1. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

顺时针、从左上图起:

2. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

而這個疾病 從一個社區傳到另一個, 一直到三個月後, 世界才發現那是伊波拉病毒。

3. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 占卜是一种十分常见的通灵术。

4. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

你們 應該 上 真人秀 電視

5. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

6. bằng 1 con dao được làm từ đồng thao nguyên chất.

传说 中是 用 纯铜 的 匕首

7. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

8. Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực, đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

我们恢复了自己的力量 同时我们也恢复了马里奥的力量

9. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

我们可以从“野地里的百合花”学到很多道理。

10. Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng từ khắp nơi.

我們把這個放到 世界各地的公共空間。

11. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。

12. Đồng thời video và hình ảnh tĩnh có thể được lưu trữ trong cùng một tập tin HEIF.

与此类似,拍摄的视频与静态图像也可以存储在同一个HEIF文件中。

13. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

14. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

15. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

16. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

我们开始通过核磁共振成像仪器和 电脑断层扫描来 采集图像, 为病人的制造主动脉的 模型。

17. Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

18. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

您可以使用碼錶來計時。

19. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

考虑到社区,我从零开始。

20. Nó đồng bộ hóa các đoạn băng qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.

它能在几个移动设备之间 进行多屏幕视频同步

21. Quảng cáo hình ảnh hiển thị nhiều hình ảnh trong băng chuyền — một kiểu hiển thị xoay hình ảnh được kích hoạt khi người dùng vuốt từ phải sang trái.

在轮播展示中呈现多张图片的图片广告,即由用户的滑动操作(从右到左)触发的图片轮播展示。

22. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

23. Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

你们目前看到的是刚刚那个柱子 的x射线图,从上往下看的

24. Sinh vật đơn bào này có hình thể từ hình cầu đến hình trứng, và màu sắc thay đổi từ màu cỏ xanh đến màu xanh đậm, mặc dù trong nước chúng có thể xuất hiện màu bạc, mòng két, hoặc thậm chí đen.

单细胞生物具有从球形到卵形的形式,颜色从草绿到深绿不等,尽管在水中它们可能看起来是银,青色或甚至是黑色。

25. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

太6:28-30——从野地里的百合花,我们能学到什么?(《

26. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

我们有人来自公共健康领域。

27. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

他们从农场开了 大概三个小时的车

28. Tổ chức bảo vệ hòa bình cộng đồng Rochelle được thành lập từ năm 1919.

咱們 回家吧 新洛夏市 扶輪社 於 1919 年 成立

29. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

这是第一种印度式创新

30. Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

更 无 损 嘅 方 式 。 呢 地 乐 谱 都 系 由 天 气 数 据 编 成 嘅 。

31. Tên của giống chó này bắt nguồn từ mục đích của nó — săn sói với chó — hơn là từ ngoại hình của nó.

名字起源於馴養的目的(猎狼)而不是外表。

32. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

33. Nhiều mô hình lớp sử dụng các bánh xe đồng tâm cho phép ta tạo ra nhiều nhịp điệu phức tạp hơn.

我们可以用分层同心环 来表示多种的节奏模式的叠加, 从而创造出更多复杂的节奏。

34. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

35. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

36. Từ xa chúng có thể thấy một người đàn ông đang làm việc trong cánh đồng.

一位男孩提议,他们把鞋子藏起来,看看那位男子会有什么反应。』

37. Không ai muốn được đồng lương chân chính từ một ngày làm việc chân chính sao?

沒 有人 想要... 努力 工作 賺 錢 嗎 ?

38. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

39. Titan có dạng dạng thù hình và 5 đồng vị tự nhiên 46Ti đến 50Ti, với 48Ti là loại phổ biến nhất (73,8%).

有兩種同素異形體和五種天然的同位素,由46Ti到50Ti,其中豐度最高的是48Ti(73.8%)。

40. Vì thế, một thần dữ bắt chước giọng nói của người chết, có thể nói chuyện với thân nhân hoặc bạn bè còn sống của người đó, qua trung gian một đồng bóng hoặc bằng một “tiếng nói” từ lãnh vực vô hình.

创世记2:17;3:19;以西结书18:4;诗篇146:3,4;传道书9:5,10)因此,邪灵有时模仿死者的声音,通过灵媒或从隐形灵界发出“声音”,与死者在生的亲友交谈。“

41. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

42. 1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

43. Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

“破坏圣像者”(英文iconoclast)这个词语来自希腊字词埃康 (eikon, 意思是“偶像”)及卡拉斯提斯(klastes, 意思是“破坏者”)。

44. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

45. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

黑顶白颊林莺能不眠不休地飞行80多个小时,从北美洲飞到南美洲。

46. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

我们从中央银行提了25万个硬币 颜色有不同的深度

47. Ở phía bắc của đất nước (Kano và Katsina) hình thành lịch sử từ khoảng năm 999.

在尼日利亚北部,据有记载的历史,卡诺市和卡齐纳可以追溯到大约公元999年。

48. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

49. và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

及其前身也不断对世界情况作出评论。

50. Lần thứ hai Đức Giê-hô-va phán từ trời là khi Chúa Giê-su biến hình.

耶和华第二次从天上说话是在耶稣“改变形貌”的时候。

51. Nhấn vào để đọc sự kiện đã được cấu hình cho báo cáo từ một tập tin

点击可从文件中读取通知事件配置 。

52. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager 会根据 &lt;lastModifiedDate&gt; 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

53. Bắt đầu từ năm 1965, bộ phim hoạt hình Hanna và Barbera Tom và Jerry bắt đầu xuất hiện trên truyền hình trong các phiên bản chỉnh sửa mạnh.

1965年起,汉纳和巴伯拉版本的《猫和老鼠》在经过大量改动后开始出现在电视荧幕上。

54. Lạc đà không bướu đã xuất hiện và có nguồn gốc từ các đồng bằng trung tâm ở Bắc Mỹ từ khoảng 40 triệu năm trước.

大羊駝在4000萬年前源自於北美洲中央的平原。

55. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

56. Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

57. Bạn có thể tỏ lòng nhân từ khi đồng nghiệp hay người trong gia đình họ bị bệnh

同事或他们的家人病了,不妨仁慈地慰问一下

58. 14 Chúng ta học được gì từ phản ứng của anh em đồng đạo của Phi-e-rơ?

14 我们可以从彼得的同工身上学到什么呢?

59. 17 phút: “Mọi người đều có thể học từ băng Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời”.

15分钟: “在传道工作上多用圣经”。

60. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

他的一个同事遭狙击手射杀,死在他怀里。

61. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

两种标志性的爬行动物 从一开始就深深地吸引了我。

62. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

63. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

64. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

一般 來 說 我們 的 貸款 人員 每 兩個 月 會 放出 35 到 40 筆貸款

65. Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

66. Vành đai chính có lẽ hình thành do vật chất bắn ra từ vệ tinh Adrastea và Metis.

主環可能是從衛星阿德剌斯忒亞和梅蒂斯噴發的物質組成。

67. Tuy vậy, nguyên lý của nghịch lý phân chia hình đã được biết đến từ thập niên 1860.

不過裁切悖論的原理自從1860年代就已為數學家所知了。

68. Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

我是一名生态学家, 主要是珊瑚礁生态学家。

69. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

讨论第3-5页“中央长老团来信”的要点。

70. Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

巴比伦城“有如处女”,因为自从巴比伦成为世界霸权以来,从来没有侵略者能攻陷这城。

71. Một lần nữa, không được nhiều người chấp nhận, trừ phần đa cộng đồng TED từ thưở ban đầu.

虽然再一次没有被广泛接受, 但是早期TED大会的一个重要部分。

72. Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

要通过自己录制的电视节目、DVD 或 CD 获利,您需要获得所录制音频和/或视频内容的相关权利所有者授予的明确书面许可。

73. Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

但是老虎和马都拒绝了他, 好心的牛同意背老鼠过河。

74. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

我们和很多法国人一样,都会偷偷收听英国广播公司(BBC)报道盟军的消息。

75. Có ít nhất 34 đồng vị phóng xạ đã được tổng hợp có số khối từ 164 đến 199.

已人工合成的放射性同位素共有34種,質量數從164至199不等。

76. Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.

他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

77. (Thi-thiên 41:1-3) Chị Sharon nói: “Từ lâu, chiếc xe lăn là bạn đồng hành của tôi.

诗篇41:1-3)莎伦说:“我从有记忆开始,就跟轮椅为伴了。

78. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

79. Chúng ta có di động để thu thập thông tin từ cộng đồng và đưa thông tin tới họ.

我们可以用手机 来收集信息和发布信息。

80. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

接触暴力,例如观看描绘暴力的电视节目,会削弱人表现温厚怜悯的能力