1. Trở về từ cõi chết.

Восставший из мертвых?

2. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

3. Người trở về từ cõi chết.

Человек, вернувшийся из мертвых.

4. Spartacus trở lại từ cõi chết!

Спартак восстал из мертвых!

5. Koroku trở về từ cõi chết!

Коруку он вернется из мертвых!

6. Tôi phải trở lại thế giới, hoặc là chết từ từ.

я должен был вернуться в мир или умереть, но не сдаться.

7. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Они хотя перевозить грузы на этих поездах, а не пассажиров.

8. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Он взял из гаража разводной ключ, поднялся в дом.

9. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Лазарь ведь восстал из мёртвых.

10. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Я восстал из мертвых.

11. Cái cây... ... đang từ từ thay đổi trở thành một cây cột bê tông.

Дерево постепенно превращается в бетонную колонну.

12. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

Мне было 37 лет, когда я вернулась из мёртвых.

13. Họ trở nên sợ hãi từ khi nào thế?

Когда они стали такими пугливыми?

14. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Он только сейчас вернулся от линии фронта.

15. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Ты будто из мертвых воскрес.

16. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Затем кровь из аппарата возвращается в организм пациента.

17. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Я только что из офиса проректора Скалли.

18. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Hy вoт, нaшa Зoлyшкa вepнyлacь c бaлa.

19. Rõ ràng, tôi cần phải trở về nhà từ TED.

Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком.

20. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Начиная с этого момента, мы союзники.

21. Thế giới đã trở nên lạnh lẽo từ lâu lắm rồi.

Мир застыл в течение длительного времени назад.

22. Từ đó Ngô Đạo Tử trở thành họa sĩ cung đình.

Приказчики после этого стали панами.

23. Tôi nghĩ từ giờ trở đi chúng ta sẽ diễn hài.

Лучше поставим комедию в следующий раз.

24. Trong số này, có 81 người từ 65 tuổi trở lên.

Из них 81 человек был 65 лет и старше.

25. Tôi đang khiến bán bánh từ thiện trở nên xấu hổ.

Мне стыдно, что мы не продаём выпечку.

26. Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

ИМЯ Иегова — это форма еврейского глагола, означающего «становиться».

27. 36 tiếng kể từ lúc này, anh sẽ trở nên giàu có.

Через 36 часов Вы можете стать богачом.

28. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

Ветер со снегом сменялся ледяным дождем, а потом опять шел снег.

29. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

" Образумить, пока молодые ", стало моим девизом.

30. Từ đó trở đi, tôi cạch đến già, không dám bơi nữa.

С тех пор плаванье внушало мне ужас.

31. Từ lúc đó trở đi, A Mu Léc không những tin mà còn trở thành một người bênh vực cho lẽ thật.

С тех пор Амулек не просто веровал; он стал борцом за истину.

32. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

Младший сын, оставив распутную жизнь, вернулся домой.

33. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

34. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

Джен, моя дочь, и мой зять приехали из Нью-Йорка.

35. Kiểu này nhắc anh nhớ chiếc xe bus trở lại từ All- State

Что- то мне это напоминает, как я возвращался на автобусе с концерта

36. Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

Контент подходит только для взрослых от 18 лет и старше.

37. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

С того дня я держусь подальше от вечеринок со спиртным.

38. Anh trở thành chuyên gia vật lý hạt nhân từ bao giờ vậy?

Когда вы стали экспертом по термоядерной астрофизике?

39. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

С войны я вернулся другим человеком.

40. Từ năm 1810 trở đi, Merino chuyển sang Đức, Hoa Kỳ và Úc.

С 1810 года мериносовая сцена переместилась в Германию, Соединенные Штаты и Австралию.

41. Từ một kẻ ác anh ta đã trở thành một người anh hùng.

«Может ли Злодей стать Героем?

42. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

Из вывозящей вино страны Франция превратилась во ввозящую.

43. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

Мы обращаемся, отвергая плохие дела (Деян. 3:19).

44. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Через века и твоя история будет подавленной.

45. Từ khi Janet chết, chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản.

После того как Жанет умерла, ее муж впал в глубокий ступор.

46. Latvia trở thành thành viên NATO kể từ ngày 29 tháng 3 năm 2004.

Член НАТО с 29 марта 2004 года.

47. Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

Ты всего за пару дней превратился из бомжа в миллиардера.

48. Tuy nhiên, kể từ đó nó đã trở thành loài xâm hại nguy hiểm.

С тех пор, однако, он стал жертвой высокой девальвации.

49. Là do tớ hay từ Veto có vẻ đang trở nên rất hay nhỉ?

Мне кажется, или Вето начинает звучать очень даже ничего?

50. Đồng xu chui từ trong túi... ra trở lại bàn tay như ban đầu.

Я делаю фокус-покус... и пенни попадает из моего кармана в правую руку, как в начале.

51. Email này từ Cindy, một người giúp sửa ảnh, gửi tôi ngày tôi trở về từ Nhật bản sau sáu tháng.

Я хотела бы завершить свое выступление, прочитав электронное письмо, которое я получила от одной из ретушёров, Синди, в день, когда я наконец вернулась из Японии после шести месяцев работы.

52. 10 Cụm từ “địa đàng thiêng liêng” đã trở thành một phần trong vốn từ vựng thần quyền của chúng ta.

10 Выражение «духовный рай» прочно вошло в наш теократический лексикон.

53. Đã từ lâu, con người đã đi lên mặt trăng và quay trở lại.

Человек уже давно слетал на Луну и обратно.

54. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Психологическая близость у женщин формируется во время откровенного разговора.

55. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

С этой перспективы они уже не писатели, а читатели своих страхов.

56. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

С того времени католицизм стал государственной религией в этой стране, исповедовать другие религии не позволялось.

57. 7 Danh Đức Giê-hô-va là dạng của một động từ trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “trở nên hoặc trở thành”.

7 Имя Иегова — это форма еврейского глагола, означающего «становиться».

58. Holmes từ từ mở cửa trở lại đôi mắt của mình và nhìn thiếu kiên nhẫn khách hàng khổng lồ của mình.

Холмс медленно снова открыл глаза и посмотрел на его нетерпеливо гигантских клиента.

59. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Как только учёные стали членами профессиональной группы, медленно вокруг них начала возводиться стена, которая отделила их от нас.

60. Từ giờ trở đi, mỗi gia đình sẽ có một tấm thẻ chia lương thực

С сегодняшнего дня, по одной продуктовой карточке на семью.

61. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Боже, да ты прямо- таки мачо!

62. Từ chối hợp tác, mày sẽ không được trở lại đây mà phải đến County.

Откажешься сотрудничать, сюда не вернёшься, поедешь на общий режим.

63. Tôi sẽ đồng ý khi " ngoài hành tinh " chưa trở thành 1 từ thông dụng.

Я бы согласилась с тобой до того, как мы стали использовать слово " пришелец " ежедневно.

64. Từ lúc đó trở đi, anh lần lượt gặp các vấn đề về sức khoẻ.

С того времени на него посыпались проблемы со здоровьем.

65. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

С тех пор, как вы вернулись, мы трахаемся просто до изнеможения.

66. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Хотя я мог двигать головой, все мышцы ниже плеч были неподвижными.

67. Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.

Напротив госпиталь, куда привозят раненных с русских фронтов.

68. Chùa từ lâu trở thành nơi hành hương của các tín đồ Phật giáo Myanma.

Но долгое время был прибежищем для последователей религии Бон.

69. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Обычно все усложняется, когда спишь с боссом.

70. Từ giờ trở đi sẽ chỉ bị ghẹo chứ không có cho kẹo nữa đâu nhé!

Это все шутка и с этого момента никаких угощений!

71. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

72. Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

Я очень расстроился и был готов отказаться от дальнейших поисков истины.

73. Trở về từ đầu, cha cổ và tôi cùng nhau làm một phòng khám nha khoa.

У нас с её отцом была зубоврачебная практика.

74. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Семья попрощалась со мной, и в комнате опять воцарилась тишина.

75. 18. (a) Từ một người tốt, Sau-lơ ngày càng trở nên tồi tệ ra sao?

18. а) Какая перемена к худшему произошла в Сауле?

76. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

В один миг из атакующих они превратились в преследуемых.

77. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

Но чрезмерное число правил мешает состоявшимся джазовым музыкантам импровизировать.

78. Điều khiến "conlang" thực sự trở thành ngôn ngữ không phải ở số lượng từ vựng.

Искусственные языки становятся настоящими не из-за количества слов в их лексиконе.

79. Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

Диспенсеры вернулись из ссылки и были прощены королевским советом.

80. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

Когда вам кажется, что кто-то слишком богат, вы просто забираете их деньги.