1. Hơn nữa, công ty còn thu được lợi nhuận từ việc quảng cáo, hợp đồng truyền hình và tiền bán băng hình để thu hút các tài năng từ các công ty đối thủ.

En outre, la société a utilisé les revenus générés par la publicité, les offres de télévision et les ventes de cassettes pour sécuriser les talents des promoteurs rivaux.

2. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Cette image est typique des prairies saisonnières.

3. GeoEye, một công ty thương mại, công bố hình ảnh từ vệ tinh với bản quyền cho phép những cộng đồng mã nguồn mở sử dụng nó.

GeoEye, une entreprise commerciale, a sorti des images satellite avec une licence qui permettait à la communauté open- source de les utiliser.

4. Phụ nữ đã trở thành một phần của trào lưu mạnh mẽ nhất từ vùng Trung Đông, nhưng dường như họ vô hình với cộng đồng quốc tế.

Les femmes ont fait partie des mouvements les plus influents venant du Moyen-Orient mais elles tendent à être invisibles pour la communauté internationale.

5. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

De la rizière au bosquet.

6. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

7. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

8. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

9. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

10. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Elle venait des communautés elles-mêmes.

11. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON

12. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

C'est une sorte de champ de frites du Midwest.

13. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

14. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est- elle encourageante ?

15. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

L'IRM ne montre aucune métastase.

16. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Il a gagné en crédibilité, à la fois auprès des libanais et de la communauté internationale.

17. Bạn có thể đọc được gì từ bức hình này không?

Pouvez- vous lire ça?

18. Nguồn cung cấp hình ảnh: Trang bìa: Trái đất: Có sự đồng ý của The George F.

Crédits photographiques : couverture, globe terrestre : avec l’aimable autorisation de la George F.

19. May mắn là ngay sau trận động đất, GeoEye, một công ty thương mại, công bố hình ảnh từ vệ tinh với bản quyền cho phép những cộng đồng mã nguồn mở sử dụng nó.

Heureusement, juste après le tremblement de terre, GeoEye, une entreprise commerciale, a sorti des images satellite avec une licence qui permettait à la communauté open-source de les utiliser.

20. Từ đây trở đi, từ Các cộng đồng châu Âu được dùng cho các cơ quan thể chế (ví dụ, từ tên Ủy ban Cộng Kinh tế châu Âu tới tên Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

Dès lors, le terme de Communautés européennes a été utilisé pour les institutions (par exemple, la Commission de la Communauté économique européenne est devenue Commission des Communautés européennes),,.

21. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Il est le collaborateur de mes photos, tirages, animations et événements participatifs.

22. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

23. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

24. Tiếng Veneti có sáu hay bảy cách danh từ và bốn hình thức chia động từ (giống tiếng Latinh).

Le vénète avait 6 ou 7 cas nominaux et 4 conjugaisons (de manière similaire au latin).

25. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au chronomètre.

26. Thỉnh thoảng, nó cũng đồng nghĩa với cụm từ hentai là Ero guro.

Parfois, c'est aussi synonyme de l'expression hentai Ero guro.

27. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié.

28. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

IMAGINEZ que vous veniez de quitter une île tropicale pour une région arctique.

29. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

30. Vào tháng 12 năm 2011, đã có thông báo rằng, do áp lực gia tăng từ MEP, các nhà lập pháp của Síp Cypriot sẽ bãi bỏ luật hiện đang hình sự hóa đồng tính luyến ái.

En décembre 2011, il est annoncé qu'en raison de la pression croissante des législateurs nord-chypriotes, la loi pénalisant l'homosexualité sera bientôt abrogée.

31. Bạn mang những cây thánh giá từ cộng đồng của bạn, vào với cộng đồng Cơ đốc cùng những ý tưởng thời tiền-Columbia.

Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.

32. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO.

33. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

34. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

Au lieu de procéder du haut vers le bas de l'écran, la recherche va du bouton Menu au clavier.

35. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

b) Quelle punition subiraient ceux qui ne se prosterneraient pas devant l’image ?

36. Đưa sản phẩm của bạn vào không gian của hình ảnh sao cho sản phẩm chiếm từ 75% đến 90% toàn bộ hình ảnh.

Cadrez correctement votre produit dans l'image, de manière qu'il occupe entre 75 et 90 % de l'espace.

37. Ngài thị trưởng nói rằng Jackson đã giúp cho cộng đồng trở thành “hình mẫu của một xã hội phát triển”.

Le maire a également dit que Jackson avait aidé à faire de la communauté « un modèle pour le développement social ».

38. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

39. Sau khi chụp ảnh màn hình, bạn có thể xem, chỉnh sửa và chia sẻ hình ảnh đó từ thiết bị di động của mình.

Après avoir réalisé une capture d'écran, vous pouvez afficher, modifier et partager l'image à partir de votre appareil mobile.

40. Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.

On nous apprenait qu’un acteur doit s’imprégner des sentiments du personnage et puiser dans ses propres sentiments.

41. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Le premier compagnon a répondu : « Il nous a mis dehors.

42. Thời đó, tất cả phông trên màn hình đều được cải biên từ những phông chữ in đã có sẵn từ trước..

Jusque là, toutes les polices pour écran avaient été adaptées de polices d'impression existantes, naturellement.

43. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.

44. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

C'est la plus grande assemblée de génies!

45. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

46. Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

Donc toutes ces partitions sont faites de données du temps.

47. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Si le plan a changé, il doit me le dire.

48. Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

Dans le Livre de Mormon, le mot atone [expier] sous différentes formes figure trente-neuf fois.

49. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

50. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

51. 36 Từ chi phái Ru-bên, họ được giao thành Bết-xe+ cùng các đồng cỏ, thành Gia-hác cùng các đồng cỏ,+ 37 thành Kê-đê-mốt cùng các đồng cỏ, thành Mê-phát cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr+ avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages+, 37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes.

52. Từ căn cứ này, Sulayman Pasha làm chủ toàn xứ Yemen, đồng thời chiếm giữ Sa'na.

Depuis cette base, Hadim Suleiman Pacha parvint à prendre le contrôle de tout le Yémen, dont Sanaa.

53. 30 Từ chi phái A-se,+ họ được giao thành Mi-sê-anh cùng các đồng cỏ, thành Áp-đôn cùng các đồng cỏ, 31 thành Hên-cát+ cùng các đồng cỏ, thành Rê-hốp+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

30 Prises sur le territoire de la tribu d’Aser+ : Mishal avec ses pâturages, Abdôn avec ses pâturages, 31 Helkath+ avec ses pâturages et Rehob+ avec ses pâturages : quatre villes.

54. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

C'est différent pour le son et la vue.

55. Từ năm 11 - 14 tuổi, Daley theo học trường cao đẳng cộng đồng Eggbuckland Community College.

De 11 à 14 ans, Daley a fréquenté Eggbuckland Community College.

56. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

57. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

58. Tuy nhiên, một số chữ tượng hình rất thường xuất hiện ở cuối các từ nên có thể nó là các từ phân biệt.

Cependant, certains caractères apparaissent surtout en fin de mot, de sorte qu'il est parfois possible de distinguer les mots par ce biais.

59. Phần nước ngọt từ tảng băng hình thành lên những hồ nước ngọt trải dài ra xa một dặm biển tính từ tảng băng

L'eau douce de l'iceberg crée un bassin d'eau douce qui peut s'étendre à un mille nautique de l'iceberg.

60. Vì thế, một thần dữ bắt chước giọng nói của người chết, có thể nói chuyện với thân nhân hoặc bạn bè còn sống của người đó, qua trung gian một đồng bóng hoặc bằng một “tiếng nói” từ lãnh vực vô hình.

Ainsi, un esprit méchant qui imite la voix d’un défunt peut parler avec ses parents ou ses amis encore en vie, soit par l’intermédiaire d’un médium, soit par une “voix” venue du domaine invisible.

61. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

62. Các công bố đột phá của McClintock, và được sự ủng hộ từ các đồng nghiệp của bà, đã dẫn đến việc bà được trao tặng một số học bổng hậu tiến sĩ từ Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia.

Les publications majeures de McClintock, et supportées par ses collègues, l'ont amené à être récompensée par plusieurs bourses postdoctorales du Conseil national de recherche.

63. 28 Từ chi phái Y-sa-ca,+ họ được giao thành Ki-si-ôn cùng các đồng cỏ, thành Đáp-rát+ cùng các đồng cỏ, 29 thành Giạt-mút cùng các đồng cỏ, thành Ên-ga-nim cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

28 Prises sur le territoire de la tribu d’Issachar+ : Kishiôn avec ses pâturages, Daberath+ avec ses pâturages, 29 Jarmouth avec ses pâturages et Èn-Ganim avec ses pâturages : quatre villes.

64. 23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages, 24 Ayalôn+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes.

65. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Vous pouvez synchroniser manuellement le contenu depuis une source en particulier ou depuis plusieurs sources de votre réseau.

66. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.

67. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures.

68. Không bao gồm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Les fautes d'orthographe, les variantes orthographiques, les synonymes, ainsi que les versions pluriel ou singulier du terme de recherche sont exclues.

69. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Ce liquide précieux vient d’entamer son voyage jusqu’au sucrier.

70. Các anh chị em có thể liệt kê các từ và cụm từ này lên trên bảng dưới hình người có ghi chữ Trung tín.

Vous pouvez écrire ces mots et ces expressions au tableau sous le personnage qualifié de Fidèle.

71. Đồng bằng duyên hải Triceratops-Edmontosaurus, bị chi phối bởi Triceratops, trải dài từ Colorado tới Saskatchewan.

Les plaines où vivaient l'association Triceratops-Edmontosaurus, dominée par le premier, s'étendaient du Colorado à la Saskatchewan.

72. Kể từ bây giờ, cô sẽ nhận được báo cáo tình hình của Danny bằng văn bản.

Vous recevrez des rapports sur les progrès de Danny.

73. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

74. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil.

75. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

76. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Imaginez que vous trouviez 100 images d’un long métrage qui à l’origine en comptait 100 000.

77. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager synchronise le contenu provenant de flux MRSS en fonction de la date de dernière modification &lt;lastModifiedDate&gt; et à partir de synchronisations manuelles prévues.

78. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Des fleuves, des torrents, des montagnes imposantes, des prairies vallonnées et de vastes étendues de steppes verdoyantes dessinent les paysages de Mongolie.

79. Bản thân chiếc đồng hồ có thể xem là sự giao thoa văn hoá giữa kỹ thuật châu Âu và hình mẫu phương Đông.

La montre elle-même peut être considérée comme étant une rencontre culturelle entre l’ingénierie européenne et la forme orientale.

80. Trong sách Deutsche Taler (Đồng tiền bạc Đức) do Ngân hàng liên bang Đức xuất bản năm 1967, có hình của một trong những đồng tiền xưa nhất mang danh “Giê-hô-va”, một đồng tiền Đức phát hành năm 1634 ở vùng đất của Công tước Silesia.

Dans le livre Deutsche Taler (Le thaler allemand), publié en 1967 par la Banque fédérale d’Allemagne, on trouve l’image d’une des plus anciennes monnaies qui porte le nom Jéhovah. Il s’agit d’un thaler de 1634 frappé en Silésie.