1. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

Im Uhrzeigersinn von links oben:

2. Những cánh đồng hình tròn... bắt nguồn từ những ống nước tưới quanh một trục ở trung tâm.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

3. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

4. Từ một xuất phát điểm nhỏ, một cộng đồng bắt đầu hình thành, và trở thành một ủy ban bảo vệ.

Und was einst sehr klein begonnen hatte, Wildhüter aus der Gemeinde, die die Gemeinde einbezogen haben, hat sich heute zu etwas entwickelt, was wir Conservancies nennen.

5. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

Eine sichtbare leitende Körperschaft

6. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landesnatur: eben an der Küste, im Landesinneren bergig

7. Đồng chí Ganske xem truyền hình Tây Đức sao?

Genosse Ganske guckt Westen?

8. Đồng tiền có khắc hình Ptolemy II và vợ ông

Münze, auf der Ptolemaios II. und seine Frau dargestellt sind

9. Học hỏi Kinh Thánh tại nhà ở (theo chiều kim đồng hồ từ hình phía trên, bên trái) Bolivia, Ghana, Sri Lanka và Anh

Heimbibelstudien in Bolivien, Ghana, Sri Lanka und England (im Uhrzeigersinn von oben links)

10. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Melkart, der Hauptgott von Tyrus, auf einer Münze dargestellt

11. Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

Römische Münze, vermutlich mit dem Abbild Aurelians

12. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Hier ist man näher an dieser Gemeinschaft dran.

13. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Stell dir die Szene vor: Vier Pferdegespanne stürmen zwischen zwei Kupferbergen hervor.

14. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aaron war dem Götzenkult nicht zugetan.

15. Hãy nghĩ đây như một nhục hình rất từ từ.

Ich dachte, das wäre eine körperliche Züchtigung.

16. Màu đỏ từ sắt, màu đen từ cacbon, xanh lam từ đồng, vàng từ lưu huỳnh.

Ein Wunder der Zeit:

17. Câu lạc bộ được hình thành bởi Hội đồng quận Đại Phố.

Namensvorschlage erarbeitete der Ortschaftsrat.

18. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Dieses Bild zeigt ein typisch saisonales Grasland.

19. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Beweisen denn ähnliche Wortbilder, Parallelismen und stilistische Merkmale in zwei Texten, dass der eine auf dem anderen basiert?

20. Đây là hình ảnh từ sao Hoả.

Das ist das Bild vom Mars.

21. Từ kết thân đến thờ hình tượng

Erst ihre Freundschaft — dann ihre Götter

22. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.

23. Phụ nữ đã trở thành một phần của trào lưu mạnh mẽ nhất từ vùng Trung Đông, nhưng dường như họ vô hình với cộng đồng quốc tế.

Frauen waren Teil der einflussreichsten Bewegungen, die dem Nahen Osten entstammen. Sie sind jedoch meistens unsichtbar auf internationaler Ebene.

24. Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

25. Như vậy thì tiền đề cơ bản của luận lý hình thức đã bị bác bỏ, tự đồng nhất A = A đã bị bác bỏ ngay từ đầu.

Dies bedeutet, die Grundprämisse der formalen Logik - Selbstidentität (A = A) - wird von vorneherein verneint.

26. Một số người đã đồng lõa trong việc hành hình Chúa Giê-su.

Manche machten sich mitschuldig am Tod Jesu.

27. Và một tinh thần đồng đội mới và mạnh mẽ được hình thành.

Und es bildete sich ein neuer und intensiverer Teamgeist.

28. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

29. Từ một con người cần có hình xăm.

Von einem Tattoo, das ich nicht mehr brauche.

30. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Benutzerdefiniertes Modell erstellen: Wählen Sie im Drop-down-Menü Modell auswählen die Option Neues benutzerdefiniertes Modell erstellen aus.

31. Nhiều mô hình ra đời từ khoa học.

Gesundheitsmodelle sind ein tolles Beispiel.

32. Kết quả là hình thành một sao từ .

Der Satz erscheint als Resultat einer Synthese.

33. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

34. Trong những giếng nước này, các cộng đồng vi sinh bắt đầu hình thành.

Und mitten in diesen Quellen drin, fangen Mikrobenverbände an sich zu bilden.

35. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Machen Sie eine Doku-Soap daraus.

36. Quảng cáo hình ảnh được tạo thành từ 1 tệp hình ảnh mà bạn tải lên.

Eine Bildanzeige besteht aus einer von Ihnen hochgeladenen Bilddatei.

37. Hội đồng đã từ chối đề xuất của cậu.

Der Vorstand hat Sie abgewiesen.

38. Đây là hình ảnh từ Kính thiên văn Hubble.

Und hier haben Sie ein Bild vom Hubble-Weltraumteleskop.

39. Chặn một hình ảnh cụ thể từ Google Images:

Ein bestimmtes Bild für Google Bilder blockieren:

40. Hãy thử tải lên bốn dòng văn bản độc lập, 20 hình ảnh và 20 video, đồng thời sử dụng nhiều tỷ lệ khung hình và kích thước hình ảnh.

Laden Sie möglichst vier unabhängige Textzeilen, 20 Bilder und ebenso viele Videos hoch. Verwenden Sie dabei verschiedene Seitenverhältnisse und Bildgrößen.

41. Để chia sẻ bản xem trước cấu hình không gian làm việc với đồng nghiệp:

So geben Sie eine Vorschau der Konfiguration Ihres Arbeitsbereichs für Kollegen frei:

42. Vậy thì chắc chắn chúng ta không muốn đồng lõa với những “kẻ giả-hình”.

Sicher wollen wir nicht Komplizen derer werden, die „verhehlen, was sie sind“.

43. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

44. Cũng có quấy rối tình dục từ người đồng giới.

Natürlich gibt es auch homosexuelle Belästigung.

45. Đó không phải là điều tôi đã nói, nhưng -- vấn đề là vai trò của tôi trong cộng đồng -- trong thế giới phần mềm miễn phí -- Có một truyền thống có từ lâu đời về mô hình độc tài nhân từ.

Und das ist nicht genau, was ich sagte, aber -- der Punkt ist, meine Rolle in der Gemeinschaft -- innerhalb der Welt freier Software gibt es lange -- es gibt dort eine langlebige Tradition des "wohlwollender Diktator"-Modells.

46. Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.

Ich musste es mir vom Beginn, entlang des Weges bis zum Ende vorstellen können.

47. Tôi có đoạn phim được lấy từ nhóm hình sự.

Ich habe die Videobänder vom Raubdezernat.

48. Nhưng "lexicographical" có cùng mẫu hình với từ "higgledy-piggledy."

Aber "lexikografisch" hat das gleiche Muster wie "drunter und drüber".

49. Nó được làm từ gỗ và có hình cái hộp.

Er ist aus Holz und kastenförmig.

50. Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

Und aus diesem Stoff gingen wir hervor.

51. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Oben: Drei Darstellungen auf einem Wandrelief

52. Đảng này hình thành từ phe đối lập chống Jackson.

Damit stand er nun in Opposition zu Jackson.

53. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

Das bedeutet, wir können eine Form von Selbstreplikation erreichen.

54. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.

55. Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

Pinos Kinder lernen durch eine Fernsehsendung und beim Puzzeln, wie wichtig der richtige Blickwinkel ist.

56. Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

Münze mit phönizischem Schiff (4. bis 3. Jh. v. u. Z.)

57. Hành vi tình dục đồng giới bị trừng phạt bằng cách đánh roi hoặc tử hình.

Die Ausübung des jüdischen Glaubens wurde mit Gefängnis oder Tod bestraft.

58. Được rồi, Stace, tôi cần cô lấy... tất cả hình ảnh từ máy ghi hình mạch kín.... cho thấy hình ảnh bên ngoài của Vice.

Stace, ruf mir bitte alles Material der Überwachungskameras auf, auf denen Vice von außen zu sehen ist.

59. Khi tôi thêm một câu hỏi vào bảng hỏi trước khi chụp hình yêu cầu mọi người tự đánh giá mình trên một thang chia từ 1 đến 100 phần trăm đồng tính.

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.

60. Để nhìn động vật săn mồi từ xa trong cánh đồng

Um besser Feinde im hohen Gras zu sehen, mein Schatz.

61. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

JESUS BEZAHLT DIE TEMPELSTEUER MIT EINER MÜNZE AUS DEM MAUL EINES FISCHES

62. Chúng ta cần viện trợ tài chánh từ các đồng minh.

Wir brauchen die Finanzhilfe aller Verbündeten.

63. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Etwas kleiner als ein Millimeter, die aus fester Bronze gedreht ist.

64. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Diese von 1661 stammt aus Nürnberg.

65. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

Es ist eine Art Mittelwest-Kornfeld aus Pommes frites.

66. Anh bạn, tớ rất xin lỗi vì dùng từ đồng âm. (?

Es tut mir voll leid, dass ich so homophon war.

67. Từ 1908 trở đi đã không kiếm được đồng nào rồi.

Kurzgeschichten brachten nicht einmal 1908 Geld.

68. Một số trường hợp thì gọi vốn từ cộng đồng (crowdfunding).

Dieses wurde zum Teil durch Crowdfunding finanziert.

69. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.

70. ♪ Và dòng suối chảy từ đồi xuống đồng bằng ♪

Und das Rieseln des Bachs Im Wiesenkraut

71. Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

Wenig später wurde in einer Zusammenkunft der Gemeinde über Götzen und Kruzifixe gesprochen.

72. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Was ihr seht, sind die Flugbewegungen über Nordamerika über einen Zeitraum von 24- Stunden.

73. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Wie stärkt es uns zu wissen, was die beiden Kupferberge und die Wagen bedeuten?

74. Có rất nhiều hình ảnh Michael chụp được từ kỳ nghỉ.

Das sind die Bilder, die Michael auf der Reise gemacht hat.

75. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

Vergleiche sind die einfachsten Redefiguren.

76. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

Das MRT zeigt keinerlei Metastasen.

77. Từ tình hình hiện tại, tôi gợi ý 2.8 triệu đô

Von unserem jetzigen Standpunkt aus würde ich 2,8 Millionen vorschlagen, Peter.

78. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

Die westlichen Alliierten kamen rasch vom Westen näher und die Sowjets vom Osten.

79. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Er hat sowohl Glaubwürdigkeit bei den Libanesen als auch bei der internationalen Gemeinschaft gewonnen.

80. Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

Schreiben Sie das Wort Gerechtigkeit unter die Waage.