то, что в книге Захарии говорится о колесницах и двух медных горах?

57. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Мы жаждем одобрения наших сверстников.

58. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Мне вообще не стоило на это соглашаться.

59. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

Томография показала, что метастазов нет.

60. Bạn có thể thấy một bộ sưu tập lớn các hình ảnh trong Google Earth, bao gồm hình ảnh vệ tinh, hình ảnh chụp từ trên cao, hình ảnh 3D và hình ảnh Chế độ xem phố.

В сервисе "Google Планета Земля" используются изображения из самых разных источников: спутниковые снимки, аэрофотосъемка, рендеринг трехмерных моделей, а также панорамные фотографии для функции "просмотр улиц".

61. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Он завоевал уважение не только ливанцев, но и международного сообщества.

62. Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

Напишите на доске слово правосудие под изображением весов.

63. Bạn có thể đọc được gì từ bức hình này không?

Можете прочитать?

64. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

После вступительной молитвы собрание совета учителей проходит в следующем формате:

65. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

66. Một nghiên cứu mô hình từ các đồng nghiệp ở UC Santa Barbara, gợi ý rằng bảo tồn như vậy sẽ giúp loài di cư như cá ngừ hồi phục ở vùng biển khơi.

Прототип, созданный коллегами из университета Санта-Барбары, предполагает, что заповедник поможет мигрирующим видам, таким как тунец, восстановить численность в открытом море.

67. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.

68. Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng từ khắp nơi.

Мы поместили инсталляции в людных местах по всему миру.

69. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Я со всего луга цветы собираю;

70. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

В другом переводе Библии используется похожее выражение, «столб казни» (Complete Jewish Bible).

71. Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

А это изображение сердца, полученное с помощью магнитно-резонансной томографии.

72. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Вместе со мной он производит фотографии, гравюры, мультипликацию, проекты с участием зрителя.

73. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

Это децентрализованная филантропия, по принципу «равный равному».

74. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Слева: фото публикуется с любезного разрешения Благотворительной службы СПД; справа: фото публикуется с любезного разрешения семьи Хэммонд.

75. Sau đó, Ông ta cũng đã chế tạo máy phát điện từ đầu tiên được gọi là "đĩa Faraday", nó dùng một đĩa bằng đồng quay giữa các cực của một nam châm hình móng ngựa.

Он также построил первый электромагнитный генератор, названный «диском Фарадея», который являлся униполярным генератором, использовавшим медный диск, вращающийся между полюсами подковообразного магнита.

76. Đồng hồ đeo tay phát triển từ đồng hồ lò xo, xuất hiện lần đầu tiên ở châu Âu thế kỷ 15.

Переносные часы произошли из портативных пружинных часов, которые впервые появились в Европе в 15 веке.

77. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Камеры могут также снимать то, что находится позади вас, и проецировать изображение, так что вы кажетесь невидимым спереди.

78. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

Иногда встречаются отрывки, которые, хотя и записаны прозой, ярко передают мысль с помощью образных, поэтических выражений, игры слов и параллелизма.

79. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT ( cắt lớp ) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Для начала мы стали собирать изображения с магнитно- резонансных томографов, с компьютерных томографов, чтобы построить на их основе модель аорты пациента.

80. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Секундомер позволяет измерять время с точностью до долей секунды.